Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the place of religions in France and on the fight against terrorism, racism, and anti-Semitism, in Paris on January 5, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French religious leaders at a New Year's ceremony in Paris on January 5, 2016, reflecting on the 2015 terrorist attacks and interfaith unity.
- Main themes
- Islamist terrorism, role of religions in France, national unity, fight against anti-Semitism and racism, interfaith solidarity, French Muslim community, victims of 2015 attacks, laïcité and republican values, religious freedom and security, radicalization
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,752
- Sentences
- 79
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.33
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 38 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Mr. Minister,
Your Excellency,
Mr. Metropolitan,
Mr. Chief Rabbi of France,
Mr. President of the Consistory,
Mr. President of the French Council of the Muslim Faith,
Mr. President of the Protestant Federation of France,
Mr. President of the Buddhist Union of France,
I extend to you all my best wishes. I am attached to this ceremony. It manifests the harmonious relationship that the Republic maintains with religions.
It is also a mark of consideration for what you represent within our society. And a symbol of attention to the perspective you hold on the great issues of our time.
But this meeting takes on a particular significance this year, as the country is still under the grip of mourning and must come together to face a formidable threat. That of Islamist terrorism.
In January as in November, you have managed, in accordance with your traditions and rites, to find the words and gestures to express your compassion for all the victims, their families, and their loved ones. You have also called for cohesion so that no one succumbs "to panic and hatred," as rightly stated by Mgr. André Vingt-Trois.
Thus, the Cardinal Archbishop of Paris celebrated a solemn mass at Notre-Dame on Sunday, November 15, during which the great organs of the cathedral performed our national anthem in a particularly moving manner.
The Jews of France have paid a heavy price to jihadist barbarism with the attack on the Hyper Cacher, where I went this morning, and wanted to express their sorrow on January 11 at the Great Synagogue of the Victory. I was present there with the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu. You said there, Mr. Chief Rabbi of France, that our country had rediscovered that day the values that had made it the beacon of the world. We will long remember the 17 candles lit in turn in memory of the victims of the attacks, the last of which was lit jointly by two emblematic figures of courage and wounded maternal love, Latifa Ibn Ziaten and Eva Sandler. Another ceremony was held at the same location on November 15 to mourn 130 new victims.
In this dramatic context, it was particularly necessary to immediately rule out any amalgamation between the religion of peace practiced by Muslims in France and the odious uses of Islam by the assassins commissioned by Daesh. Thus, the French Council of the Muslim Faith, after strongly condemning the attacks of January, called for a sermon to be delivered on Friday, November 20, in all mosques in France, to "say and reiterate loud and clear that authentic Islam is light-years away from the ideology of hatred of the terrorist criminals." And a few days later, it was almost all the institutions representing Muslims in France that adopted a "Citizen Manifesto" at the Arab World Institute to express their attachment to the Republic.
I want to say to you, as loudly and clearly as you have done, that French Muslims, through the blood they have shed for the defense of the homeland, through their work in service to the country, through their talents, are fully part of our history and our nation. The Republic will never tolerate that they be targeted in the fight we wage, with them, against terrorism.
I also want to highlight other gestures.
The Protestant Federation of France has called on all its members to unite in prayer, as well as "to tirelessly cultivate brotherhood and solidarity at the heart of French society."
On behalf of the Assembly of Orthodox Bishops of France, you invited, Your Excellency Emmanuel, all your faithful to pray for the victims and for all the countries affected by terrorism. I want to remind here that the Christians of the East, who have been present in this region for centuries, contribute to the balance and diversity so necessary for harmony among men.
Finally, the Buddhist Union of France, faithful to its message of non-violence, has invited all its members to dedicate their daily practices to the victims and to peace.
All these gestures have been a source of comfort for all French people. Whether they are believers or not, they have seen it as a sign of national unity that must bring us together in times of trial.
