Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on his trip to the Caribbean and Saint-Barthélemy, in Saint-Barthélemy on May 8, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials in Saint-Barthélemy on May 8, 2015, at the start of a five-day Caribbean tour marking the territory's autonomy and French Republic ties.
- Main themes
- Caribbean trip, French overseas territories, autonomy of Saint-Barthélemy, Republic and territorial attachment, Caribbean climate summit 2015, Cuba and Haiti visits, tourism and economic development, local social security, memory and history, overseas community status
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,426
- Sentences
- 70
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 26 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen elected officials,
I thank you for your welcome as well as that of the population. We come on May 8, which is a symbolic day, and on this day, I remind you of your attachment to the Republic, but also the sacrifices that have been yours during the conflicts that have mourned the last century.
I have come on May 8 at the head of a prestigious delegation: the President of the National Assembly himself, 4 ministers of the Government, 4 women who have important responsibilities in the action for the country.
I chose to start my trip in the Caribbean, here in Saint-Barthélemy, at the center of a string of islands, some English-speaking, others Dutch-speaking, Spanish-speaking, French-speaking because you are part of this ensemble. Here, we are fully in Europe, even if the landscape might suggest another continent; we are also on another continent, but you have made Europe on the Caribbean-American continent.
This tour I am undertaking in the Caribbean is exceptional, as in 5 days I will visit 6 islands. First Saint-Barthélemy, then Saint-Martin, Saint-Martin (I remind you) shared between France and the Netherlands. Tomorrow, I will be in Martinique for the Climate Summit, the Caribbean Climate Summit 2015, which prepares for the Conference that France will organize in Paris at the end of the year and which directly concerns you.
On Sunday, I will be in Guadeloupe, where I will inaugurate with representatives from many Caribbean states, as well as African states, the ACTe Memorial, which is a work of memory and hope. On Monday, I will be in Cuba; it is the first time that a Western head of state will be welcomed on this island laden with multiple symbols. Then, on Tuesday, I will be in Haiti for the first official visit of a President of the French Republic since Haiti's independence in 1804.
So, I thank you, Mr. President, for being the first, here, to welcome me and to accompany me on all the stages, because now our fate is linked for these 5 days at least. For the rest, I leave you your freedom. I greet, here, the parliamentarians.
For 60 years, Saint-Barthélemy, as you recalled, was like Saint-Martin a commune of Guadeloupe. This double insularity was the source of multiple difficulties. You considered that your community could flourish more if it became autonomous.
I remember very well the visit you made to me; I was not President of the Republic, I was at the head of a large party, to explain to me the foundations of your approach, how you wanted to position it, that is to say, at the heart of the Republic and at the same time with this desire to decide for yourself on the choices that concerned you.
You consulted the population in 2003, and it approved at 95%. That is a lot, 95%; sometimes we do much less, including on this island. It was a sign of a deep adherence to this status which falls under Article 74 of the Constitution. The State, but also your Guadeloupean friends understood your aspirations and accompanied you.
Saint-Barthélemy has thus become, since July 15, 2007, an autonomous overseas community. You have made the History of Saint-Barthélemy, a history that is, ultimately, very old since the first French arrived here as early as the 17th century. I have the impression that they stayed there; I understand them. There was a confusing period when the State, which was not the Republic, exchanged Saint-Barthélemy for some warehouses in Sweden; what an idea.
I will now look at Sweden a little differently because we never imagined abandoning Saint-Barthélemy. This has precisely created this attachment, this mutual attachment of Saint-Barthélemy to France and of the Republic to Saint-Barthélemy.
You mentioned your specialization in tourism, the investments you have made over the years, the wise choices you have made to control your development, to be exemplary in terms of the environment. Successes were not guaranteed. It is not enough to have an environment and, here, an exceptional landscape to succeed. It was necessary to prepare, attract, preserve, and that is what you have done.
