Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the place of religions within the Republic, in Paris on January 7, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed representatives of major French religious communities at the Élysée Palace for an annual New Year ceremony on January 7, 2014.
- Main themes
- Place of religions in the Republic, secularism, interfaith dialogue, religious freedom, anti-Semitism and intolerance, anti-Muslim acts, anti-Christian acts, combating hatred, internet freedom and limits, religious education, year 2013 review, Pope Francis
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,143
- Sentences
- 145
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other145 sentences in 44 paragraphs
Mr. Minister,
Your Excellency,
Mr. Metropolitan,
Gentlemen Rabbis,
Mr. President of the Consistory,
Mr. Rector of the Mosque, President of the French Council of the Muslim Faith,
Mr. Honorary President of the French Council of the Muslim Faith,
Mr. President of the Protestant Federation of France,
Madam President of the Buddhist Union of France,
You are once again gathered here, in this house that is also yours because it is the house of all. It is that of the Republic, which recognizes no religion but, at the same time, ensures that these religions can live fully, in France, in freedom.
I meet you again at the beginning of this year, on the occasion of this somewhat special ceremony, which I wish to reproduce because it is also a moment of exchange and dialogue.
I also value this because the representatives of religions contribute to the spiritual, social, and moral life of our country. The State must know what religions have to say on major issues, which can also be economic, social, and international issues.
I also wish to present to you our reflections, to prepare the projects that will be debated in Parliament in the coming months.
Let us reflect on the year 2013. It was, in many respects, exceptional. First for Catholics with the election of Pope Francis, who has since conveyed a message of fraternity that has touched the hearts of many of our fellow citizens, even beyond Catholics. He has also expressed positions, on the international level, that have been received by all those to whom he addressed.
2013 was also, in France, a year of passionate debates, particularly on marriage for all. As representatives of faiths, you participated in your own way by supporting your positions based on your convictions. I deeply respect them.
2013 was also a year of dialogue between religions. There was the inauguration of the memorial for Cardinal Lustiger, at the Abou Gosh Monastery, which was made possible by Jewish and Christian donors and which constitutes a beautiful example. There was also the work that Bishop Pontier is doing to develop, in continuity with what he accomplished in Marseille, discussions with Muslims.
This dialogue is, moreover, longstanding, since the service of relations of the Catholic Church with Muslims in France dates back 40 years. But it is intensifying, and I know that Mr. Rector of the Paris Mosque is particularly attached to it. It is an important sign that you give because you prove that religions can be a source of calm and mutual understanding. May this example serve as a reference in relation to other regions of the world! I will return to this.
Intolerance is also among us. It is everywhere. Let us not believe that our borders could push it back. Anti-Semitism has taken on new forms, even if it is always the same abomination that is evident. There have been increasing anti-Muslim attacks. I do not forget the anti-Christian acts. I condemn them all with the same firmness. The Minister of the Interior fights them with the same energy.
Intolerance attacks everything: people as well as property, the dead to better insult the living, and even the walls behind which you retreat to pray. They are the object, as we have seen again in recent days, in recent hours, of desecrations or inscriptions.
I have said it, in the face of it, the Republic must be uncompromising. It will be so everywhere and for all. It will combat hatred in all its masks, including that of the pretext of humor or the denunciation of a system. The response is clear and immediate sanctions that can go as far as the prohibition of shows of a racist and anti-Semitic nature, likely to provoke public disorder. This is the meaning of the circular that has been issued and that will be applied.
On the internet, anonymity must not be a protection and freedom of expression, an alibi. We are very attached to freedom. But when, in the name of freedom, fundamental values, essential principles are called into question, limits must also be set. Otherwise, it is to consider that any will of the public authorities to set aside a number of provocations could be detrimental to freedoms.
