Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on France facing terrorism, the fight against unemployment, and European construction, in Paris on December 31, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on December 31, 2015, delivering his New Year's speech reflecting on the terror attacks and outlining priorities for 2016.
- Main themes
- Counter-terrorism and national security, fight against unemployment, French resilience after 2015 attacks, constitutional reform and state of emergency, social cohesion and anti-discrimination, labor market reform, youth employment and apprenticeship, European construction, civic service, military action against Daesh in Syria and Iraq
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,295
- Sentences
- 91
- Readability
- 61
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.27
French President's New Year Address Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 38 paragraphs
My dear compatriots,
The wishes I present to you this evening are unlike any that have come before, for we have just lived through a terrible year.
Beginning with the cowardly attacks against Charlie Hebdo and the Hypercacher, it has been stained with the assaults committed in Montrouge, Villejuif, Saint-Quentin Fallavier, and on the Thalys, culminating in horror with the acts of war perpetrated in Saint-Denis and Paris.
My first thought goes to the victims of fanaticism, to their families plunged into grief, to the injured who have been harmed in their flesh.
This evening, on your behalf, I express our compassion and affection to them. These tragedies will remain etched in each of our memories. They will never fade away.
But, despite the drama, France did not yield. Despite the tears, it stood tall.
In the face of hatred, it showed the strength of its values. Those of the Republic.
French women and men, I am proud of you. You have shown determination, solidarity, and composure in these circumstances.
At this moment, I salute the bravery of our soldiers, our police officers, our gendarmes who take so many risks for our safety. I extend my gratitude to the health services, the firefighters, the civil protection, and all the volunteers who have come to the aid of our compatriots in distress. But I owe you the truth, we are not done with terrorism. The threat is still there. It remains at its highest level. We regularly thwart attacks.
Thus, my first duty is to protect you. Protecting you means acting at the root of the evil: in Syria, in Iraq. That is why we have intensified our strikes against Daesh. The blows are landing, the jihadists are retreating, so we will continue as long as necessary.
Protecting you means acting here on our soil.
On the evening of the attacks, I, at the proposal of Manuel VALLS, instituted a state of emergency. Then, before the Parliament gathered in Congress at Versailles, I made a choice in good conscience that matched what we had experienced. I first decided to strengthen the numbers and resources of the Police, Justice, Intelligence, and Armed Forces. I then initiated a reform of the criminal procedure to fight more effectively against organized crime, its financing, and the trafficking that fuels it.
Finally, I announced a revision of the Constitution to provide an undeniable foundation for the recourse to the state of emergency when an imminent peril confronts us and to strip of French nationality individuals definitively convicted of terrorist crimes.
It is now up to Parliament to take its responsibilities. The debate is legitimate. I respect it. It must take place. And when it comes to your protection, France must not become divided. It must make the right decisions beyond partisan divides and in accordance with our essential principles. I will ensure this because I am its guarantor.
Also, I will never accept that we can pit the French against each other. Dividing us is what extremists seek. I will not accept that we can target—within our secular Republic—one of our fellow citizens for the practice of their religion. Nor will I accept that places of worship can be desecrated, like a prayer room in Corsica in recent days. Such acts will never go unpunished, whether they concern a mosque, a synagogue, a temple, or a church. It is a matter of honor for France.
My dear compatriots,
In 2016, we will fight against terrorism. Yes, surely, intensely. But also against everything that fractures our society and fuels both withdrawal and exclusion.
If there is a state of emergency in security, there is also a state of emergency in economic and social matters.
The fight against unemployment remains my top priority.
This will be the subject of the texts prepared by the Government to simplify the Labor Code, establish a new professional social security system, and seize the economic opportunities offered by the digital revolution.
At the same time, a massive training plan for job seekers will be launched: an additional 500,000 people will be supported towards the jobs of tomorrow. But everyone knows that it is in SMEs that jobs are created. Therefore, new hiring incentives will be introduced at the beginning of the new year.
Finally, apprenticeship pathways will be widely opened. I set the goal that no apprentice be without an employer and that no employer remain without an apprentice. Every young person must be in training or employment, in whatever form it takes. This effort in favor of the coming generation is a sacred duty. It calls for a mobilization of all, of the State of course, of the Regions that have just been established, and of businesses. This is also what National Unity means.
France needs movement. It needs action. It also needs commitment. Civic service is a factor of mixing, integration, and inclusion. It has shown its usefulness for young people and for our society.
I therefore ask the Government to gradually engage in its generalization. The missions will be multiple: from supporting the most vulnerable to preserving the planet.
The success of COP21 was a global event. And a source of pride for France, which sealed, in Paris, an agreement among 195 countries to reduce global warming. It is a considerable achievement.