With humor, you said that your island is often compared to that of billionaires; it is not always a compliment. At the same time, it was wise of you to attract the wealthiest tourists so that they could enable development and employment, and that is what you have succeeded in doing on your island. This does not mean that there are no difficult situations or poverty in Saint-Barthélemy, or that there is nothing to be done socially. You have rightly mentioned the need to have a local social security fund with you. The minister has also brought this request to my attention. There will be a local social security fund in Saint-Barthélemy so that the residents who pay, as you recalled, contributions can receive benefits.
Saint-Barthélemy, it is true, has chosen autonomy. Autonomy is both an aspiration and a complication. The aspiration is to decide for oneself; the complication is to find a suitable fiscal and administrative regime, and that is not always easy. The fiscal and customs regime, which was regularized with the transformation of Saint-Barthélemy into an autonomous community, provides you with the resources you need—and here you set the taxes. I say this so that there are no claims that can be addressed to me! You decide your own taxes, and you finance with these taxes the competencies that are yours, and very important competencies, since here you are a municipality, department, region, and you even exercise competencies that belonged to the State.
It had been agreed, at the time of the status of your transition to your regime, that the State would compensate a number of expenses. Since 2008, it is a curious compensation that has taken place, since you are not asked to provide us with a list of your needs for the State to grant you a subsidy. You are asked to provide compensation to the State! This is what you described with the negative global compensation allocation.
I like these administrative formulations that allow the entire population to understand what it is about. You are told: but it is negative; this means that each year you must pay today, which you do not do, but you must pay 5 million euros each year. You are in this situation where you have a debt to the State. The State pretends to ask you for even more, and we are in this blockage.
You have made proposals; the Government has studied them, and I have made the decision, and I make this suggestion of a possible compromise. Eager to contribute to the State's expenses, you are ready to commit to repaying half of the accumulated debt; it is a good compromise, half, or an effort of 20 million euros. I thank you for the intelligence you have shown in understanding that at some point, it is necessary to find an agreement rather than to let a difficulty persist.
You ask to renounce the benefits of the FCTVA; you will be heard; you will no longer have FCTVA. In return, you will only pay the State half of the so-called negative compensation allocation. There is this compromise.
I also want to ensure that no time is wasted because what we obtain from the Ministry of Finance has an extremely short validity period. The expiration date is not even indicated on the text that sometimes the Government presents.
From the next Finance Law, I cannot be precise; I am speaking in front of the President of the National Assembly and in front of the parliamentarians who will be able to verify this financial regulation will be voted on and will thus become common law.
I also want, thanks to this commitment, thanks to this good compromise for the territory and for the Republic, to express the attachment we have to Saint-Barthélemy.
Saint-Barthélemy is a chance for France. A chance to have such a beautiful island, to be able to shine beyond this island, to welcome tourists, to be able to develop investments, and to have preserved nature.
That is why I wanted to tell you that France will always be by your side. I also wanted to convince you that beyond my presence, the French are happy to know that there is an island in the Caribbean, prosperous, happy, hardworking, that succeeds in the name of France. This island is Saint-Barthélemy!
Long live Saint-Barthélemy and long live the Republic.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, messieurs les élus,
Je vous remercie pour votre accueil ainsi que celui de la population. Nous venons un 8 mai, qui est un jour symbole, et en ce jour, vous rappeler votre attachement à la République, mais aussi les sacrifices qui ont été les vôtres lors des conflits qui ont pu endeuiller le siècle précédent.
Je suis venu un 8 mai et à la tête d'une délégation prestigieuse : le Président de l'Assemblée nationale lui-même, 4 ministres du Gouvernement, 4 femmes et qui ont des responsabilités importantes dans l'action pour le pays.
J'ai choisi de commencer mon déplacement dans les Caraïbes, ici, à Saint-Barthélemy, au centre d'un chapelet d'îles les unes anglophones, les autres néerlandophones, hispanophones, francophones parce que vous êtes dans cet ensemble. Ici, nous sommes pleinement en Europe, même si le paysage laisserait penser à un autre continent, nous sommes aussi sur un autre continent, mais vous avez fait l'Europe sur le continent caraïbo-américain.