The effectiveness of this repression first requires that information be known, that facts be established. It assumes, when there is an aggression, that a complaint is filed. If there is no complaint, there are no prosecutions. I therefore address you: it is your responsibility to support your faithful to encourage them not to remain silent. The worst is silence. The worst is renunciation. The worst is the acceptance, ultimately, of humiliation. They must, when they are outraged or threatened in their freedom of worship, be able to be supported to file a complaint and trigger criminal action.
The response cannot be solely repressive. The response is also educational. It is the formation of consciences, it is access to knowledge, it is the reminder of History. Here too, you contribute.
The response is secularism. Secularism is not a point of division between us. It is a point of gathering. It is the common rule that allows us to live together. Secularism, I repeat endlessly, protects freedom of belief and conscience. It also guarantees the neutrality of the State and its agents. They must not, in the exercise of their functions, manifest a religious affiliation - no more than a political opinion.
The Defender of Rights, Mr. Baudis, has referred the question of school outings to the Council of State, which was discussed. The Council of State recommended allowing the responsible parties to exercise discernment. I think this is a good principle, and that is why it seemed preferable to us not to change anything in the circular and to avoid resorting to law.
In this spirit, I also wished for the Minister of National Education to display the charter of secularism in schools. It is also a means for students to understand well what it is about.
Finally, I established last April, six years after the decree that provided for its creation but which had not been implemented, the National Observatory of Secularism. I know the reservations that may have been expressed about its composition. I want to respond to you. The Observatory is not intended to be a place for the representation of faiths. It must, however, be a permanent dialogue body with you. I have asked Jean-Louis Bianco, its president, to pay particular attention to this and to meet with you regularly.
The same logic applies to the National Consultative Ethics Committee. Its purpose is not to include faiths as such, but to associate personalities that represent the diversity of our society. Its role is to address questions that are often the most sensitive and to contribute to them.
I think of the issue of end-of-life. A mission was entrusted to Professor Sicard, and his report was submitted to me at the end of 2012, and the Consultative Committee organized a "Citizens' Conference." It is a panel that rendered an opinion. It is part of a process. The Committee will submit a closing report on the entirety of this procedure. Then, that is to say at the beginning of February, consultations with the faiths may open.
It is about reflecting together on improving the support for suffering individuals at the end of life, in respect of everyone's dignity. Any adult in the advanced or terminal phase of an incurable disease - this is what I said during the campaign, causing unbearable physical and psychological suffering that cannot be alleviated, must be able to request, under precise, strict conditions, medical assistance to end their life with dignity. This is what it is about and nothing but that.
I wanted to conclude my remarks on the international situation.
I first think of the Middle East and Syria, torn apart by a horrific civil war that has already claimed 140,000 lives. I also think of Lebanon, of Jordan, where the mass of refugees is considerable.
I think of Israel, of Palestine, where I visited in November. I reiterated my commitment to peace, to the mutual recognition of the two States. We are in a phase where negotiations can either get bogged down again or, on the contrary, reach a resolution.
During this visit, I met the Christian community of Jerusalem at the Basilica of Saint Anne. On this occasion, I expressed France's desire to preserve the holy places of the three monotheistic religions. I also recalled the necessity of protecting the Christians of the East because their fate concerns France. I know, Mr. Metropolitan, that this situation is at the heart of your thoughts. With Jews and Muslims, the Christians of the East have shaped the cultural richness of the Mediterranean region. I regret to see their gradual disappearance in exile. I see their retreat into increasingly smaller communities. It is an irreparable loss for the societies of this region.
I want to mention Africa. I rejoiced, as you did, at the release of Father Georges. I have thus met him. An admirable personality. Admirable for the courage he showed, having endured, as he said - less time than others, a harrowing captivity. A generous, enthusiastic personality, capable of forgiveness but also of carrying a message of justice and peace. It is rare to meet people of such quality.
After being held for six weeks, he spoke with clarity, with strength, and even with a certain restraint. In northern Cameroon, as well as, of course, in that part of Nigeria where he was held, the conflicts are not just economic conflicts; they are not just ethnic conflicts; there is a part of religious conflicts to which we must pay very close attention. He said in response to journalists that he had been taken hostage because he was Western. He did not say that he had been taken hostage because he was white. He was very careful, and he was right because he should not introduce seeds of hatred into the account he gave of his captivity.
