Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the International Market of Rungis, in Paris on May 1, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed agri-food professionals at the Hôtel de Marigny on May 1, 2015, celebrating French culinary excellence and the Rungis market's role in promoting French products globally.
- Main themes
- French agri-food excellence, Rungis international market, May Day tradition, 2015 Milan World Expo, Best Craftsmen of France, French gastronomy promotion, organic farming, geographic appellations and trade negotiations, horticulture and lily of the valley, sustainable development and climate conference, French exports and foreign trade
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,811
- Sentences
- 70
- Readability
- 52
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 22 paragraphs
Mr. President of SEMMARIS, you have said everything about what Rungis will be in the coming years, and you have done everything to present its best products to us today. I would like to acknowledge all the presidents, all the chairpersons, and all those who give the best image of your professions.
The Hôtel de Marigny has hosted for years, even decades, heads of state from all over the world; there have been all kinds of them, and they sometimes set up scaffolding that we did not keep.
But today, the Hôtel de Marigny is at your disposal: it is a market that has come from all our provinces, from Rungis as well, to showcase what we can present to the French people and, beyond that, to the whole world. There are agricultural products, agri-food products - we will taste them in a few moments - flowers, exceptional arrangements. The Hôtel de Marigny, for one day, is a market, a market where everything is given. Fortunately, you did not announce too quickly what was going to happen here; otherwise, there might have been more people than in the parades that will set off shortly and assert a number of rights.
I also want to say that this is a tradition. There is the tradition of lily of the valley and then the more recent tradition of gathering here on May 1st to talk about French excellence and our agri-food sectors, and I salute here President Xavier BEULIN. As we gather, there is the World Expo, which explains the absence of ministers, Laurent FABIUS, Stéphane LE FOLL, and Ségolène ROYAL, but also many of those who traditionally come to this event. The World Expo in Milan is an opportunity for us to show that in many areas and sectors, we are the best. So, there is always a form of pretension and thus the need for a demonstration.
I truly commend all those who have remarkably crafted the French pavilion and who have allowed a number of products to be showcased, providing an opportunity for French gastronomy. We wanted to position the Milan Expo within the perspective of sustainable development and the Climate Conference. I will have the opportunity in June in Milan, with a number of you, to salute the pavilion of France and ensure that we can conquer markets. The World Expo must serve to promote, market, and create activity and jobs.
Here are the Best Craftsmen of France. Not all of them have come, but you wanted these exhibitions and markets to revolve around them. The Best Craftsmen of France are also a sign of quality: we have quality products, and we must defend them; we also have workers, operators, artisans who are recognized as Best Craftsmen of France. We have one here at the Elysée, the chef, and indeed others are also present.
I say this because now Guillaume GOMEZ has a notoriety that almost overshadows me; I have to say, "I am the President of the Republic who has Guillaume GOMEZ as a chef," so I pay attention! But it is also a chance to have the presence of the Best Craftsmen of France, and every time there is a state dinner or a reception, I make sure, with all those who contribute, to highlight the products, flowers, and table arts.
Laurent FABIUS had a very good initiative when he proposed that on the same day, in all embassies and also in the most prestigious places - it was in Versailles - the best of gastronomy could be presented. I salute here the restaurateurs who have joined this promotion, which had a great impact. This has also had consequences for our foreign trade because let us reiterate, the agri-food sector is a surplus sector. So, of course, there is aeronautics, there are indeed airplanes, but there is also gastronomy. And sometimes, we can also present gastronomy on airplanes - not on all, I admit - but at least on civilian planes.
I also want to highlight the presence of horticulture. It is the day of lily of the valley, and French horticulture must not only be preserved but also supported and promoted, and that is the purpose of the initiative taken with the profession by Stéphane LE FOLL for the "Fleurs de France" operation, which will provide consumers with this essential information about origin.