Cette tournée que j'effectue dans la Caraïbe revêt un caractère exceptionnel, puisqu'en 5 jours je vais visiter 6 îles. D'abord Saint-Barthélemy, Saint-Martin ensuite, Saint-Martin (je le rappelle) partagée entre la France et les Pays-Bas. Demain, je serai en Martinique pour le Sommet sur le Climat, le Sommet Caraïbe Climat 2015 qui prépare la Conférence que la France va organiser à Paris à la fin de l'année et qui vous concerne directement.
Dimanche, je serai en Guadeloupe, j'inaugurerai avec les représentants des Etats nombreux de la Caraïbe mais également des Etats africains le Mémorial ACTe qui est une uvre de mémoire et d'espoir. Lundi, je serai à Cuba, c'est la première fois qu'un chef d'Etat occidental sera accueilli sur cette île chargée de multiples symboles. Puis, mardi, je serai en Haïti pour la première visite officielle d'un Président de la République française depuis l'indépendance d'Haïti en 1804.
Alors, je vous remercie monsieur le Président d'avoir été le premier, ici, à m'accueillir et à me suivre sur toutes les étapes, parce que maintenant notre sort est lié pour ces 5 jours au moins. Pour le reste, je vous laisse votre liberté. Je salue, ici, les parlementaires.
Pendant 60 ans, Saint-Barthélemy et vous l'avez rappelé a été comme Saint-Martin une commune de la Guadeloupe. Cette double insularité était à l'origine de multiples difficultés. Vous avez considéré que votre collectivité pourrait s'épanouir davantage si elle devenait autonome.
Je me souviens très bien de la visite que vous m'aviez rendue, je n'étais pas Président de la République, j'étais à la tête d'un grand parti, pour m'expliquer quels étaient les fondements de votre démarche, comment vous vouliez la situer, c'est-à-dire au cur de la République et en même temps avec cette volonté de décider par vous-même des choix qui vous concernaient.
Vous avez consulté la population en 2003, elle a approuvé à 95 %. C'est beaucoup 95 %, parfois on fait beaucoup moins, y compris sur cette île. C'était le signe d'une adhésion profonde à ce statut qui relève de l'article 74 de la Constitution. L'Etat, mais aussi, vos amis guadeloupéens ont compris vos aspirations et vous ont accompagnés.
Saint-Barthélemy est, ainsi, devenu depuis le 15 juillet 2007 une collectivité d'Outre-mer autonome. Vous avez fait l'Histoire de Saint-Barthélemy, une histoire qui est, finalement, très ancienne puisque les premiers français sont arrivés, ici, dès le 17ème siècle. J'ai l'impression qu'ils y sont restés, je les comprends. Il y a eu une période confuse où l'Etat ce n'était pas la République avait échangé Saint-Barthélemy contre quelques entrepôts en Suède, quelle idée.
Je regarderai la Suède maintenant un peu différemment, parce qu'on n'avait jamais imaginé abandonner Saint-Barthélemy. Cela a créé justement cet attachement, cet attachement mutuel de Saint-Barthélemy à la France et de la République à Saint-Barthélemy.
Vous avez dit quelle était votre spécialisation dans le tourisme, les investissements que vous avez consentis depuis des années, les choix judicieux que vous avez faits pour maîtriser votre développement, pour être exemplaires sur le plan de l'environnement. Les succès n'étaient pas acquis. Il ne suffit pas d'avoir un environnement et, ici, un paysage exceptionnel pour réussir. Il fallait préparer, attirer, préserver et c'est ce que vous avez fait.
Avec humour, vous avez dit que votre île était souvent comparée à celle des milliardaires, ce n'est pas toujours un compliment. En même temps, il était judicieux de votre part d'attirer les touristes les plus aisés pour qu'ils puissent permettre le développement et l'emploi, et c'est ce que vous avez réussi sur votre île. Cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas de situations difficiles, ni de pauvreté à Saint-Barthélemy, ou qu'il n'y ait rien à faire sur le plan social. Vous avez, justement, évoqué la nécessité d'avoir auprès de vous une Caisse locale de sécurité sociale. La ministre m'a également saisi de cette requête. Il y aura à Saint-Barthélemy, une Caisse locale de Sécurité sociale, pour que les habitants qui paient vous l'avez rappelé des cotisations puissent avoir des prestations.
