Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's objectives for the year 2014, in Paris on January 3, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed his government ministers in Paris on January 3, 2014, outlining key national objectives and priorities for the year ahead.
- Main themes
- Employment and job creation, economic recovery, public deficit reduction, government efficiency and governance, competitiveness and trade balance, business investment and attractiveness, vocational training, tax reform, simplification for businesses, gender equality, social solidarity, France's role in Europe and the world
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,472
- Sentences
- 85
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 33 paragraphs
I address you, in turn.
Governing France is an honor that must be felt as such at every moment.
It is not a circumstance that has led you to the Government of France. It is the will of the French women and men that has brought us to where we are.
Governing France is a heavy responsibility. Because we are a country whose word and action matter in Europe and in the world. We are expected and even hoped for. It is up to us to dispel, here, the doubts about the destiny that must be ours and to instill confidence in our fellow citizens regarding the strengths and capabilities of our Nation.
Governing France is a demanding task, especially in a period where our place is at stake in globalization, where the fate of each individual is linked to our economic performance.
Governing France is a permanent action in service of all our compatriots to improve their daily lives in all areas: housing, transportation, consumption, solidarity. It is a stated will to open new rights - there will be more in 2014 - to establish equality between women and men, as well as to enable our society to support the great aging. It is a determination that prepares the future, particularly that of our children through the school of the Republic.
That is why the qualities I expect from the Government are, first, reactivity: not letting anything slip by, responding to distress as well as to current events. Speed: voting a law is good. Applying it is better. Anticipation: mastering the agenda, not being subjected to events, solving problems in the long term, making choices, not just for today but already for tomorrow.
A Government is a collective organized around the Prime Minister, with a spirit of solidarity and efficiency. It is a team that shares objectives beyond the individual responsibilities of each member. Because you are not simply at the head of a ministerial department, you are a member of the Government. You must therefore be linked to one another in relation to the missions that are those of the whole you constitute.
The objectives I set during my wishes to the French are now yours.
The first is employment. Unemployment, even if its increase has been halted - and if the trend is encouraging - is still at a level that is too high. Therefore, the obligation of the Government is to accelerate and amplify the economic recovery that is emerging in Europe.
Employment is investment. Its vigor will determine the volume of hiring and the level of growth. This is the meaning of the responsibility pact I proposed to businesses: easing regulations, such as the cost of labor, yes! In return, additional jobs and better social dialogue. I noted that employer organizations were ready to engage in this approach.
Employment is competitiveness. We must regain the market shares we have lost in recent years. And the government must urgently reduce the deficit of our trade balance, which has continued to deteriorate over the past 10 years and could put us in a position of weakness in Europe. Because the eurozone is in a trade surplus. We therefore have a duty to restore our industrial exchanges.
Employment is attractiveness. I want France to attract more investments from abroad and for new activities to be located on our territory. We must also bring more tourists to our country. We cannot simply be satisfied with being the number one destination in the world. We must also be a place where household consumption is complemented by that of tourists coming to our territory to buy our goods and services.
Employment is simplification for business creation, for the operating conditions of very small enterprises, small and medium-sized enterprises, and this will be the meaning of the law that will be voted on commerce and craftsmanship, as well as that of the law on the future of agriculture. This must be the constant attention of the government.
Employment is training. It is the countries that have made the most effort to raise the qualification level of employees that fare best in competition. After reforming higher education, passing a law on the refoundation of the school, the next step is the legislative translation of the agreement reached between social partners on vocational training.
The second objective I set for the Government is the reduction of our public deficits. This is a matter of freedom so as not to depend on external financing for our borrowing. It is also a matter of purchasing power because if we restore our public accounts, we will be able to stabilize the level of levies, as I have committed to, and ultimately reduce taxes as part of tax reform.
For if in 2012/2013 we were able to reduce our deficits thanks to a control of state spending, we were forced to resort to additional taxes. And we know well that a limit has been reached due to the accumulation of taxes of all kinds over the past few years. Thus, by the end of the five-year term, it is by generating savings, and not by further burdening taxpayers, that we will be able to reduce our deficits.