I also wanted, along with the Prime Minister, that all places of worship that could be the subject of attacks be protected by security forces, as part of a coordinated system with all religious authorities. It has proven effective during the Christmas holidays. But we saw in Valence that there was also an attempt to attack our soldiers near a mosque.
But national concord and security rules do not exempt us from conducting a self-examination.
The invocation of religion as a pretext for the massacre of innocents, the very fact that the assassins are willing to sacrifice their own lives to carry out their criminal project and increase the number of their victims, brings us back to the darkest and most distant times of our history, and yet, for several of them, the assassins who committed these abominations grew up here. They are young French people who join terrorist groups in Syria and Iraq. Those who were raised in the schools of the Republic. This requires us to redouble our efforts for transmission, education, and support. We must also be extremely vigilant against radicalization, whether it is produced on the internet or fostered by preachers of hatred. I confirm here: their authors will be relentlessly pursued.
We cannot accept either that children be withdrawn from school, nor can we tolerate that certain establishments provide teachings contrary to our laws. That is why I have asked, along with the Prime Minister, the Minister of National Education to strengthen the control procedures for unregulated educational establishments, and to mobilize the administration and local authorities to prevent children from being withdrawn from compulsory schooling in the name of reasons incompatible with the values of the Republic.
I also do not accept that the beautiful notion of secularism be instrumentalized by some, in order to combat the public expression of a faith or to stigmatize one group of believers or another.
Secularism is a legal principle of neutrality, which is imposed on the State and its representatives. This principle guarantees everyone the right to believe or not to believe, as well as the right to practice their faith in dignified and peaceful conditions. "Secularism, as Emile POULAT said, is a society that makes room for all."
And it is a very poor use of secularism to attempt to make the practice of religion impossible by opposing, for example, the construction of places of worship as long as what takes place there does not disturb public order and the financing rules are clear.
I wanted the fight against racism and anti-Semitism to be established as a great national cause. Together with the Prime Minister, an inter-ministerial action plan, coordinated by Prefect Gilles Clavreul, has been adopted and endowed with significant resources, both public and private, in order to mobilize as much as possible the resources to act, to inform, to deter, but also to fight against everything that fosters racism and anti-Semitism. Lamartine had this beautiful phrase: "I am of the color of those who are persecuted." This phrase has lost none of its relevance.
Racist and anti-Semitic attacks do not only concern their victims and their loved ones, but the national community as a whole.
I know what your commitment is, particularly the dialogue you have among yourselves to fight against all forms of racism and anti-Semitism. I also know what you do to promote concord and brotherhood.
Religious organizations bring to our society a solidarity towards the most disadvantaged and also towards migrants who arrive on our soil after having survived terrible trials. And in the reception of refugees, as in the fight against poverty, it is true that public authorities are the first concerned. But you, I know, are the first mobilized with thousands of volunteers who act alongside people in distress, wherever they come from and whatever their faith. It is together that we must act by ensuring that the laws are respected; it is our duty, particularly regarding this major issue of refugees, and that you can also provide your support to alleviate the distress of the most disadvantaged.
I finally want to salute the contribution of religious authorities to the success of the Climate Conference that took place in Paris at the end of last year. I had gathered, at the initiative of Nicolas Hulot, a Summit of Consciences, and you all participated; I thank you because it was a rare moment where, coming from all over the world, all spiritual forces were able to express their expectations, their demands, but also their mobilization. And on that occasion, you expressed that human beings can create their own happiness, but also contribute to their own misfortune. They build and destroy at the same time. You know better than others that the desire for the present is not always faithful to the obligation of the future, even if we know that the planet is unique and therefore must be preserved. We are its custodians, not to consume it, but to humanize it.
Thus, while it is the responsibility of political leaders to make decisions that fall to States, it is up to all spiritual forces to contribute to elevating nations and peoples beyond their mere material interests and to act for peace and tolerance.
