Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the International Market of Rungis, in Paris on May 1, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed SEMMARIS and market professionals at the Élysée Palace on May 1, 2013, receiving lily of the valley in tribute to the Rungis International Market.
- Main themes
- Rungis market, May Day tradition, lily of the valley, French gastronomy, workers and labor, market modernization, concession extension, organic products, French culinary influence, Cité de la gastronomie, economic figures, national traditions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 798
- Sentences
- 41
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Mr. President of SEMMARIS,
Ladies and gentlemen, presidents,
Mr. Grand Master, ladies,
It is with great joy that I welcome you here. Because it is an honor for the President of the Republic to receive the lilies of the valley on May 1st, right here, from those who believe that this tradition must be perpetuated. For it corresponds, beyond the economic activity it generates, to a way of life that is ours, of respect for work and respect for workers, for all workers. For those who are employees, and for those who are also self-employed.
You invited me, at the end of December, to come to Rungis, which I believe is also a tradition. I learned a lot there. First, I saw the quality of the products that were displayed, but I already knew that—the high professionalism of those who were there early in the morning serving consumers—the organized supply chains and the generations that crossed paths there. For there is this necessity to give hope to a new generation, to experience what has been the success of a previous one, namely the development of the Rungis market.
Every time I arrive at Orly, sometimes coming from afar, no matter the hour, I tell myself: I will stop by Rungis. Because I know there will always be a café or a restaurant open, except on Saturday nights, I have experienced it! It is a true city that of the market. You recalled the figures: 12,000 employees, 1,200 businesses, 8 billion in turnover, that is considerable. You have been able to maintain this tradition while also ensuring the necessary modernization of the facilities.
I also know that you are always in search of new products. You mentioned organic products, new regions. For Rungis is not simply the market of Île-de-France—it is primarily that of Île-de-France, but it has a French and even European vocation. I do not forget that it is the world's leading fresh market.
But you also have the desire to find new equipment and thus to further expand your capacities with the question: can we invest when we have a concession that has a limited lifespan? Even if 2034 seems far away, for investors, it is necessary to have this duration so that the equipment can be amortized over a long period. We will therefore be attentive to ensure that you are informed about the extension of the concession.
I also heard about the reference perimeter. All of this may seem complicated, especially on this May 1st when the lily of the valley, for example, is not always marketed by companies that are always declared. This is also part of this exception because for the rest of the year, it is better that everything is organized, declared—I dare not say controlled! In what you say about the reference perimeter, it is: if there is competition that arises unfairly, the entire market can be affected. We will therefore ensure that the provisions that may have been taken are absolutely respected.
Finally, you did not mention to me the subject of the Cité de la gastronomie of which Rungis will be one of the elements. I believe that this can be a very useful factor of attractiveness for our country. We are often looked at with admiration and mockery: France, the country of gastronomy. Do you remember Georges Pompidou who complained, even though he was a bon vivant, that too often he was reminded of what French traditions were, gastronomy, luxury, perfumes... I think we must do much more than these sole activities. But we also have this reputation, not only to preserve but to further enhance. I know that through the professionals who are here, you are working on this.
Thank you for the lily of the valley, for what it represents, for its symbolism. Thank you for bringing us a number of products that illustrate what I have just said: poultry, cheese, meat—the fish could not arrive but we serve it regularly here. When I receive a head of state or a head of government, this will be the case again this afternoon for the President of the Italian Council, there is always for the one who is received here, in this palace, an awareness that they are not coming to just any house, nor to just any country.
What you bring, through these products that are then processed, is extremely important for the influence of France. I do not say that diplomacy is confused with gastronomy, that would be so convenient, otherwise, to solve the question of growth in Europe than to invite all Europeans to this table! But if this can facilitate the maneuver, I thank you for bringing all the raw materials, all the ingredients, and together, I am sure we will succeed.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la SEMMARIS,
Mesdames, Messieurs les présidents,
Monsieur le grand-maître, Mesdames,
Cest avec beaucoup de joie que je vous accueille ici. Parce que cest un honneur, pour le président de la République, de recevoir les muguets du 1er mai, ici-même, par ceux qui ont la conviction que cette tradition doit se perpétuer. Car elle correspond, au-delà de lactivité économique quelle génère, à un mode de vie qui est le nôtre, de respect du travail et de respect des travailleurs, de tous les travailleurs. De ceux qui sont salariés, de ceux aussi qui sont indépendants.