This savings program concerns the State, which must set an example and which has already done so, but also local authorities and social security. To avoid jeopardizing public services, structural reforms are essential. It is about doing better while spending less.
It will require firmness so that no one doubts our intentions and that a number of habits, formalities, and conservatisms give way to the redefinition of public policies and to innovation in their implementation. I will therefore personally assume this policy that the Prime Minister and the Government will lead and translate.
This savings program is closely linked to tax reform. Because it will allow us to create the necessary margins of maneuver to make levies fairer and more equitable.
This project is inseparable from that of modernizing the State, simplifying administration, decentralizing decisions, and the new stage of decentralization that will open with a strict clarification of competencies and new transfers of responsibilities.
Finally, the third objective I assign to the Government is the energy transition. This is an ecological, economic, and industrial challenge. The Government must therefore accelerate the implementation of the thermal renovation program in housing, increase the share of renewables, and prepare the transition law.
Beyond these three objectives, the Government must ensure the cohesion of our society. Some of our fellow citizens are still tempted to rely on the defense of particular interests when the general interest seems more uncertain to them. Others think that local interests would prevail over national ones and that communities would protect better than the Republic.
Thus, the government must reaffirm the unity of the Nation and the values of the Republic. It is up to it to ensure they are respected firmly. I think of the security of our fellow citizens, the repression of trafficking, and also the fight against recidivism; this will be the subject of the criminal law that will soon be presented to Parliament. I have also recalled the uncompromising stance we must take to combat racism, anti-Semitism, and all forms of discrimination.
I want to conclude on the European question. France will have to make decisions following the renewal of the European Parliament. But until then, I wish, with our German friends, to launch initiatives.
I ask that the members of the government quickly open a dialogue with their counterparts across the Rhine and ensure that the Franco-German Ministerial Council, which will be held in February, leads to a number of common policies.
There you have it, Ladies and Gentlemen members of the Government, your roadmap for 2014. There will also be electoral deadlines.
I have already mentioned the European elections in May; the municipal elections will come in March. A number of you are, in fact, candidates, and you have every right to do so.
There will be a need to establish a code of conduct, and the Prime Minister is working on it. There must be no confusion, and the bulk of your time must be devoted to the Government. No one would understand if there were to be any use of state resources for campaigns that must be conducted locally.
Mr. Prime Minister, Dear Jean-Marc,
Ladies and Gentlemen members of the government,
It is not simply about doing your job well. Each of you is trying your best. It is about making the French understand what the government is doing, quickly translating the decisions made, and changing the real lives of our fellow citizens.
This is the wish I express today, telling you that your success is important because it is not simply that of a Government; it will be the success of France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je m'adresse, à mon tour, à vous.
Gouverner la France, c'est un honneur qui doit être ressenti comme tel à chaque instant.
Ce n'est pas une circonstance qui vous a conduit au Gouvernement de la France. C'est la volonté des Françaises et des Français de nous porter là où nous sommes.
Gouverner la France, c'est une lourde responsabilité. Parce que nous sommes un pays dont la parole et l'action comptent en Europe et dans le monde. Nous y sommes attendus et même espérés. Il nous revient de lever, ici, les doutes sur le destin qui doit être le nôtre et de donner confiance à nos concitoyens dans les atouts, dans les capacités de notre Nation.
Gouverner la France, c'est une tâche exigeante surtout dans une période où notre place est en cause dans la mondialisation, où le sort de chacun est lié à nos performances économiques.
Gouverner la France, c'est une action permanente au service de tous nos compatriotes pour améliorer leur vie quotidienne dans tous les domaines : le logement, les transports, la consommation, la solidarité C'est une volonté affirmée pour ouvrir de nouveaux droits - il y en aura encore en 2014 - pour établir l'égalité entre les femmes et les hommes, comme pour permettre à notre société d'accompagner le grand vieillissement. C'est une détermination qui prépare l'avenir et, notamment, celui de nos enfants à travers l'école de la République.
