Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the role of the Constitutional Council, in Paris on January 5, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Constitutional Council at its annual New Year ceremony in Paris on January 5, 2016, paying tribute to outgoing President Jean-Louis Debré and reflecting on terrorism and the rule of law.
- Main themes
- Constitutional Council's role and legacy, rule of law and constitutional principles, counter-terrorism and state of emergency, Jean-Louis Debré's presidency tribute, priority question of constitutionality reform, judicial independence and impartiality, fundamental rights and freedoms, jurisprudence coherence and continuity, Republic as democratic shield, intelligence legislation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,879
- Sentences
- 80
- Readability
- 41
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 46 paragraphs
Mr. President, dear Jean-Louis DEBRE,
Mr. Prime Minister,
Madam Minister of Justice,
Ladies and gentlemen members of the Constitutional Council,
I would like to thank you for your wishes which, beyond my person, address the role that I have during this period we are going through.
My wishes for this new year go to your institution but also more particularly to the members who will be leaving it in a few weeks.
First of all to you, Mr. President, who is completing a nine-year presidency, which has not happened since Robert Badinter.
During this term, you have presided over the Council with legal expertise drawn from your training as a magistrate, combined with particularly rich political experience since you have successively been a deputy, a minister, and President of the National Assembly. And I do not forget your time as mayor of Évreux. You have thus been able to give the decisions of your institution an authority and respect that have put an end to all the disputes that had long marred the life of the Constitutional Council.
You have ensured that the Council occupies its rightful place: that of a constitutional court without being a government of judges; that it is the guarantor of rights without being the censor of choices made by powers arising from universal suffrage.
Independence, impartiality, intelligence—these are the qualities with which you have exercised your function.
You have been particularly concerned with the coherence of the decisions rendered by the Constitutional Council. This is your most precious legacy.
For the quality, predictability, and continuity of jurisprudence, that is what forges the prestige of your Institution. And the constant defense of fundamental principles, without ever yielding to the whims of the moment, that is what underpins its legitimacy.
You have demonstrated that the concern for coherence can go hand in hand with the demand for change. It was under your presidency that the priority question of constitutionality came into effect on March 1, 2010, allowing a litigant to refer a law that has been promulgated to the Council.
This was a major reform, the difficulty of which for the Council is not always fully appreciated, as it involved moving from about twenty cases per year in a priori review to more than a hundred decisions to be rendered each year. From two per month to two per week. You succeeded: you judged more appeals in five years than in the previous fifty years. And you achieved this not only with constant resources but also by keeping the methods of work for examining cases unchanged.
With you, two eminent members of the Council will cease their functions this year: Renaud DENOIX de SAINT MARC and Guy CANIVET, appointed by the Presidents of the two Assemblies in February 2007. The concurrent presence on the Constitutional Council for nine years of a former Vice-President of the Council of State, who was also Secretary General of the Government, and a former first president of the Court of Cassation has greatly contributed to the quality of your decisions and the constitution of your jurisprudence.
They brought, in addition to their immense legal expertise, their broad perspective and their unparalleled knowledge of the workings of our institutions.
I also have a special thought for the late Hubert HAENEL, who left us last year, and I salute once again Jean-Jacques HYEST, whom we installed in October.
We find ourselves today after a terrible year that has seen France struck multiple times by terrorism, with an intensity previously unknown. Our country is engaged on multiple fronts, both externally and internally, to defend the Nation and protect the French people.
In the face of such threats, we have had to take exceptional measures without ever renouncing our principles, without ever diluting our values, without ever compromising our freedoms.
The Republic is our shield. After each attack, it is around her that the French have gathered to oppose terror; it is by brandishing her symbols that they have affirmed their unity and their will to resist; and it is from the Republic that they expect, today, a ruthless response against the enemy that has targeted us, but in respect of the law.
The law is a strength and not a weakness in a democracy.
The law is our Constitution because it is she who states our fundamental principles in its preamble and our essential rules in its articles that contribute to the stability essential to our Institutions dear to General de Gaulle.
The Constitution is a weapon because, when circumstances require it, it gives public authorities the means to act and legislate.