Since I am talking about origin, you know that we are very attached to ensuring that products under appellation - we have with INAO all the conditions to have this recognized quality - can be defended in commercial negotiations that are underway, particularly with the United States, because it cannot be a question of undermining what precisely constitutes not only our history or our identity but our quality. We cannot trivialize products. There will undoubtedly be very strong pressure to challenge these appellations, and France will oppose it.
You wanted, Mr. President, to emphasize organic products, and I know that the president of the Federation is also here. There are one million hectares in organic production. We have the will, with the profession, to further expand organic production and ensure that this production can be presented in a way that is widely disseminated.
For there to be so many presentations, you understood the emphasis that the president of SEMMARIS placed on this point; there must be investments. You had approached me, and I also thank all those in the various professions who had also reached out to me to propose that a longer duration be offered for the concession. I had affirmed this will, but it required a parliamentarian - he is present here, Mr. BRIDEY - to accompany this process and allow, and you mentioned it in a climate of consensus because on this matter, we must all come together, parliamentarians, the executive, and both Assemblies - to grant a longer duration for the concession.
So, it is not so simple because there are legal issues, European questions, as there is theoretically an opening to competition, let’s be clear. But why is this necessary? Because if we leave the deadlines as they are planned, the president of SEMMARIS explained it perfectly, there will be no investment because investing for the long term means taking the risk, if the concession is not offered to the same operators, that these investments are, in a way, lost.
This temptation for the manager to slow down investment, I do not want us to lose time and miss opportunities. So, the concession should normally extend until 2034. You will tell me, 2034, it is possible that I will no longer be President of the Republic at that time for those who are interested, because 2034 is very far away! But it is not so far when we need to make investments, and it is almost even short.
That is why Deputy BRIDEY wanted to propose an amendment that the government has, of course, accepted so that we can extend from 2034 to 2050. This will have a direct effect, and I speak in front of the president of BPI, as there will be 450 million euros of investments that can be engaged right now - I take you at your word - because we need investment.
Earlier, I was also approached about the revival of investment. These investments that can be made in a public framework must be immediately engaged and have a number of happy consequences for professions and to be as quickly as possible in a position to welcome new exhibition spaces, new marketing venues, and also to improve logistics, even if you know that Rungis is an exceptional place that is now visited like a historical monument.
We should request classification, by the way, so that we can also have this opportunity to offer tourists when they arrive - they are not so far from the airport - a visit to Rungis at any hour of the day and night. So, this is a wonderful opportunity that must be seized, but that is why I was also insistent on investment, because it will have great consequences. I was also talking about private investment because we want things to move quickly, which is always a problem in our country. We want everything, but we take time, and in the end, we do not necessarily have much at the end because we have let opportunities pass.
I will take two examples.
Investment. All those who invest in machines, in equipment, we will see how far we can go, but all those who invest from April 15 - so I am already speaking with almost a retrospective consideration - will have a 40% increase in the investment of the asset. It is the same as if we were giving a subsidy of 40% on the investment. So, it is true that it is over a year, and sometimes one might say, "But can’t it go further?" If I started to say, "But you know, if you do it in two years, you will still get it," I am not saying we will never do it, but now is the time to invest, and so this is an opportunity that allows for more activity and thus more jobs.
The second decision I made regarding apprenticeships because we know that many of your professions require training and thus apprenticeship. You welcome many apprentices in your various professions, and so I said: starting in July, all employers with fewer than 10 employees - but we will see how we can expand it when the time comes - who take on a minor apprentice in their first year will pay nothing, neither salary nor contributions. They will be reimbursed because I did not want there to be a phenomenon of complexity.
It is always possible with a number of ministries. I know at least one who is trying to figure out how he can retain the best measure - but that is his role because it is his mission, it is even his duty. And really, I pay tribute to all those who have been or will be responsible for this. But it is still necessary that those who are the potential beneficiaries also take the step to commit to taking on an apprentice, to invest. I will not take other illustrations here.