Voilà pourquoi, les qualités que j'attends du Gouvernement sont, d'abord, la réactivité : ne rien laisser passer, répondre aux détresses comme aux sollicitations de l'actualité £ La rapidité : voter une loi, c'est bien. L'appliquer, c'est mieux £ L'anticipation : maîtriser l'agenda, ne pas subir les évènements, régler les problèmes dans la durée, faire des choix, non pas simplement pour aujourd'hui mais, déjà, pour demain.
Un Gouvernement, c'est un collectif organisé autour du Premier ministre, avec un esprit de solidarité et d'efficacité. C'est une équipe qui partage des objectifs au-delà même de la responsabilité de chacun. Car vous n'êtes pas simplement à la tête d'un département ministériel, vous êtes membre du Gouvernement. Vous devez donc être liés, les uns aux autres, par rapport à des missions qui sont celles de l'ensemble que vous constituez.
Les objectifs que j'ai fixés lors de mes vux aux Français sont désormais les vôtres.
Le premier, c'est l'emploi. Le chômage, même si sa progression a été enrayée - et si la tendance est encourageante - est encore à un niveau trop élevé. Donc, l'obligation du Gouvernement, c'est d'accélérer et d'amplifier la reprise économique qui s'annonce en Europe.
L'emploi, c'est l'investissement. De sa vigueur dépendront le volume des embauches et le niveau de la croissance. C'est le sens du pacte de responsabilité que j'ai proposé aux entreprises : alléger des normes, comme le coût du travail, oui ! Avec, en contrepartie, des emplois supplémentaires et un meilleur dialogue social. J'ai noté que les organisations d'employeurs étaient prêtes à entrer dans cette démarche.
L'emploi, c'est la compétitivité. Nous devons regagner les parts de marché que nous avons perdues ces dernières années. Et le gouvernement doit impérativement réduire le déficit de notre balance commerciale qui n'a cessé de se dégrader depuis 10 ans et qui pourrait nous mettre dans une situation de faiblesse en Europe. Car la zone euro est excédentaire sur le plan commercial. Nous avons, donc, le devoir de rétablir nos échanges sur le plan industriel.
L'emploi, c'est l'attractivité. Je veux que la France accueille davantage d'investissements venant de l'étranger et que des activités nouvelles soient localisées sur notre territoire. Nous devons également faire venir davantage de touristes dans notre pays. Nous ne pouvons pas simplement nous satisfaire d'être la première destination au monde. Nous devons être, aussi, un lieu où à la consommation des ménages s'ajoute celle des touristes venant sur notre territoire pour acheter nos biens et nos services.
L'emploi, c'est la simplification pour la création d'entreprise, pour les conditions d'activité des TPE, des PME, et ce sera le sens de la loi qui sera votée sur le commerce et l'artisanat comme d'ailleurs celui de la loi sur l'avenir de l'agriculture. Cela doit être l'attention constante du gouvernement.
L'emploi, c'est la formation. Ce sont les pays qui ont fait le plus d'effort pour élever le niveau de la qualification des salariés qui s'en sortent le mieux dans la compétition. Après avoir réformé l'enseignement supérieur, fait voter une loi sur la refondation de l'école, la prochaine étape, c'est la traduction législative de l'accord intervenu entre les partenaires sociaux sur la formation professionnelle.
Le second objectif que je fixe au Gouvernement, c'est la réduction de nos déficits publics. C'est un enjeu de liberté pour ne pas dépendre de l'extérieur pour le financement de nos emprunts. C'est aussi un enjeu de pouvoir d'achat parce que si nous rétablissons nos comptes publics, nous pourrons stabiliser le niveau de prélèvements, comme je m'y suis engagé, et, à terme, réduire les impôts dans le cadre de la réforme fiscale.
Car si en 2012/2013, nous avons pu diminuer nos déficits grâce à une maîtrise des dépenses de l'Etat, nous avons été contraints de recourir à des impositions supplémentaires. Et nous savons bien qu'une limite a été atteinte à force d'accumulation de taxes de toute nature, tout au long de ces dernières années. Aussi, d'ici la fin du quinquennat, c'est en dégageant des économies, et non en sollicitant davantage les contribuables, que nous pourrons diminuer nos déficits.