Following the attacks last January, the government presented a law on intelligence to give greater effectiveness to our services and a legal framework for their activities.
This project sparked debates about the risks it could pose to the protection of privacy—particularly given the new technological means. I then decided, in application of Article 61 of the Constitution, to refer this law to you. This was the first time under the Fifth Republic. Doubts had to be dispelled, concerns verified, and any potential ambiguities eliminated.
Your decision of July 23 confirmed the legitimacy of this text. The part censured for being insufficiently precise, relating to the surveillance of international electronic communications, immediately became the subject of new legislation, which you validated with a second decision at the end of November.
New measures have also been taken to ensure the protection of our fellow citizens after the attacks of November 13.
First, the establishment of a state of emergency declared in the night of November 13 to 14. It was extended by a vote of Parliament for a period of three months. You had to consider it through a QPC on December 11 regarding a house arrest. You responded eleven days later, validating the conformity of this procedure with the Constitution.
However, the regime of the state of emergency, which gives the executive special powers, is set by a law dating back to 1955. This text is no longer in line with the threats we face today.
Thus, before Parliament gathered in Congress, I proposed to revise the Constitution to introduce, in Article 36, the state of emergency. I am well aware of the caution that must be exercised before touching the fundamental law that is at the heart of the republican pact, and which has already undergone no less than 19 modifications since 1992.
But I considered that the Constitution must frame everything that may seem exceptional or exorbitant from the normal functioning of the Republic, and I deemed it necessary to specify the conditions for triggering the state of emergency as well as the means granted to civil authorities to prevent an imminent peril or to face particularly serious events.
Finally, a law on criminal procedure and on the fight against organized crime, which is being prepared by the Minister of Justice, the Minister of Finance, and the Minister of the Interior, and which has been presented to the Council of Ministers, will be submitted to Parliament, and I imagine that the debate will enrich it. It aims to give prosecutors and administrative authorities more means of intervention, particularly to place under house arrest individuals returning from jihad, but this will be done under the control of the judge. I have no doubt that it will be submitted to you at the end of the legislative process, and you will therefore be able to assess its conformity with the Constitution.
Mr. President, ladies and gentlemen members of the Council,
You are now systematically seized of all laws voted on, and your activity has intensified further with the use of the QPC.
Last year, you judged 146 decisions, including 86 in law review and 68 QPC while examining the litigation of senatorial elections. You declared 15 cases of total or partial non-conformity and made 12 reservations of interpretation. Some of your decisions have led the Government and Parliament to take new initiatives.
This is the case, for example, regarding the application of the great principle of criminal law "non bis in idem" in matters of financial offenses. The draft law on the transparency of economic life will therefore provide that breaches of market rules may be sanctioned either by the Sanctions Commission of the Financial Markets Authority or by the criminal judge, but not by both.
In another QPC decision of January 23, 2015, you ruled that the deprivation of nationality for a crime or offense constituting an act of terrorism was in conformity with the Constitution. Given the particularly grave nature of acts of terrorism, you judged that this sanction was not manifestly disproportionate.
Moreover, particularly important draft laws have been submitted to your review.
I am thinking in particular of the new territorial organization of the Republic, as well as the law on the delimitation of Regions and on elections. You validated all of them, but you reminded that these evolutions should not undermine the indivisibility of the Republic, the use of the French language, secularism, or any other principle guaranteed by our Constitution.
For several years, you have examined with a scrupulousness that I want to pay tribute to the finance laws and social security financing laws with the will to uphold equality before public burdens as well as the right to property.
Your recent decisions lead us to study ways to improve the take-up rate of the activity bonus, the constitutionality of which you validated without resorting to the mechanism of the decreasing reduction of the CSG that you did not authorize in this form.
I also think of the law for growth and activity. You validated the essential parts, but you censored some provisions, particularly the compensation modalities in the context of labor court justice that did not respect the principle of equality. We will take this into account in the texts we will present soon.
Finally, I do not forget that in 2015, as in previous years, a large part of the provisions you invalidated were for reasons related to parliamentary procedure. You denounce the practice of amendments that contribute to making texts unreadable due to a lack of coherence. We share your view, but Parliament is sovereign.