Beyond the personality of Father Georges, there are today in Africa, if we are not careful, risks of religious confrontations because some are stoking these hatreds. If France is in Central Africa, it is to ensure that there is security, stability, but also reconciliation, a gathering. France is not for Christians or for Muslims. It is for Central Africans to live together, as they have lived together for decades. Of course, there are groups that have an interest, to camouflage their own political intentions, in using religion.
I went to Bangui on my return from Johannesburg, where we had participated in the tribute to Mandela. I was returning, by the way, with the bishop of Cayenne, who is also a fine figure. He was the priest of Soweto and was returning there as a friend of the South African Republic.
In Bangui, where two of our soldiers had died, I met with the three religious leaders of the country. There was the bishop, the imam, and the Protestant. They lived together: the bishop had welcomed the imam to protect him, and the imam had asked the Protestant to come as well to carry the same message. Here too, let us salute what religions can do to prevent others from seizing religions for destructive purposes.
I wanted to make you aware of this, regarding what you can do here in France, to call for this reconciliation.
The last theme I want to address before you is the environmental challenges. They concern us all and engage the future of the planet. We are all responsible for the planet. France will host the Climate Conference in 2015. We have taken on a responsibility that no one wanted, for fear of a new failure. It is up to us to ensure that the forecasts are thwarted!
The climate crisis is not just one issue among others. It concerns nature, biodiversity, and therefore humanity. To facilitate the conclusions of a universal agreement in 2015, I believe that religious authorities can play a role with States, with peoples to mobilize public opinion at the national and international level.
This is the message I wanted to convey to you, beyond my wishes: that we have much to expect from this dialogue between the State and religions. We also feel that there is a need for spirituality in our country. We cannot reduce ourselves simply to material considerations, even if they are essential. Because there is a crisis, there is also a need to have a conscience, to understand the meaning, and you contribute to that. So I wanted to thank you, on behalf of the Republic, for all that you do to ensure solidarity, to allow respect and tolerance, and to make our country live in peace.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le ministre,
Monseigneur,
Monsieur le Métropolite,
Messieurs les Rabbins,
Monsieur le Président du Consistoire,
Monsieur le Recteur de la Mosquée, Président du Conseil français du Culte musulman,
Monsieur le Président d'honneur du Conseil français du Culte musulman,
Monsieur le Président de la Fédération protestante de France,
Madame la Présidente de l'Union bouddhiste de France,
Vous êtes une nouvelle fois rassemblés, ici, dans cette maison qui est aussi la vôtre car c'est la maison de tous. C'est celle de la République, qui ne reconnait aucun culte mais qui, en même temps, fait en sorte que ces cultes-là puissent vivre pleinement, en France, en liberté.
Je vous retrouve, en ce début d'année, à l'occasion de cette cérémonie qui est un peu particulière, mais que je souhaite reproduire parce qu'elle est aussi un moment d'échanges et de dialogue.
J'y tiens aussi parce que les représentants des religions contribuent à la vie spirituelle, sociale, morale de notre pays. L'Etat doit savoir ce que les religions ont à dire sur les grands sujets, qui peuvent être aussi des sujets économiques, sociaux et internationaux.
Je souhaite aussi vous présenter les réflexions qui sont les nôtres, pour préparer les projets qui seront débattus au Parlement dans les prochains mois.
Revenons sur l'année 2013. Elle fut, à bien des égards, exceptionnelle. D'abord pour les catholiques avec l'élection du Pape François qui a, depuis, porté une parole de fraternité qui a touché le cur de bien de nos compatriotes, au-delà même des catholiques. Il a aussi exprimé des positions, sur le plan international, qui ont été reçues par tous ceux à qui il s'adressait.