Ce programme d'économies concerne l'Etat, qui doit montrer l'exemple et qui d'ailleurs l'a déjà montré mais aussi les collectivités locales et la sécurité sociale. Pour ne pas mettre en cause les services publics, des réformes de structure sont indispensables. Il s'agit de faire mieux en dépensant moins.
Il y faudra de la fermeté pour que nul ne doute de nos intentions et qu'un certain nombre d'habitudes, de formalités, de conservatismes laisse la place à la redéfinition des politiques publiques et à l'innovation dans leur mise en uvre. J'assumerai, donc, personnellement cette politique que le Premier ministre et le Gouvernement conduiront et traduiront.
Ce programme d'économies est fortement lié à la réforme fiscale. Car il permettra de dégager les marges de manuvre indispensables pour rendre plus justes et plus équitables les prélèvements.
Ce chantier est inséparable de celui de la modernisation de l'Etat, de la simplification administrative, de la déconcentration des décisions, de la nouvelle étape de la décentralisation qui va s'ouvrir avec une clarification stricte des compétences et de nouveaux transferts de responsabilités.
Enfin, le troisième objectif que j'assigne au Gouvernement, c'est la transition énergétique. C'est un enjeu écologique, économique et industriel. Le Gouvernement devra donc accélérer l'application du programme de rénovation thermique dans les logements, augmenter la part du renouvelable et préparer la loi de transition.
Au-delà de ces trois objectifs, le Gouvernement doit veiller à la cohésion de notre société. Certains de nos concitoyens sont toujours tentés de s'en remettre à la défense des intérêts particuliers quand l'intérêt général leur paraît plus incertain. D'autres, de penser que le local l'emporterait sur le national et que les communautés protégeraient mieux que la République.
Alors le gouvernement doit revenir sur l'unité de la Nation et sur les valeurs de la République. Il lui revient de les faire respecter avec fermeté. Je pense à la sécurité de nos concitoyens, la répression des trafics et aussi à la lutte contre la récidive ce sera l'objet de la loi pénale qui sera bientôt présentée au Parlement. J'ai également rappelé l'intransigeance qui doit être la nôtre pour lutter contre le racisme, l'antisémitisme et toutes les discriminations.
Je veux terminer sur la question européenne. La France aura à prendre des décisions au lendemain du renouvellement du Parlement européen. Mais d'ici là, je souhaite, avec nos amis allemands, lancer des initiatives.
Je demande que les membres du gouvernement ouvrent rapidement, ainsi, un dialogue avec leurs homologues outre-Rhin et fassent en sorte que le Conseil des ministres franco-allemand, qui se tiendra en février, débouche sur un certain nombre de politiques communes.
Voilà, Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement, votre feuille de route en 2014. Il y aura aussi des échéances électorales.
J'ai déjà évoqué les élections européennes au mois de mai, les élections municipales viendront au mois de mars. Un certain nombre d'entre vous sont, d'ailleurs, candidats et vous en avez parfaitement le droit.
Il y aura à fixer une règle de conduite et le Premier ministre y travaille. Il ne doit y avoir aucune confusion, et l'essentiel de votre temps doit être consacré au Gouvernement. Nul ne comprendrait qu'il puisse y avoir utilisation des moyens de l'Etat pour des campagnes qui doivent être menées localement.
Monsieur le Premier ministre, Cher Jean-Marc,
Mesdames et Messieurs les membres du gouvernement,
Il ne s'agit pas simplement de bien faire son travail. Chacun, ici, s'y essaie du mieux qu'il peut. Il s'agit de bien faire comprendre aux Français ce que le gouvernement fait, de traduire rapidement les décisions prises et de changer la vie réelle de nos concitoyens.
C'est le vu que je formule aujourd'hui, en vous disant que votre réussite est importante parce qu'elle n'est pas simplement celle d'un Gouvernement, elle sera la réussite de la France.