Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Turkey, in Ankara on January 27, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Turkish officials in Ankara during a historic state visit on January 27, 2014, marking the first French presidential visit to Turkey in 22 years.
- Main themes
- France-Turkey bilateral relations, economic partnership and trade, historical ties since 16th century, Syrian refugee crisis and regional security, EU accession negotiations for Turkey, cultural and academic exchanges, climate change cooperation, Cyprus issue, democratic transitions in Mediterranean, G20 and COP21 summits, Turkish diaspora in France, fundamental rights and rule of law
- Duration
- ~7 min
- Words
- 884
- Sentences
- 50
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 23 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
I am pleased to finally honor an invitation that was extended to me by you, Mr. President, during our first meeting at the NATO summit, which took place in Chicago at the end of May 2012, just a few days after my election.
Today, I close a chapter that has lasted 22 years, as we must go back to François MITTERRAND's visit in 1992 to find a trace of a President of the Republic here in Turkey.
At the same time, 22 years is nothing when we look at the history of our relations, which date back to the 16th century. That is to say, to the meeting between François I and Sultan Suleiman, known as the Magnificent. This alliance, which was called between the Lily and the Crescent, was surprising. Yet it was remarkably modern as it already transcended religious affiliations.
From this original alliance, multiple exchanges were born between our two countries, which have never faltered through languages, cultures, and societies. Everything bears witness to the strength of the relationship between Turkey and France.
We are gathered in this palace of Çankaya, and I cannot help but think of Mustafa KEMAL ATATÜRK, of whom, I remind you, France was the first Western country to recognize the Government before he himself proclaimed the Republic.
I have mentioned the past; I want to turn to the present and the future. Turkey has undergone significant transformation in recent years. It has become the 17th largest economy in the world, and the reforms that have been implemented, the modernization that has been initiated, and the customs union concluded with Europe are largely responsible for these major changes.
Turkey is, for France, an economic partner of equal importance to Japan, India, or Brazil. Our trade exchanges amount to over 12 billion euros per year, and we have, as the President mentioned, the goal of raising this level to 20 billion euros. 450 French companies are present in your country, and many are represented here.
If this state visit is to be historic, it is less to recall the past than to open a new chapter in our relationship in sectors as varied as energy, aeronautics, rail transport, or agri-food. France is ready, as I have reminded both the President and the Prime Minister, to share its technology because I know that this is Turkey's wish. At the same time, since the opportunity is given to me, I hope that more Turkish companies will come to establish themselves in France.
I want to acknowledge the contribution made by many Turks who, over the past few years, have come to settle in France, have founded homes, and have sometimes taken French nationality. Today, there are more than 600,000 of them participating in the vitality of our Republic.
Mr. President, Mr. Prime Minister, our two countries also share the same ambition, which is to act for peace and security.
On the Syrian tragedy, we are jointly seeking a political solution, and I once again commend the efforts made by the Turks to welcome, under the best possible conditions, 700,000 Syrians who are refugees on your soil.
In the Mediterranean, we welcome democratic transitions, and Tunisia once again shows the way by proving that Islam and democracy are compatible.
France is also available to facilitate the resolution of the Cyprus issue. Here again, we can be useful because we can speak to all stakeholders. We seek a definitive agreement.
Finally, Turkey and France will host two major events next year. The G20 summit here in Turkey and the Conference on Climate Change in Paris. We have decided, our two countries, to act together, to coordinate our responsibilities to succeed in these two meetings.
Mr. President, I know what the European perspective represents here in Turkey. Accession negotiations are underway. For many years, since 2004, France has considered that this process should continue in good faith, respecting the conditions and procedures set. We will see the truth that emerges from these negotiations as long as they are conducted in this spirit.
France is also ready to open new negotiation chapters, particularly on respect for fundamental rights, the independence of the judiciary, transparency, and the rule of law. You know the European requirements in these areas. They are high. They are also the universal values that France and its history express in all circumstances.
Finally, France and Turkey recognize the value of language, culture, science, and progress. We are indeed proud to have welcomed, in France, great Turkish authors and highly reputed artists. We also have great admiration for the contemporary art that comes from your country, for its cinema, for its theater. You recalled which great French authors had come, over the centuries, to Turkey. This is what we must continue to encourage, academic and scientific exchanges. This is what I will do tomorrow at Galatasaray.
Mr. President, I wanted, through this state visit, with the delegation I am leading, to renew the historical relationship between Turkey and France and to open new chapters for our exceptional relationship between two countries that are at the edges of Europe, each of them, and that share the Mediterranean.
It is in this spirit that I say Long live Turkey! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier ministre,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je suis heureux d'honorer enfin une invitation qui m'avait été adressée par vous, Monsieur le Président, dès notre première rencontre à l'occasion du sommet de l'OTAN, c'était à Chicago à la fin du mois de mai 2012, quelques jours après mon élection.
Je referme aujourd'hui une parenthèse longue de 22 ans, puisqu'il faut remonter à la visite de François MITTERRAND, c'était en 1992, pour retrouver la trace d'un Président de la République, ici en Turquie.