Such was the meaning of the wishes I wanted to address to you today. Gratitude for what you do to foster understanding among our fellow citizens and to deter all those who wish to promote a message of hatred. And at the same time, I call on you to express yourselves as much as possible to ensure that those who sometimes doubt, those who often question, those who fear being victims can find hope and confidence. If we want to ward off excesses, amalgamations, and stigmatizations that can lead to discrimination, we must also remind each time that religion is a message of peace and that it should contribute to uniting people and not to fostering hatred of the other.
That is why the Republic maintains this relationship with religions. We each have our place, but while having different approaches, we participate in the same objective: to unite our country and contribute to peace.
Best wishes to you, to all your loved ones, and to your faithful.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Monsieur le ministre,
Monseigneur,
Monsieur le Métropolite,
Monsieur le Grand Rabbin de France,
Monsieur le Président du Consistoire,
Monsieur le Président du Conseil français du Culte musulman,
Monsieur le Président de la Fédération protestante de France,
Monsieur le Président de lUnion bouddhiste de France,
Je vous adresse tous mes voeux. Je suis attaché à cette cérémonie. Elle manifeste la relation harmonieuse que la République entretient avec les religions.
Elle est aussi une marque de considération pour ce que vous représentez au sein de notre société. Et un symbole dattention au regard que vous portez sur les grands problèmes de notre temps.
Mais cette rencontre prend cette année une signification particulière, alors que le pays est encore sous lemprise du deuil et quil doit se rassembler pour affronter une menace redoutable. Celle du terrorisme islamiste.
En janvier comme en novembre, vous avez su, conformément à vos traditions et à vos rites, trouver les mots et les gestes pour exprimer votre compassion à légard de toutes les victimes, de leurs familles et de leurs proches. Vous avez aussi appelé à la cohésion afin que personne ne se laisse gagner « par laffolement et par la haine » comme la dit très justement Mgr André Vingt-Trois.
Ainsi, le Cardinal archevêque de Paris a célébré une messe solennelle à Notre-Dame le dimanche 15 novembre, au cours de laquelle les grandes orgues de la cathédrale ont interprété de façon particulièrement émouvante notre hymne national.
Les Juifs de France, ont payé un lourd tribut à la barbarie djihadiste avec lattaque de lHyper Cacher où je me suis rendu ce matin, ont voulu manifester leur chagrin le 11 janvier dernier à la Grande synagogue de la Victoire. Jy étais présent avec le chef du Gouvernement israélien, Benjamin Netanyahou. Vous y avez dit, Monsieur le Grand Rabbin de France, que notre pays avait retrouvé ce jour-là les valeurs qui avaient fait de lui le phare du monde. Nous nous souviendrons longtemps des 17 bougies allumées tour à tour en mémoire des victimes des attentats, dont la dernière fut allumée conjointement par deux figures emblématiques du courage et de lamour maternel blessé que sont Latifa Ibn Ziaten et Eva Sandler. Une autre cérémonie a été organisée en ce même lieu le 15 novembre pour porter le deuil de 130 nouvelles victimes.
Dans ce contexte dramatique, il était particulièrement nécessaire décarter demblée tout amalgame entre la religion de paix que pratiquent les Musulmans de France et les utilisations odieuses de lislam par les assassins commandités par Daech. Cest ainsi que le Conseil français du Culte musulman, après avoir condamné avec force les attentats du mois de janvier, a appelé à prononcer le vendredi 20 novembre, dans toutes les mosquées de France, un prêche pour « dire et de redire haut et fort que lislam authentique se trouve à des années-lumière de lidéologie de haine des criminels terroristes ». Et quelques jours plus tard, ce sont la quasi-totalité des institutions représentant les Musulmans de France qui ont adopté à lInstitut du monde arabe un « Manifeste citoyen » pour dire leur attachement à la République.