Ladies and gentlemen members of the Constitutional Council, in the face of the threats weighing on our country, the French expect first and foremost that our institutions do everything to protect them. This demand is addressed to all powers: to the Government as well as to Parliament, to administrations as well as to jurisdictions.
But the French also expect us to defend our principles and our values. It is the role of the Constitutional Council to set the limits, to say when the infringement of freedoms becomes unjustified, to establish an insurmountable framework beyond which we would forget who we are and what we are fighting for. When fear becomes pressing, when the threat is too present, when current events invade minds, you are there to remind us of the law and the duty to resist the solutions of retreat, of closure that would betray the spirit of France.
I thank your Council for reminding us of this at every significant occasion, and I extend my best wishes to your Institution and to each and every one of you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Jean-Louis DEBRE,
Monsieur le Premier ministre,
Madame la Garde des Sceaux,
Mesdames et messieurs les membres du Conseil constitutionnel,
Je tiens à vous remercier pour vos voeux qui s'adressent, au-delà de ma personne, au rôle qui est le mien dans la période que nous traversons.
Les miens pour cette nouvelle année vont vers votre institution mais aussi plus particulièrement vers les membres qui vont la quitter dans quelques semaines.
D'abord vers vous, Monsieur le Président, qui achevez une présidence de neuf ans ce qui n'était pas arrivé depuis Robert Badinter.
Durant ce mandat, vous avez présidé le Conseil avec une compétence juridique puisée dans votre formation de magistrat, alliée à une expérience politique particulièrement riche puisque vous avez été successivement député, ministre et Président de l'Assemblée nationale. Et je n'oublie pas la mairie d'Evreux. Vous avez ainsi pu donner aux décisions de votre institution une autorité et un respect qui ont mis un terme à toutes les contestations qui avaient, pendant longtemps, émaillé la vie du Conseil constitutionnel.
Vous avez veillé à ce que le Conseil occupe sa juste place : celle d'une cour constitutionnelle sans être un gouvernement des juges £ qu'il soit le garant des droits sans être le censeur des choix faits par les pouvoirs issus du suffrage universel.
Indépendance, impartialité, intelligence telles sont les qualités avec lesquelles vous avez exercé votre fonction.
Vous avez été particulièrement soucieux de la cohérence des décisions rendues par le Conseil constitutionnel. C'est là votre legs le plus précieux.
Car la qualité, la prévisibilité et la continuité de la jurisprudence, voilà ce qui forge le prestige de votre Institution. Et la défense constante des principes fondamentaux, sans jamais céder aux humeurs du moment, voilà ce qui fonde sa légitimité.
Vous avez démontré que le souci de la cohérence, pouvait aller de pair avec l'exigence d'un changement. C'est sous votre présidence qu'est entrée en vigueur, le 1er mars 2010, la question prioritaire de constitutionnalité qui autorise un justiciable à saisir le Conseil sur une loi promulguée.
C'était une réforme majeure, dont on ne mesure pas toujours assez la difficulté pour le Conseil car il s'agissait de passer d'une vingtaine d'affaires par an dans le contrôle a priori à plus de cent décisions à rendre chaque année. De deux par mois à deux par semaine. Vous l'avez réussi : vous avez jugé en 5 ans plus de recours que pendant les 50 années précédentes. Et vous y êtes parvenus non seulement à moyens constants, mais surtout en gardant inchangées les méthodes de travail pour l'examen des affaires.
Avec vous, deux membres éminents du Conseil cesseront leurs fonctions cette année : Renaud DENOIX de SAINT MARC et Guy CANIVET, nommés par les Présidents des deux Assemblées, en février 2007. La présence concomitante au Conseil constitutionnel, pendant 9 ans, d'un ancien Vice-Président du Conseil d'Etat qui fut par ailleurs Secrétaire Général du Gouvernement et d'un ancien premier président de la Cour de cassation a largement contribué à la qualité de vos décisions et à la constitution de votre jurisprudence.
Ils ont apporté, outre leur immense compétence juridique, leur hauteur de vue et leur connaissance incomparable des rouages de nos institutions.