2013 fut aussi, en France, une année de débats passionnés, notamment sur le mariage pour tous. Comme représentants des cultes, vous y avez, à votre façon, participé en appuyant vos positions sur vos convictions. Je les respecte profondément.
2013 fut aussi une année de dialogue entre les religions. Il y a eu l'inauguration du mémorial pour le Cardinal LUSTIGER, au monastère Abou Gosh, qui a été réalisé grâce à des donateurs juifs et chrétiens et qui constitue un bel exemple. Il y a eu aussi le travail que mène Monseigneur PONTIER pour développer, dans la continuité de ce qu'il avait accompli à Marseille, les discussions avec les musulmans.
Ce dialogue est d'ailleurs ancien, puisque le service des relations de l'Eglise catholique avec les musulmans de France date de 40 ans. Mais il s'intensifie et je sais que Monsieur le Recteur de la mosquée de Paris y est particulièrement attaché. C'est un signe important que vous donnez car vous prouvez que les religions peuvent être une source d'apaisement et de compréhension mutuelle. Puisse cet exemple servir de référence par rapport à d'autres régions du monde ! J'y reviendrai.
L'intolérance, elle est aussi parmi nous. Elle est partout. Ne croyons pas que nos frontières pourraient la repousser. L'antisémitisme a pris des formes nouvelles, même si c'est toujours la même abjection qui transparait. Il y a eu des agressions antimusulmanes qui se sont multipliées. Je n'oublie pas les actes antichrétiens. Je les condamne tous avec la même fermeté. Le ministre de l'intérieur les combat avec la même énergie.
L'intolérance s'attaque à tout : aux personnes comme aux biens, aux morts pour mieux insulter les vivants et même aux murs derrière lesquels vous vous retirez pour prier. Ils sont l'objet, on l'a encore vu ces derniers jours, ces dernières heures, de profanations ou d'inscriptions.
Je l'ai dit, face à elle, la République doit être intransigeante. Elle le sera partout et pour tous. Elle combattra la haine sous tous ses masques, y compris celui du paravent de l'humour ou de la dénonciation d'un système. La réponse, c'est la sanction claire et immédiate qui peut aller jusqu'à l'interdiction de spectacles à caractère raciste et antisémite, susceptibles de provoquer des troubles à l'ordre public. C'est le sens de la circulaire qui a été prise et qui sera appliquée.
Sur internet, l'anonymat ne doit pas être une protection et la liberté d'expression, un alibi. Nous sommes très attachés à la liberté. Mais lorsqu'au nom de la liberté, on met en cause des valeurs fondamentales, des principes essentiels, il faut aussi y mettre les limites. Ou alors c'est considérer que toute volonté des pouvoirs publics, de mettre un certain nombre de provocations de côté, pourrait être attentatoire aux libertés.
L'efficacité de cette répression exige d'abord que les informations soient connues, que les faits soient établis. Elle suppose, lorsqu'il y a une agression également, qu'une plainte soit déposée. S'il n'y a pas de plainte, il n'y a pas de poursuites. Je m'adresse donc à vous : il est de votre responsabilité d'accompagner vos fidèles pour les encourager à ne pas se taire. Le pire, c'est le silence. Le pire, c'est le renoncement. Le pire, c'est l'acceptation, finalement, de l'humiliation. Ils doivent, lorsqu'ils sont outragés ou menacés dans leur liberté de culte, pouvoir être accompagnés pour porter plainte et faire déclencher l'action pénale.
La réponse ne peut pas être que répressive. La réponse est aussi éducative. C'est la formation des consciences, c'est l'accès au savoir, c'est le rappel de l'Histoire. Là aussi, vous y contribuez.
La réponse, c'est la laïcité. La laïcité n'est pas un point de clivage entre nous. C'est un point de rassemblement. C'est la règle commune qui nous permet de vivre ensemble. La laïcité, je le répète sans cesse, protège la liberté de croyance et de conscience. Elle garantit aussi la neutralité de l'Etat et de ses agents. Ils ne doivent pas, dans l'exercice de leurs fonctions, manifester une appartenance religieuse - pas plus d'ailleurs qu'une opinion politique.