Thank you for this exceptional opportunity that comes only once a year, on May 1st. For now, it is at the Hôtel de Marigny, but beware, they will come all the way to the Elysée and then will ask to be in the garden and everywhere, but you will always be welcome for this Labor Day, for the lily of the valley, and to present the most beautiful products, the most beautiful flowers, and the finest organizations that you represent here, in Paris, at the Elysée. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la SEMMARIS, vous avez tout dit de ce que sera Rungis dans les années qui viennent, et vous avez tout fait pour nous présenter ses meilleurs produits aujourd'hui. Je salue ici tous les présidents, toutes les présidentes et toutes celles et tous ceux qui donnent la meilleure image de vos professions.
L'Hôtel de Marigny a accueilli pendant des années, des décennies même, des chefs d'Etat venant de tous les pays du monde, il y en a eu de toutes sortes, ils y ont installé parfois des échafaudages que nous n'avons pas gardés.
Mais aujourd'hui, l'Hôtel de Marigny est à votre disposition : c'est un marché qui est venu de toutes nos provinces, de Rungis aussi, pour exposer ce que nous pouvons montrer aux Françaises et aux Français et, au-delà, au monde entier. Il y a là les produits agricoles, des produits agroalimentaires - nous allons les déguster dans quelques instants - des fleurs, des compositions exceptionnelles. L'Hôtel de Marigny, pour un jour, est un marché, un marché en plus où tout est donné. Heureusement que vous n'avez pas annoncé trop vite ce qui allait se produire ici, sinon il y aurait eu peut-être plus de monde que dans les cortèges qui vont s'ébranler tout à l'heure et qui vont affirmer un certain nombre de droits.
Je veux aussi dire que c'est une tradition. Il y a la tradition du muguet et puis la tradition plus récente de nous retrouver ici à l'occasion du 1er mai pour parler de l'excellence française et de nos filières agroalimentaires, et je salue ici le président Xavier BEULIN. Au moment où nous nous réunissons, il y a l'Exposition universelle, ce qui explique l'absence des ministres, Laurent FABIUS, Stéphane LE FOLL et Ségolène ROYAL mais aussi de beaucoup de ceux qui traditionnellement viennent pour ce rendez-vous. L'Exposition universelle de Milan, c'est une occasion qui nous est donnée de montrer que sur beaucoup de domaines et sur beaucoup de secteurs, nous sommes les meilleurs. Alors, il y a toujours une forme de prétention et donc la nécessité d'avoir une démonstration.
Je salue vraiment tous ceux qui ont confectionné le pavillon français de manière remarquable, et qui ont permis d'y accueillir un certain nombre de produits, de donner une occasion pour la gastronomie française. Nous avons voulu inscrire l'Exposition de Milan dans la perspective du développement durable et de la Conférence sur le climat. J'aurai l'occasion au mois de juin à Milan avec un certain nombre d'entre vous de saluer le pavillon de la France et de faire en sorte que nous puissions conquérir des marchés. L'Exposition universelle doit servir à la promotion, à la commercialisation, à l'activité et à l'emploi.
Il y a ici les Meilleurs Ouvriers de France. Ils ne sont pas tous venus mais vous avez voulu que ce soit autour d'eux qu'il puisse y avoir ces expositions et ces marchés. Les Meilleurs Ouvriers de France sont aussi un signe de qualité : nous avons des produits de qualité et nous devons les défendre, nous avons aussi des ouvriers, des opérateurs, des artisans qui sont reconnus comme Meilleurs Ouvriers de France. Nous en avons un ici à l'Elysée, le chef cuisinier, et d'ailleurs d'autres aussi sont présents.
Je le dis parce que maintenant Guillaume GOMEZ a une notoriété qui me fait presque de l'ombre, je suis obligé de dire « je suis le Président de la République qui a comme cuisinier Guillaume GOMEZ », donc je fais attention ! Mais c'est une chance aussi d'avoir cette présence des Meilleurs Ouvriers de France et chaque fois qu'il y a un dîner d'Etat ou une réception, je fais en sorte, avec tous ceux qui y contribuent, de mettre en valeur les produits, les fleurs et les arts de la table.