J'ai également une pensée particulière pour le regretté Hubert HAENEL qui nous a quittés l'année dernière, et je salue une fois encore Jean-Jacques HYEST que nous avons installé au mois d'octobre.
Nous nous retrouvons aujourd'hui, après une année terrible qui a vu la France plusieurs fois frappée par le terrorisme, avec une intensité jusque-là inconnue. Notre pays est engagé sur de multiples fronts, à l'extérieur comme à l'intérieur, pour défendre la Nation et protéger les Français.
Face à de telles menaces, nous avons dû prendre des mesures exceptionnelles sans jamais renoncer à nos principes, sans jamais édulcorer nos valeurs, sans jamais céder sur nos libertés.
La République est notre bouclier. Après chaque attentat, c'est autour d'elle que les Français se sont rassemblés pour s'opposer à la terreur £ c'est en brandissant ses symboles qu'ils ont affirmé leur unité et leur volonté de résister £ et c'est de la République qu'ils attendent, aujourd'hui, une réponse impitoyable contre l'ennemi qui nous a pris pour cibles, mais dans le respect du droit.
Le droit est une force et non pas une faiblesse dans une démocratie.
Le droit, c'est notre Constitution car c'est elle qui énonce nos principes fondamentaux dans son préambule et nos règles essentielles dans ses articles qui contribuent à la stabilité indispensable à nos Institutions chères au Général de Gaulle.
La Constitution est une arme car, lorsque les circonstances l'exigent, puisqu'elle donne aux pouvoirs publics les moyens d'agir et de légiférer.
Suite aux attentats de janvier dernier, le gouvernement a présenté une loi sur le renseignement afin de donner une plus grande efficacité à nos services et un cadre légal à leurs activités.
Ce projet a suscité des débats sur les risques qu'il pouvait présenter pour la protection de la vie privée - compte tenu en particulier des nouveaux moyens technologiques, j'ai alors décidé, en application de l'article 61 de la Constitution, de vous saisir de cette loi. C'était la première fois sous la Vème République. Les doutes devaient être levés, les inquiétudes vérifiées et les éventuelles approximations écartées.
Votre décision du 23 juillet dernier a conforté la légitimité de ce texte. La partie censurée car insuffisamment précise, relative à la surveillance des communications électroniques internationales, a immédiatement fait l'objet d'une nouvelle législation, que vous avez validée par une seconde décision fin novembre.
De nouvelles mesures ont également été prises pour assurer la protection de nos concitoyens après les attentats du 13 novembre.
D'abord l'instauration de l'état d'urgence décrété dans la nuit du 13 au 14 novembre. Il a été prolongé par un vote du Parlement pour une période de 3 mois. Vous avez eu à en connaître par le biais d'une QPC, le 11 décembre dernier, à propos d'une assignation à résidence. Vous y avez répondu onze jours plus tard, en validant la conformité de cette procédure à la Constitution.
Mais le régime de l'Etat d'urgence, qui donne à l'exécutif des pouvoirs particuliers, est fixé par une loi qui remonte à 1955. Ce texte n'est plus en rapport avec les menaces que nous connaissons aujourd'hui.
Aussi, devant le Parlement réuni en Congrès, j'ai proposé de réviser la Constitution pour introduire, à l'article 36, l'état d'urgence. Je connais bien la prudence qu'il faut avoir avant de toucher à la loi fondamentale qui est au coeur du pacte républicain, et qui a déjà subi pas moins de 19 modifications depuis 1992.
Mais j'ai considéré que la Constitution doit encadrer tout ce qui peut paraitre exceptionnel ou exorbitant du fonctionnement normal de la République et j'ai estimé nécessaire que soient précisées les conditions du déclenchement de l'état d'urgence comme les moyens accordés aux autorités civiles pour prévenir un péril imminent ou faire face à des événements particulièrement graves.
Enfin, une loi sur la procédure pénale et sur la lutte contre le crime organisé que préparent la Garde des sceaux, le ministre des Finances et le ministre de l'Intérieur et qui a été présentée au Conseil des ministres sera soumise au Parlement, et j'imagine que le débat l'enrichira. Elle vise à donner plus de moyens d'intervention aux procureurs et aux autorités administratives, notamment pour assigner à résidence les personnes de retour du djihad mais cela se fera sous le contrôle du juge. Je ne doute pas qu'elle vous sera soumise à l'issue de la procédure législative et vous pourrez donc en juger la conformité à la Constitution.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil,
Vous êtes désormais systématiquement saisis de toutes les lois votées et votre activité s'en est encore intensifiée avec l'usage de la QPC.