Vous maviez invité, à la fin du mois de décembre, à venir à Rungis ce qui, je crois, est aussi une tradition. Jy ai appris beaucoup. Dabord, jy ai vu la qualité des produits qui étaient exposés mais cela je le savais £ le haut professionnalisme de ceux qui étaient tôt le matin au service des consommateurs £ les filières qui étaient organisées et les générations qui sy croisaient. Car il y a cette nécessité de donner à espérer, à une nouvelle génération, de vivre ce qui a été la réussite dune précédente, en loccurrence le développement du marché de Rungis.
Chaque fois que jarrive à Orly, venant parfois de loin, quelle que soit heure, je me dis : je vais passer à Rungis. Parce que je sais quil y aura toujours un café ou un restaurant douvert sauf le samedi soir, jen ai fait lexpérience ! Cest une véritable ville que celle du marché. Vous avez rappelé les chiffres : 12 000 salariés, 1 200 entreprises, 8 milliards de chiffre daffaires, cest considérable. Vous avez été capables de garder cette tradition et, en même temps, dassurer la modernisation indispensable des installations.
Je sais aussi que vous êtes toujours en recherche de nouveaux produits. Vous avez cité le bio, de nouvelles régions Car Rungis nest pas simplement le marché de lIle-de-France £ cest dabord celui de lIle-de-France, mais il a une vocation française et même européenne. Je noublie pas que cest le premier marché mondial en frais.
Mais vous avez aussi la volonté de trouver de nouveaux équipements et donc délargir encore vos capacités avec la question : peut-on investir quand on a une concession qui a une durée de vie limitée ? Même si, 2034, cela paraît loin mais pour des investisseurs, il faut avoir cette durée pour que les équipements puissent être amortis sur une durée longue. Nous serons donc attentifs à ce que vous soyez éclairés sur la prolongation de la concession.
Jai entendu aussi le périmètre de référence. Tout cela peut paraître être compliqué, surtout en ce jour du 1er mai où le muguet, par exemple, nest pas toujours commercialisé par des sociétés toujours déclarées. Cela fait partie aussi de cette exception parce que le reste de lannée, mieux vaut que tout soit organisé, déclaré je nose pas dire contrôlé ! Dans ce que vous dites du périmètre de référence, cest : sil y a une concurrence qui vient se créer de manière déloyale, cest lensemble du marché qui peut sen trouver affecté. Nous y veillerons donc et ferons en sorte que les dispositions qui avaient pu être prises puissent être absolument respectées.
Enfin, vous ne mavez pas parlé du sujet de la Cité de la gastronomie dont Rungis va être un des éléments. Je crois que cela peut être un facteur dattractivité tout à fait utile pour notre pays. On nous regarde souvent avec admiration et moquerie : la France, pays de la gastronomie Vous vous souvenez de Georges POMPIDOU qui se plaignait, alors que cétait un bon vivant, que trop souvent on lui rappelait ce quétaient les traditions françaises, la gastronomie, le luxe, les parfums... Je pense que nous devons faire bien davantage que ces seules activités. Mais nous avons aussi cette réputation, non seulement à préserver, mais à embellir encore. Je sais quà travers les professionnels qui sont là, vous y travaillez.
Merci pour le muguet, pour ce quil représente, pour sa symbolique. Merci de nous apporter un certain nombre de produits qui illustrent ce que je viens de dire : la volaille, le fromage, la viande le poisson na pas pu arriver mais nous le servons régulièrement ici. Lorsque je reçois un chef dEtat ou un chef de gouvernement cela va être le cas cet après-midi encore pour le président du Conseil italien il y a toujours pour celui ou celle qui est reçu ici, dans ce palais, conscience quil ne vient pas dans nimporte quelle maison, ni dans nimporte quel pays.
Ce que vous apportez, à travers ces produits qui sont ensuite travaillés, cest extrêmement important pour linfluence de la France. Je ne dis pas que la diplomatie se confond avec la gastronomie, ce serait tellement commode, autrement, pour régler la question de la croissance en Europe que dinviter tous les Européens à cette table ! Mais si cela peut faciliter la manuvre, je vous remercie davoir apporté toutes les matières premières, tous les ingrédients, et ensemble, jen suis sûr, nous réussirons.