Saint-Barthélemy, c'est vrai, a choisi l'autonomie. L'autonomie est à la fois une aspiration et une complication. L'aspiration, c'est de décider par soi-même, la complication c'est de trouver un régime fiscal et administratif adapté et là ce n'est pas toujours facile. Le régime fiscal et douanier, qui a été régularisé avec la transformation de Saint-Barthélemy en collectivité autonome, vous apporte les ressources dont vous avez besoin £ et ici c'est vous qui fixez les impôts. Je dis cela pour qu'il n'y ait pas de réclamation qui puisse m'être adressée ! Vous décidez de vos propres impôts et vous financez avec ces impôts les compétences qui sont les vôtres et des compétences très importantes, puisqu'ici vous êtes commune, département, région et vous exercez, même, des compétences qui relevaient de l'Etat.
Il avait été convenu, au moment du statut du passage à votre régime, que l'Etat compenserait un certain nombre de frais. Depuis 2008, c'est une curieuse compensation qui s'est effectuée, puisqu'on ne vous demande pas de nous faire la liste de vos besoins pour que l'Etat puisse vous verser une subvention. On vous demande de verser une compensation à l'Etat ! C'est ce que vous avez décrit avec la dotation globale de compensation négative.
Moi, j'aime ces formulations administratives qui permettent à toute la population de bien comprendre de quoi il s'agit. On vous dit : mais c'est négatif, cela veut dire que chaque année vous devez verser aujourd'hui, ce que vous ne faites pas mais vous devez verser 5 millions d'euros chaque année. Vous êtes dans cette situation où vous avez une dette à l'égard de l'Etat. L'Etat fait semblant de vous en demander encore davantage et nous sommes dans ce blocage.
Vous avez fait des propositions, le Gouvernement les a étudiées et j'ai pris la décision et je vous fais cette suggestion d'un compromis possible. Soucieux de contribuer aux dépenses de l'Etat, vous êtes prêts à vous engager à rembourser la moitié de la dette accumulée, c'est un bon compromis, la moitié, soit un effort de 20 millions d'euros. Je vous remercie pour l'intelligence qui a été la vôtre de comprendre qu'à un moment, il faut trouver un accord plutôt que de laisser persister une difficulté.
Vous demandez à renoncer aux bénéfices du FCTVA, vous allez être entendus, vous n'aurez plus de FCTVA. En contrepartie, vous ne reverserez à l'Etat que la moitié de la dotation de compensation dite négative. Voilà ce compromis
Je veux aussi qu'il n'y ait pas de temps perdu, parce que ce que l'on obtient du ministère des Finances a une durée de validité extrêmement courte. La durée de péremption même n'est pas inscrite sur le texte que parfois le Gouvernement présente.
Dès la prochaine loi de Finances, je ne peux pas être précis je parle devant le Président de l'Assemblée nationale et devant les parlementaires qui pourront vérifier ce règlement financier sera voté et deviendra, donc, la loi commune.
Je veux aussi grâce à cet engagement, grâce à ce bon compromis pour le territoire et pour la République vous dire l'attachement que nous portons à Saint-Barthélemy.
Saint-Barthélemy est une chance pour la France. Une chance de disposer d'une île aussi belle, de pouvoir rayonner au-delà de cette île, d'accueillir des touristes, de pouvoir développer des investissements, et d'avoir une nature préservée.
C'est la raison pour laquelle, je voulais vous dire que la France serait toujours à vos côtés. Je voulais aussi vous convaincre qu'au-delà de ma présence, les Français sont heureux de savoir qu'il existe une île, dans la Caraïbe, prospère, heureuse, laborieuse qui réussit au nom de la France. Cette île, c'est Saint-Barthélemy !
Vive Saint-Barthélemy et vive la République.