Vous avez jugé l'année dernière 146 décisions, dont 86 en contrôle de la loi et 68 QPC tout en examinant le contentieux des élections sénatoriales. Vous avez déclaré 15 cas de non-conformité totale ou partielle et formulé 12 réserves d'interprétation. Certaines de vos décisions ont conduit le Gouvernement et le Parlement à prendre de nouvelles initiatives.
C'est le cas par exemple s'agissant de l'application du grand principe du droit pénal « non bis idem » en matière d'infractions financières. Le projet de loi sur la transparence de la vie économique prévoira donc que les manquements aux règles de marché puissent être sanctionnés soit par la Commission des sanctions de l'Autorité des marchés financiers, soit par le juge pénal mais pas par les deux.
Dans une autre décision QPC du 23 janvier 2015, vous avez jugé conforme à la Constitution la déchéance de nationalité pour un crime ou un délit constituant un acte de terrorisme. Eu égard à la gravité toute particulière que revêtent par nature les actes de terrorisme, vous avez jugé que cette sanction n'était pas manifestement disproportionnée.
Par ailleurs, des projets de loi particulièrement importants ont été soumis à votre contrôle.
Je pense notamment à la nouvelle organisation territoriale de la République, ainsi qu'à la loi sur la délimitation des Régions et sur les scrutins. Vous les avez toutes validées, mais vous avez en rappelé que ces évolutions ne devaient pas remettre en cause l'indivisibilité de la République, l'usage de la langue française, la laïcité ou tout autre principe garanti par notre Constitution.
Depuis plusieurs années, vous avez examiné avec un scrupule auquel je veux rendre hommage les lois de finances et de financement de la sécurité sociale avec la volonté de faire respecter l'égalité devant les charges publiques comme le droit de propriété.
Vos décisions récentes nous conduisent à étudier les moyens d'améliorer le taux de recours à la prime d'activité dont vous avez validé la constitutionnalité sans recourir au mécanisme de réduction dégressive de la CSG que vous n'avez pas autorisé sous cette forme.
Je pense aussi à la loi pour la croissance et l'activité. Vous en avez validé l'essentiel, mais vous avez censuré quelques dispositions notamment les modalités d'indemnisation dans le cadre de la justice prud'homale qui ne respectaient pas le principe d'égalité. Nous en tiendrons le plus grand compte dans les textes que nous aurons à présenter prochainement.
Enfin, je n'oublie pas qu'en 2015, comme les années précédentes, une large part des dispositions que vous avez invalidées l'ont été pour des raisons liées à la procédure parlementaire. Vous dénoncez la pratique d'amendements qui contribuent à rendre illisibles des textes faute d'en respecter la cohérence. Nous partageons votre point de vue mais le Parlement est souverain.
Mesdames et messieurs les membres du Conseil constitutionnel, face à aux menaces qui pèsent sur notre pays, les Français attendent d'abord de nos institutions qu'elles fassent tout pour les protéger. Cette demande s'adresse à tous les pouvoirs : au Gouvernement comme au Parlement, aux administrations comme aux juridictions.
Mais les Français attendent aussi de nous que nous défendions nos principes et nos valeurs. C'est le rôle du Conseil constitutionnel de fixer les limites, de dire quand l'atteinte aux libertés devient injustifiée, de poser un cadre infranchissable au-delà duquel nous oublierions qui nous sommes et pour quoi nous nous battons. Quand la peur se fait pressante, quand la menace est trop présente, quand l'actualité envahit les esprits, vous êtes là pour rappeler le droit et le devoir de résister aux solutions du repli, de la fermeture qui trahirait l'esprit de la France.
Je remercie votre Conseil de nous le rappeler à chaque grande occasion et j'adresse mes meilleurs voeux à votre Institution et à chacune et chacun d'entre vous.