Laurent FABIUS a eu une très bonne initiative quand il a proposé que le même jour, dans toutes les ambassades et aussi dans les lieux les plus prestigieux - c'était à Versailles - puisse être présenté le meilleur de la gastronomie. Je salue ici les restaurateurs qui se sont associés à cette promotion qui a eu un grand retentissement. Cela a aussi eu des conséquences sur notre commerce extérieur parce que redisons-le, la filière agroalimentaire, c'est une filière excédentaire. Alors, il y a bien sûr l'aéronautique, il y a bien sûr les avions mais enfin, il y a aussi la gastronomie. Et quelquefois, on peut aussi présenter la gastronomie dans les avions - pas dans tous, je le reconnais - mais au moins dans les avions civils.
Je veux aussi souligner la présence de l'horticulture. C'est le jour du muguet or l'horticulture française doit être non seulement préservée mais également soutenue et promue, et c'est le sens de l'initiative qu'a prise avec la profession Stéphane LE FOLL pour l'opération « Fleurs de France » qui permettra de donner aux consommateurs cette information indispensable de l'origine.
Puisque je parle de l'origine, vous savez que nous sommes très attachés à ce que les produits sous appellation - nous avons avec l'INAO toutes les conditions pour avoir cette qualité reconnue - puissent être défendus dans les négociations commerciales qui sont engagées notamment avec les Etats-Unis parce qu'il ne peut pas être question que nous mettions en cause ce qui fait précisément, non pas seulement notre histoire ou notre identité, mais notre qualité. On ne peut pas banaliser les produits. Il y aura sans doute une pression très forte pour que ces appellations soient mises en cause et la France s'y opposera.
Vous avez voulu, Monsieur le Président, insister sur les produits bio et je sais que la présidente de la Fédération est là aussi. Il y a un million d'hectares en production bio. Nous avons la volonté, avec la profession, d'élargir encore la production bio et de faire en sorte que cette production puisse être présentée de manière à être diffusée largement.
Pour qu'il y ait autant de présentations, vous avez compris l'insistance que mettait le président de la SEMMARIS sur ce point, il faut qu'il y ait des investissements. Vous m'aviez saisi j'en remercie également tous ceux qui dans les différentes professions m'avaient également sollicité pour qu'une durée plus longue puisse être proposée pour la concession. J'avais affirmé cette volonté mais il a fallu qu'un parlementaire - il est ici présent, Monsieur BRIDEY - puisse accompagner ce processus et permettre et vous l'avez dit dans un climat de consensus parce que là-dessus, nous devons tous nous rassembler, parlementaires, exécutif et les deux Assemblées - de donner justement une plus longue durée de la concession.
Alors, ce n'est pas si simple parce qu'il y a des problèmes juridiques, des questions européennes, car il y a théoriquement une ouverture à la concurrence, disons les choses. Mais pourquoi est-ce nécessaire ? Parce que si nous laissons les échéances telles qu'elles sont prévues, le président de la SEMMARIS l'a parfaitement expliqué, il n'y aura pas d'investissement parce qu'investir dans la durée, c'est prendre le risque, si la concession n'est pas offerte aux mêmes opérateurs, que ces investissements soient, d'une certaine façon, perdus.
Cette tentation pour le gestionnaire de ralentir l'investissement, je ne veux pas que l'on puisse perdre du temps et perdre des opportunités. Donc la concession normalement devrait aller jusqu'en 2034. Vous allez me dire, 2034, il est possible que je ne sois plus Président de la République à cette époque pour ceux qui s'y intéressent, car 2034, c'est très loin ! Mais ce n'est pas si loin quand on doit faire des investissements et c'est presque même court.