Je tiens à vous dire à mon tour aussi haut et aussi fort que vous lavez fait que les Français de confession musulmane, par le sang quils ont versé pour la défense de la patrie, par leur travail au service du pays, par leurs talents, font pleinement partie de notre histoire et de notre nation. Jamais la République ne tolérera que lon sen prenne à eux dans le combat que nous livrons, avec eux, contre le terrorisme.
Je veux aussi signaler dautres gestes.
La Fédération protestante de France a appelé lensemble de ses membres à sunir dans la prière, ainsi « quà cultiver inlassablement la fraternité et la solidarité au coeur de la société française ».
Au nom de lAssemblée des évêques orthodoxes de France, vous avez invité, Monseigneur Emmanuel, tous vos fidèles à prier pour les victimes et pour tous les pays touchés par le terrorisme. Je veux rappeler ici que les chrétiens dOrient qui sont présents dans cette région depuis des siècles et des siècles contribuent à léquilibre et à la diversité si nécessaire et à lharmonie entre les hommes.
Enfin, lUnion bouddhiste de France, fidèle à son message de non-violence, a invité tous ses membres à dédier leurs pratiques quotidiennes aux victimes et à la paix.
Tous ces gestes ont été une source de réconfort pour tous les Français. Quils soient croyants ou non, ils y ont vu le signe de lunité nationale qui doit nous rassembler dans les temps dépreuves.
Jai également voulu avec le Premier ministre que lensemble des lieux de culte qui pourraient faire lobjet dattaques soient protégés par les forces de sécurité, dans le cadre dun dispositif concerté avec toutes les autorités religieuses. Il a démontré son efficacité à loccasion des fêtes de Noël. Mais nous avons vu à Valence quil y avait eu aussi une tentative pour attaquer nos soldats auprès dune mosquée.
Mais la concorde nationale et les règles de sécurité ne nous dispensent pas de procéder à un examen de conscience.
Linvocation de la religion comme prétexte aux massacres dinnocents, le fait même que les assassins soient prêts à sacrifier leur propre vie pour accomplir leur projet criminel et augmenter le nombre de leurs victimes, nous ramène à des temps les plus obscurs et les plus lointains de notre histoire et pourtant, pour plusieurs dentre eux, les assassins qui ont commis ces abominations ont grandi ici. Ce sont de jeunes Français qui rejoignent les groupes terroristes en Syrie et en Irak. Ceux-là mêmes qui ont été élevés dans les écoles de la République. Ce qui exige de redoubler defforts pour la transmission, lEducation et laccompagnement. Il nous faut aussi faire preuve de la plus grande vigilance face à la radicalisation quelle soit produite sur internet ou entretenue par les prêcheurs de haine. Je le confirme ici : leurs auteurs seront implacablement poursuivis.
Nous ne pouvons pas accepter non plus que des enfants soient déscolarisés, ni davantage tolérer que certains établissements puissent délivrer des enseignements contraires à nos lois. Cest pourquoi jai demandé avec le Premier ministre à la ministre de lEducation nationale de renforcer les procédures de contrôle des établissements denseignement hors contrat, et de mobiliser ladministration et les collectivités pour éviter que des enfants ne soient soustraits à lobligation scolaire au nom de raisons incompatibles avec les valeurs de la République.
Je naccepte pas non plus que la belle notion de laïcité soit instrumentalisée par certains, en vue de combattre lexpression publique dun culte ou pour stigmatiser tel ou tel groupe de croyants.
La laïcité est un principe juridique de neutralité, qui simpose à lEtat et à ses représentants. Ce principe garantit à chacun le droit de croire ou de ne pas croire, ainsi que le droit dexercer son culte dans des conditions dignes et paisibles. « La Laïcité, comme la dit Emile POULAT, cest une société qui donne place à tous. »
Et cest faire un bien mauvais usage de la laïcité que de tenter de rendre impossible lexercice de la pratique religieuse en sopposant par exemple à la construction de lieux de prière dès lors que ce qui sy produit ne trouble pas lordre public et que les règles de financement sont claires.