En même temps, 22 ans ce n'est rien si l'on regarde l'histoire de nos relations puisqu'elles remontent au 16ème siècle. C'est-à-dire de la rencontre entre François 1er et le Sultan Soliman, dit le Magnifique. Cette alliance qu'on avait appelée entre le Lys et le Croissant, avait surpris. Elle était pourtant étonnamment moderne puisqu'elle dépassait déjà les appartenances religieuses.
De cette alliance originale, sont nés des échanges multiples entre nos deux pays, qui ne se sont jamais démentis à travers les langues, les cultures, les sociétés. Tout porte témoignage de la force de la relation entre la Turquie et la France.
Nous sommes réunis dans ce palais de Cancaya et je pense forcément à Mustafa KEMAL ATATÜRK dont, je le rappelle, la France fut le premier pays occidental à reconnaitre le Gouvernement avant qu'il ne proclame lui-même la République.
J'ai évoqué le passé, je veux me tourner vers le présent et l'avenir. La Turquie, ces dernières années, s'est considérablement transformée. Elle est devenue la 17ème puissance économique du monde et les réformes qui ont été menées, la modernisation qui a été engagée et l'Union douanière conclue avec l'Europe, sont largement la cause de ces changements majeurs.
La Turquie est, pour la France, un partenaire économique de même importance que le Japon, l'Inde ou le Brésil. Nos échanges commerciaux s'élèvent à plus de 12 milliards d'euros par an et nous avons, comme l'a dit le Président, l'objectif de le porter ce niveau à 20 milliards d'euros. 450 entreprises françaises sont présentes dans votre pays et beaucoup, ici, sont représentées.
Si cette visite d'Etat doit être historique, c'est moins pour rappeler le passé que pour ouvrir une nouvelle étape dans notre relation sur des secteurs aussi variés que l'énergie, l'aéronautique, les transports ferroviaires ou l'agroalimentaire. La France est prête, je l'ai rappelé aussi bien au Président qu'au Premier ministre, à partager sa technologie car je sais que c'est le souhait de la Turquie. En même temps, puisque l'occasion m'en est donnée, je souhaite que davantage d'entreprises turques viennent s'installer en France.
Je veux saluer la contribution qu'ont apportée de nombreux Turcs qui, au fil de ces dernières années, sont venus s'installer en France, ont fondé des foyers, ont pris parfois la nationalité française. Aujourd'hui, ils sont plus de 600 000 à participer à la vitalité de notre République.
Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, nos deux pays partagent également une même ambition qui est d'agir pour la paix et la sécurité.
Sur le drame syrien, nous cherchons ensemble une solution politique et je salue une nouvelle fois les efforts qui sont consentis, par les Turcs, pour accueillir, dans les meilleures conditions possibles, 700 000 Syriens qui sont réfugiés sur votre sol.
En Méditerranée, nous accueillons les transitions démocratiques et la Tunisie montre à nouveau la voix en prouvant qu'Islam et démocratie sont compatibles.
La France est également disponible pour faciliter le règlement de la question de Chypre. Là encore, nous pouvons être utiles car nous pouvons parler à l'ensemble des parties prenantes. Nous souhaitons un accord définitif.
Enfin, la Turquie et la France vont accueillir deux grands évènements l'année prochaine. Le sommet du G20, ici en Turquie et la Conférence sur le changement climatique à Paris. Nous avons décidé, nos deux pays, d'agir ensemble, d'exercer de manière coordonnée nos responsabilités pour réussir ces deux rendez-vous.
Monsieur le Président, je sais ce que la perspective européenne représente ici en Turquie. Des négociations d'adhésion sont engagées. Depuis de nombreuses années, 2004, la France considère que ce processus doit se poursuivre de bonne foi, dans le respect des conditions et des procédures fixées. Nous verrons bien la vérité qui sortira de ces négociations dès lors qu'elles sont menées dans cet état d'esprit.
La France est également prête à ouvrir de nouveaux chapitres de négociation, notamment sur le respect des droits fondamentaux, l'indépendance de la justice, la transparence et l'Etat de droit. Vous connaissez les exigences européennes en ces matières. Elles sont élevées. Ce sont aussi les valeurs universelles que la France et son histoire expriment en toutes circonstances.
Enfin, la France et la Turquie connaissent la valeur de la langue, de la culture, de la science, du progrès. Nous sommes effectivement fiers d'avoir pu accueillir, en France, de grands auteurs turcs, des artistes de haute réputation. Nous avons aussi une grande admiration pour l'art contemporain qui vient de votre pays, pour son cinéma, pour son théâtre. Vous avez rappelé quels étaient les grands auteurs français qui étaient venus, au cours des différents siècles, en Turquie. C'est ce que nous devons encore encourager, les échanges universitaires, scientifiques. C'est ce que je ferai demain à Galatasaray.
Monsieur le Président, je voulais, par cette visite d'Etat, avec la délégation que je conduis, renouer la relation historique entre la Turquie et la France et ouvrir de nouvelles étapes pour notre rapport exceptionnel entre deux pays qui sont au confins de l'Europe, l'un et l'autre, et qui ont la Méditerranée en partage.
C'est cet esprit-là qui m'amène à dire Vive la Turquie ! Vive la France !