C'est la raison pour laquelle le député BRIDEY a voulu déposer un amendement que le gouvernement a bien sûr accepté pour que nous puissions repousser de 2034 à 2050. Cela va avoir un effet direct, et je parle devant le président de la BPI, puisqu'il va y avoir 450 millions d'euros d'investissements qui vont pouvoir être engagés dès à présent - je vous prends au mot - parce que nous avons besoin de l'investissement.
Tout à l'heure, on m'a également sollicité sur la relance de l'investissement. Ces investissements qui peuvent se faire dans un cadre public doivent être immédiatement engagés et avec un certain nombre de conséquences heureuses pour des professions et pour être le plus rapidement possible en capacité d'accueillir de nouveaux lieux d'exposition, de nouveaux lieux de commercialisation et aussi d'améliorer la logistique, même si vous savez que Rungis est un lieu exceptionnel qui maintenant se visite comme un monument historique.
Il faudrait demander le classement d'ailleurs pour que nous puissions avoir aussi cette possibilité d'offrir aux touristes quand ils arrivent- ils ne sont pas si loin par l'aéroport une visite de Rungis à toute heure de la journée et de la nuit. Donc c'est une occasion formidable qui doit être saisie, mais voilà pourquoi j'étais aussi insistant sur l'investissement, parce qu'il va avoir de grandes conséquences. Je parlais de l'investissement aussi privé parce que nous voulons que les choses aillent vite, ce qui est toujours un problème dans notre pays. On veut tout mais on prend du temps et finalement, on n'a pas forcément grand-chose à la fin parce qu'on a laissé passer des opportunités.
Je vais prendre deux exemples.
L'investissement. Tous ceux qui investiront dans des machines, dans du matériel après nous verrons jusqu'où nous pouvons aller mais tous ceux qui investiront à partir du 15 avril - donc déjà je parle avec presque une considération rétrospective - auront 40% de majoration de l'investissement du bien. C'est la même chose que si l'on donnait une subvention de 40% sur l'investissement. Alors, c'est vrai que c'est sur un an, et que quelquefois on pourrait dire « mais est-ce que ça ne peut pas aller plus loin ? » Si je commençais à dire « mais vous savez, si vous le faites dans deux ans, vous l'aurez quand même », je ne dis pas qu'on le fera jamais, mais c'est maintenant qu'il faut investir et donc c'est là une occasion qui permet de créer davantage d'activité et donc davantage d'emplois.
Deuxième décision que j'ai prise sur l'apprentissage parce que nous savons bien que beaucoup de vos métiers sont des métiers qui supposent une formation et donc un apprentissage. Vous accueillez beaucoup d'apprentis dans vos différentes professions et donc j'ai dit : à partir du mois de juillet, tous les employeurs de moins de 10 salariés - mais on verra comment on peut le moment venu élargir - qui prendront un apprenti mineur en première année ne paieront plus rien, ni salaire ni cotisations. Ils seront remboursés parce que je ne voulais pas non plus qu'il y ait un phénomène de complexité.
C'est toujours possible avec un certain nombre de ministères. J'en connais au moins un qui essaye de savoir comment il peut retenir la meilleure mesure - mais c'est son rôle parce que c'est sa mission, c'est même son devoir. Et vraiment, je rends hommage à tous ceux qui en ont été ou en seront les responsables. Mais faut-il encore que ceux qui sont les éventuels bénéficiaires fassent aussi l'acte de s'engager pour prendre un apprenti, pour investir. Je ne prendrai pas ici d'autres illustrations.
Merci donc pour cette occasion exceptionnelle qui n'arrive qu'un jour dans l'année, le 1er mai. Pour l'instant c'est à l'Hôtel de Marigny mais méfiez-vous, ils vont venir jusqu'à l'Elysée et après demanderont d'être sur le jardin et partoutmais vous serez toujours les bienvenus pour cette Fête du travail, pour le muguet et pour présenter les plus beaux produits, les plus belles fleurs et les plus belles organisations que vous représentez ici, à Paris, à l'Elysée.Merci.