France now has the responsibility to implement what has been decided for the planet. But also to take a step ahead, to be an example.
That is why we will launch a program of major works for the renovation of our buildings, for the development of renewable energies, and for green growth. We will make the cause of the climate a major project for employment and for quality of life.
French women and men,
The events we have experienced have confirmed it: we are inhabited by a feeling that we all share. This feeling is the love of the Homeland.
The Homeland is the invisible thread that connects us all, French people from here or elsewhere, citizens of all conditions, of all beliefs, and of all origins.
And the homeland is at the heart of my commitment; it is one that is fulfilled in openness to the world, in respect for others, in equality, in trust in the future, the future of France, and never in withdrawal, closure, discrimination, or nostalgia.
The homeland is in its name that we built Europe.
Europe has achieved great things. But it has revealed shortcomings that now put it in peril.
In the face of the influx of refugees caused by conflicts, Europe must be able to secure its borders and welcome those who seek asylum while dignifiedly returning those who do not qualify. This is a major challenge, or else the walls we thought had been torn down by History will resurface.
As 2015 fades away, it does not free us from the causes of the tragedies we have endured. It compels us to face them, to address them firmly. But what has happened has changed us, transformed us even. And we must use this vitality, this energy that has surged from within us, this awakening that has been praised around the world—to carry out all the reforms, to be stronger economically, more just socially, more exemplary democratically. This is how France will emerge greater with this beautiful idea of making us all succeed together.
My dear compatriots from the Metropolis, from Overseas, and from abroad,
2015 was a year of suffering and resistance, so let us make 2016 a year of courage and hope. It is in this spirit that I send you from the bottom of my heart my best wishes for you, your loved ones, your family because you are France, all of France.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes cher-e-s compatriotes,
Les voeux que je vous présente ce soir ne ressemblent à aucun de ceux qui les ont précédés, car nous venons de vivre une année terrible.
Commencée avec les lâches attentats contre Charlie Hebdo et l'Hypercacher, elle a été ensanglantée par les agressions commises à Montrouge, à Villejuif, à Saint-Quentin Fallavier et dans le Thalys pour s'achever dans l'horreur avec les actes de guerre perpétrés à Saint-Denis et à Paris.
Ma première pensée va aux victimes du fanatisme, à leurs familles plongées dans le chagrin, aux blessés atteints dans leur chair.
Ce soir, en votre nom, je leur exprime notre compassion et notre affection. Ces tragédies demeureront gravées dans chacune de nos mémoires. Elles ne s'effaceront jamais.
Mais, malgré le drame, la France n'a pas cédé. Malgré les larmes, elle s'est tenue debout.
Face à la haine, elle a montré la force de ses valeurs. Celles de la République.
Françaises, Français, je suis fier de vous. Vous avez fait preuve dans ces circonstances de détermination, de solidarité et de sang-froid.
En cet instant, je salue la bravoure de nos soldats, de nos policiers, de nos gendarmes qui prennent tant de risques pour notre sécurité. J'adresse ma gratitude aux Services de santé, aux pompiers, à la protection civile et à tous les bénévoles qui ont porté secours à nos compatriotes en détresse. Mais je vous dois la vérité, nous n'en avons pas terminé avec le terrorisme. La menace est toujours là. Elle reste même à son plus haut niveau. Nous déjouons régulièrement des attentats.
Aussi, mon premier devoir, c'est de vous protéger. Vous protéger, c'est agir à la racine du mal : en Syrie, en Irak. C'est pourquoi, nous avons intensifié nos frappes contre Daech. Les coups portent, les djihadistes reculent, alors nous continuerons autant que nécessaire.
Vous protéger, c'est agir ici sur notre sol.
Au soir des attentats, j'ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l'état d'urgence. Puis, devant le Parlement réuni en Congrès à Versailles, j'ai, en conscience, fait un choix à la mesure de ce que nous avions éprouvé. J'ai d'abord décidé de renforcer les effectifs et les moyens de la Police, de la Justice, du Renseignement et des Armées. J'ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l'alimentent.
Enfin, j'ai annoncé une révision de la Constitution pour donner un fondement incontestable au recours à l'état d'urgence lorsqu'un péril imminent nous fait face et pour déchoir de la nationalité française, les individus condamnés définitivement pour crime terroriste.
Il revient désormais au Parlement de prendre ses responsabilités. Le débat est légitime. Je le respecte. Il doit avoir lieu. Et quand il s'agit de votre protection, la France ne doit pas se désunir. Elle doit prendre les bonnes décisions au-delà des clivages partisans et en conformité avec nos principes essentiels. J'y veillerai car j'en suis le garant.