Le Défenseur des droits, Monsieur BAUDIS, a saisi le Conseil d'Etat sur la question, qui était discutée, des sorties scolaires. Le Conseil d'Etat a recommandé de laisser les responsables faire preuve de discernement. Je pense que c'est un bon principe et c'est pourquoi il nous est paru préférable de ne rien changer dans la circulaire et d'éviter le recours à la loi.
Dans cet esprit aussi, j'ai souhaité que le ministre de l'Education nationale puisse afficher la charte de la laïcité dans les établissements scolaires. C'est aussi un moyen pour les élèves de bien comprendre de quoi il s'agit.
J'ai enfin installé en avril dernier 6 ans après le décret qui prévoyait sa création mais qui n'avait pas été appliqué l'Observatoire national de la laïcité. Je sais les réserves qui ont pu être émises sur sa composition. Je veux vous répondre. L'Observatoire n'a pas vocation à être le lieu de représentations des cultes. Il doit être en revanche une instance de dialogue permanent avec vous. J'ai demandé à Jean-Louis BIANCO, son président, d'y veiller particulièrement et de vous recevoir régulièrement.
La même logique s'impose pour le Comité consultatif national d'éthique. Sa vocation n'est pas de faire figurer les cultes en tant que tels, mais d'associer des personnalités qui représentent la diversité de notre société. Son rôle est de traiter des questions qui sont souvent les plus sensibles et d'y apporter sa contribution.
Je pense au sujet de la fin de vie. Une mission avait été confiée au Professeur SICARD, son rapport m'a été remis à la fin de l'année 2012 et le Comité consultatif a organisé une « Conférence Citoyens ». C'est un panel qui a rendu un avis. C'est une partie d'un processus. Le Comité remettra un rapport de clôture sur l'ensemble de cette procédure. Ensuite, c'est-à-dire au début du mois de février, des consultations avec les cultes pourront s'ouvrir.
Il s'agit de réfléchir ensemble à l'amélioration de l'accompagnement des personnes souffrantes en fin de vie, dans le respect de la dignité de chacun. Toute personne majeure en phase avancée ou terminale d'une maladie incurable - c'est ce que j'avais dit durant la campagne, provoquant une souffrance physique, psychique insupportable et qui ne peut pas être apaisée, doit pouvoir demander, dans des conditions précises, strictes, une assistance médicalisée pour terminer sa vie dans la dignité. C'est de cela qu'il s'agit et rien que de cela.
Je voulais terminer mon propos sur la situation internationale.
Je pense d'abord au Proche-Orient et à la Syrie, déchirée par une guerre civile atroce qui a déjà fait 140 000 morts. Je pense aussi au Liban, à la Jordanie, où la masse des réfugiés est considérable.
Je pense à Israël, à la Palestine où je me suis rendu au mois de novembre. J'y ai redit mon engagement pour la paix, pour la reconnaissance réciproque des deux Etats. Nous sommes dans une phase où les négociations peuvent ou bien de nouveau s'enliser, ou au contraire connaître un dénouement.
J'ai, au cours de cette visite, rencontré la communauté chrétienne de Jérusalem à la Basilique Sainte-Anne. J'ai, à cette occasion, exprimé la volonté de la France de préserver les lieux saints des trois religions monothéistes. J'ai aussi rappelé la nécessité de protéger les chrétiens d'Orient car leur sort préoccupe la France. Je sais, Monsieur le Métropolite, que cette situation est au cur de vos pensées. Avec les juifs et les musulmans, les chrétiens d'Orient ont façonné la richesse culturelle du pourtour méditerranéen. Je constate, avec regret, leur disparition progressive dans l'exil. Je vois leur repli dans des communautés de plus en plus réduites. C'est une perte irrémédiable pour les sociétés de cette région.