Jai voulu que la lutte contre le racisme et lantisémitisme soit érigée en grande cause nationale. Auprès du Premier ministre, un plan de lutte interministériel, coordonné par le préfet Gilles Clavreul, a été adopté et doté de moyens significatifs, publics et également privés de façon à mobiliser autant quil est possible les ressources pour agir, pour informer, pour dissuader mais aussi pour lutter contre tout ce qui entretient le racisme et lantisémitisme. Lamartine avait eu cette belle phrase : « Je suis de la couleur de ceux quon persécute ». Cette phrase na rien perdu de son actualité.
Les agressions racistes, antisémites, ne concernent pas simplement leurs victimes et les proches, mais la communauté nationale dans son ensemble.
Je sais ce quest votre engagement et notamment le dialogue que vous avez entre vous pour lutter contre toutes les formes de racisme et dantisémitisme. Je sais aussi ce que vous faites pour favoriser la concorde et la fraternité.
Les organisations dinspiration religieuse apportent à notre société une solidarité à légard des plus démunis et également envers les migrants qui parviennent sur notre sol après avoir survécu à de terribles épreuves. Et dans laccueil des réfugiés, comme dans la lutte contre la pauvreté, cest vrai que les pouvoirs publics sont les premiers concernés. Mais vous, je le sais, vous êtes les premiers mobilisés avec des milliers de bénévoles qui agissent auprès des personnes en détresse doù quelles viennent et quelle que soit leur foi. Cest ensemble que nous devons agir en faisant en sorte de faire respecter les lois, cest notre devoir, notamment par rapport à cette question majeure quest celle des réfugiés et que vous puissiez également apporter votre concours pour soulager la détresse des plus démunis.
Je veux enfin saluer ce qua été la contribution des autorités religieuses au succès de la Conférence sur le climat qui sest tenue à Paris à la fin de lannée dernière. Javais réuni, à linitiative de Nicolas Hulot, un Sommet des consciences et vous vous y êtes tous associés £ je vous remercie parce que cela a été un moment rare où, venant du monde entier, toutes les forces spirituelles ont pu exprimer leur attente, leur exigence mais également leur mobilisation. Et vous avez à cette occasion-là exprimé que lêtre humain peut faire son bonheur, mais aussi participer à son propre malheur. Il construit et il détruit en même temps. Vous savez aussi mieux que dautres que lenvie du présent nest pas toujours fidèle à lobligation davenir, même si nous savons que la planète est unique et quil faut donc la préserver. Nous en sommes les dépositaires non pour la consommer, mais pour lhumaniser.
Ainsi, sil appartient aux responsables politiques de prendre les décisions qui relèvent des Etats, il revient à toutes les forces spirituelles de concourir à élever les nations et les peuples au-delà de leurs seuls intérêts matériels et à agir pour la paix et pour la tolérance.
Tel était le sens des voeux que je voulais vous adresser aujourdhui. De la gratitude pour ce que vous faites pour favoriser la compréhension entre nos concitoyens et pour dissuader tous ceux qui veulent entretenir un message de haine. Et en même temps je vous appelle à vous exprimer autant quil est possible pour faire en sorte que ceux qui doutent parfois, ceux qui sinterrogent souvent, ceux qui craignent dêtre victimes puissent trouver espoir et confiance. Si nous voulons écarter les surenchères, les amalgames, les stigmatisations qui peuvent produire des discriminations, nous devons aussi rappeler à chaque fois que la religion est un message de paix et quelle doit contribuer à unir les hommes et non pas à entretenir la haine de lautre.
Voilà pourquoi la République entretient cette relation avec les religions. Nous sommes chacun à notre place mais, tout en ayant des démarches différentes, nous participons au même objectif : unir notre pays et concourir à la paix.
Meilleurs voeux à vous, à tous vos proches et à vos fidèles.