Aussi, je n'accepterai jamais que l'on puisse opposer les Français entre eux. Nous diviser, c'est ce que cherchent les extrémistes. Je n'accepterai pas davantage que l'on puisse s'en prendre - dans notre République laïque - à l'un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion. Ou encore que des lieux de culte puissent être profanés, comme une salle de prière ces derniers jours en Corse. Ces gestes-là ne resteront jamais impunis, qu'ils concernent une mosquée, une synagogue, un temple ou une église. Il y va de l'honneur de la France.
Mes chers compatriotes,
En 2016, nous lutterons contre le terrorisme. Oui sûrement, intensément. Mais aussi contre tout ce qui fracture notre société et qui nourrit autant le repli que l'exclusion.
S'il y a un état d'urgence sécuritaire, il y a aussi un état d'urgence économique et social.
La lutte contre le chômage reste ma première priorité.
Ce sera l'objet des textes préparés par le Gouvernement pour simplifier le Code du travail, instaurer une nouvelle Sécurité sociale professionnelle et saisir les opportunités économiques offertes par la révolution numérique.
Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d'emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain. Mais chacun sait que c'est dans les PME que les emplois se créent. Aussi, de nouvelles aides à l'embauche seront introduites, dès le début de la nouvelle année.
Enfin, les filières de l'apprentissage seront largement ouvertes. Je fixe l'objectif qu'aucun apprenti ne soit sans employeur et qu'aucun employeur ne demeure sans apprenti. Tout jeune doit être en formation ou en emploi, quelle qu'en soit la forme. Cet effort en faveur de la génération qui vient, c'est un devoir sacré. Il appelle à une mobilisation de tous, de l'Etat bien sûr, des Régions qui viennent de s'installer et des entreprises. C'est aussi cela l'Unité Nationale.
La France a besoin de mouvement. Elle a besoin d'actions. Elle a aussi besoin d'engagement. Le Service civique est un facteur de brassage, d'intégration, d'insertion. Il a montré son utilité pour les jeunes et pour notre société.
Je demande donc au Gouvernement d'engager par étapes sa généralisation. Les missions seront multiples : du soutien aux personnes les plus fragiles à la préservation de la planète.
La réussite de la COP21 a été un événement mondial. Et un motif de fierté pour la France qui a scellé, à Paris, un accord entre 195 pays pour réduire le réchauffement climatique. C'est un résultat considérable.
La France a, désormais, la responsabilité de mettre en oeuvre ce qui a été décidé pour la planète. Mais aussi de prendre un temps d'avance, d'être un exemple.
C'est pourquoi, nous lancerons un programme de grands travaux pour la rénovation de nos bâtiments, pour le développement des énergies renouvelables et pour la croissance verte. Nous ferons de la cause du climat un grand chantier pour l'emploi et pour la qualité de la vie.
Françaises, Français,
Les événements que nous avons vécus nous l'ont confirmé : nous sommes habités par un sentiment que nous partageons tous. Ce sentiment, c'est l'amour de la Patrie.
La Patrie, c'est le fil invisible qui nous relie tous, Français d'ici ou d'ailleurs, citoyens de toutes conditions, de toutes croyances et de toutes origines.
Et la patrie, elle est au coeur de mon engagement, c'est celle qui s'accomplit dans l'ouverture au monde, dans le respect des autres, dans l'égalité, dans la confiance dans l'avenir, l'avenir de la France et jamais dans le repli, la fermeture, la discrimination ou la nostalgie.
La patrie, c'est en son nom que nous avons bâti l'Europe.
L'Europe, elle a réussi de grandes choses. Mais elle a révélé des insuffisances qui la mettent aujourd'hui en péril.
Face à l'afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l'Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d'accueillir ceux qui demandent l'asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n'en relèvent pas. C'est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l'on croyait abattus par l'Histoire.
En s'effaçant, l'année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés. Elle nous oblige à les regarder en face, à les traiter avec fermeté. Mais ce qui s'est produit, nous a changés, transformés même. Et nous devons utiliser cette vitalité, cette énergie qui a surgi de nous-mêmes ce sursaut qui a été salué dans le monde entier - pour mener à bien toutes les réformes, pour être plus fort économiquement, plus juste socialement, plus exemplaire démocratiquement. C'est ainsi que la France sortira plus grande avec cette belle idée de nous faire réussir tous ensemble.
Mes cher-e-s compatriotes de Métropole, d'Outre-Mer et de l'étranger,
2015 fut une année de souffrance et de résistance, alors faisons de 2016 une année de vaillance et d'espérance. C'est dans cet esprit que je vous adresse du fond de mon coeur, mes meilleurs voeux pour vous, vos proches, votre famille parce que vous êtes la France, toute la France.
Vive la République et vive la France.