Je veux évoquer l'Afrique. Je me suis réjoui, comme vous, de la libération du Père Georges. J'ai donc fait sa connaissance. Une personnalité admirable. Admirable par le courage qui a été le sien, de subir, il l'a dit - moins longtemps que d'autres, une captivité éprouvante. Une personnalité généreuse, enthousiaste, capable de pardonner mais aussi de porter une parole de justice et de paix. Il est rare de rencontrer des gens de cette qualité.
Après avoir été retenu 6 semaines, il s'est exprimé avec une clarté, avec une force et même avec une certaine retenue. Au nord du Cameroun comme, bien sûr, dans cette partie du Nigeria où il était retenu, les conflits ne sont pas que des conflits économiques, ce ne sont pas que des conflits ethniques £ il y a une part de conflits religieux auxquels nous devons faire très attention. Il a dit en répondant aux journalistes qu'il avait été pris en otage parce qu'il était occidental. Il n'a pas dit qu'il avait été pris en otage parce qu'il était blanc. Il a fait très attention et il a eu raison car il ne devait pas introduire des graines de haine dans le rapport qu'il faisait de sa captivité.
Au-delà de cette personnalité du Père Georges, il y a aujourd'hui en Afrique, si nous n'y prenons garde, des risques d'affrontements religieux parce que certains attisent ces haines. Si la France est en Centrafrique, c'est pour permettre qu'il y ait une sécurité, une stabilité mais aussi une réconciliation, un rassemblement. La France n'est pas pour les chrétiens ou pour les musulmans. Elle est pour que les Centrafricains vivent ensemble, comme ils vivaient d'ailleurs ensemble depuis des décennies. Bien sûr, il y a des groupes qui ont intérêt, pour camoufler leurs propres intentions politiques, d'utiliser la religion.
Je suis allé à Bangui de retour de Johannesburg où nous avions participé à l'hommage rendu à MANDELA. Je revenais d'ailleurs avec l'évêque de Cayenne qui est aussi une belle figure. Il a été le prêtre de Soweto et il revenait là comme un ami de la République Sud-africaine.
A Bangui, où deux de nos soldats étaient morts, j'ai reçu les trois personnalités religieuses du pays. Il y avait l'évêque, l'imam et le protestant. Ils vivaient ensemble : l'évêque avait accueilli l'imam pour le protéger et l'imam avait demandé au protestant de venir également pour pouvoir porter la même parole. Là-aussi, saluons ce que des religions peuvent faire pour éviter que d'autres ne s'emparent des religions à des fins destructrices.
Je voulais vous sensibiliser à cela, par rapport à ce que vous pouvez faire ici, en France, pour appeler à cette réconciliation.
Le dernier thème que je veux évoquer devant vous, ce sont les enjeux environnementaux. Ils nous concernent tous et ils engagent l'avenir de la planète. Nous sommes tous responsables de la planète. La France accueillera, en 2015, la Conférence sur le climat. Nous avons pris là une responsabilité que personne ne voulait, de peur d'un nouvel échec. A nous de faire que les pronostics soient déjoués !
La crise climatique n'est pas un enjeu parmi d'autres. Cela concerne la nature, la biodiversité et donc l'humanité. Pour faciliter les conclusions d'un accord universel en 2015, je pense que les autorités religieuses peuvent jouer un rôle auprès des Etats, auprès des peuples pour qu'il y ait cette mobilisation des opinions publiques au niveau national et international.
Voilà ce que je voulais vous adresser comme message, au-delà de mes vux : que nous avons beaucoup à attendre de ce dialogue entre l'Etat et les religions. Nous avons aussi le sentiment qu'il y a un besoin de spiritualité dans notre pays. On ne peut pas se réduire simplement aux considérations matérielles, même si elles sont essentielles. Parce qu'il y a une crise, il y a aussi le besoin d'avoir une conscience, de comprendre le sens et vous y contribuez. Aussi je voulais vous remercier, au nom de la République, pour tout ce que vous faites pour assurer la solidarité, permettre le respect et la tolérance et faire que notre pays puisse vivre en paix.
Merci.