Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Turkey, in Istanbul on January 28, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed faculty, students, and dignitaries at Galatasaray University in Istanbul on January 28, 2014, to celebrate Franco-Turkish friendship and cooperation.
- Main themes
- France-Turkey relations, Galatasaray University, French language and Francophonie, educational cooperation, cultural exchange, Turkish economic transformation, youth and education, shared history and diplomacy, cultural exception, bilateral partnership
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,619
- Sentences
- 136
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other136 sentences in 50 paragraphs
Mr. Rector,
Mr. President of the Foundation,
Ladies and gentlemen ministers, parliamentarians, and friends of Galatasaray,
I am in a place that is a symbol. The symbol of friendship between France and Turkey. You reminded us, Mr. Rector, that in October 1968, General de Gaulle came to celebrate the centenary of the establishment of the high school. At that time, he also delivered a speech. He said how this high school was the fruit of History, and that it required a common passion, that of the Ottoman Empire, but also of the French Empire, since it was Napoleon III and his minister Victor Duruy who were the originators of what Galatasaray has become.
He also told the students that what he expected from them was not simply the sharing of a language—the French language—of a particularly rich culture, not merely to study literature or law, but that they should trust in science.
General de Gaulle announced to the Turkish authorities that France was capable of providing, even at that time, its technology. I have nothing to take away from this intervention by General de Gaulle. But since 1968, Turkey has undergone a tremendous transformation. If we can open a new chapter in our relationship today, it is because we are aware that we are going to write the industrial pages of tomorrow.
Then, in 1992, François Mitterrand, President of the Republic, also came to Galatasaray. It was no longer about the high school but about the university. François Mitterrand wished that, once again, there could be a sharing of excellence between our two countries.
Now, 22 years later, I am here, still at Galatasaray. You might say to me: it is a mandatory stop. No, it is a shared joy to be here, with intellectuals, renowned professors, and also a generation of students, Turkish students wanting to learn in French, French students coming to discover Turkey and share its experiences.
We are here in a place, as I said, steeped in history. For in Istanbul, many French intellectuals and authors have come to find inspiration: Chateaubriand, Flaubert, Lamartine, Pierre Loti, Jean Cocteau. But we have also welcomed, in France, great writers who also passed through the high school and now through the university.
You reminded us, Mr. President, that this place of knowledge and learning produces the elites of the Turkish nation. Thanks to you, thanks to your teaching, I see that among political leaders, among business leaders, among a number of journalists and intellectuals, the French language is spoken. I therefore thank you for contributing to Francophonie.
I also want to take this opportunity to say how, for the past 20 years, there has been a considerable change that has taken place in Turkey. Economic change, with commercial and industrial successes. Political change as well, with the democratic demand that has been reiterated each time. If there have been so many changes, it is because there has been a trust placed in education, knowledge, and learning. Turkish universities have opened up to more and more students. There are, I believe, nearly 4 million today. This shows how remarkable this investment has been.
For you here, I want to pay particular attention because you have chosen to study in French. The French language, I remind you every time I have the opportunity, is not the property of France. It is a treasure that we make available to the whole world. It is also a culture, values that are carried by this language, borne by what it has shaped throughout its history, that is to say, principles that unite us, freedom, pluralism, the dignity of women and men.
That is why we are so attached, both you and us, to what is called cultural exception, which is not a way to protect ourselves but, on the contrary, a way to share what we can have in common, that is to say, our diversity, our plurality.
I also know how much you cherish culture and that you too share this same attachment to creation, in literature, in cinema, in theater. You have produced great works, and I want to salute Orhan Pamuk, distinguished by the Nobel Prize, as well as great filmmakers like Fatih Akin.
You reminded us, Mr. Rector, that it has been 22 years since a President of the Republic has been seen at Galatasaray. Since all French Presidents pass through Galatasaray, you can, you, act as a historian, you can date it.
22 years may seem like a lot, too much, but on the scale of history, it is nothing. I reminded President Gül that our diplomatic relations date back to the 16th century. We therefore have so many years of common heritage that we can sometimes suspend time.
But I want to catch up because I believe that France and Turkey have much to do together.
First of all, because I recognize what assets Turkey has. I mentioned its economy, and I will return to it, but I want to talk about its youth. Your country is the youngest on the European continent. Half of the population is under 30 years old. I mentioned that your country has 4 million students. This youth, like all youth, is ardent. It is demanding, it is dynamic, and it has shown this in recent months. It is a sign of democratic maturity.
I recalled that General de Gaulle came in October 1968. There are therefore traditions that are perpetuated. But it is also a responsibility, you, the youth, that you express, that of making your aspirations, your concerns, your hopes heard. In France, there is also the same message, which is always a question about the future. What place will be given to the coming generation? What destiny is proposed to it? What capacity does a society have to ensure that youth can have the idea that they will live better than their own parents? This is the responsibility that weighs on us, in our respective countries. There is no other choice but to make that of education, knowledge, and training. Not that this necessarily grants a diploma first, and then a job, but the first duty of a nation, of a republic, is to be able to offer its youth all the conditions to succeed in their destiny and future.
In France, we have made this choice; we have made it for a long time. It has been the republican promise. But we have also done it recently by providing more resources to schools, ensuring that our universities, particularly through a new law on higher education, can have autonomy but also the capacity to have more links with research, with businesses, and allow students an additional opportunity to succeed. We have even increased the number of scholarships so that the less privileged can also have all the conditions to pursue higher education. This is the first duty.
Then, we have another duty, which is to ensure employment. I say employment because there can be no greater frustration for youth than to be trained and not find, within a reasonable time, a sustainable job.
This responsibility weighs on all governments, and on mine in particular, because we must not simply reduce the number of unemployed; it is an obligation, especially for the young. It is difficult when there is no growth, but we must ensure that those who have made the effort to train can access a job that can be sustainable and offers them a perspective for advancement.
This youth, here in Turkey, can find signs of confidence as long as growth is strong. But we also know the ups and downs; no one is spared from crises. That is why we must work together.
I know your attachment to the European perspective. First of all, because the customs union, in which Turkey has participated since 1996, is not unrelated to the economic success you have had. Then, because, rightly, you think that the negotiations that may lead, one day, if the peoples decide, to accession, that these negotiations can be additional instruments of openness, democratization, guarantees, the rule of law, freedoms, but also development and modernization.
That is why France wants to open new chapters for negotiation, without prejudging its outcome but allowing chapters, particularly those on the separation of powers and the independence of justice, to enable Turkey and Europe to move forward together.
I know that you have confidence in France today to allow these developments. Because France carries values. Not just for Europe, not just within Europe, but for the whole world. What we ask of all countries are the same principles that we want for Europe.
How to distinguish? Why separate? What we have in common, all of humanity, are principles and values that are valid everywhere, beyond what is called civilizations, that transcend religions, and that allow us to believe that the world will be better. This is the struggle that every youth must pursue and engage in everywhere in the world.
From this point of view, as I speak, Tunisia, which was the first country to experience what was called "the Arab Spring"—which has somewhat darkened since—has just adopted a Constitution, thereby showing once again, as I said myself in Tunis, that Islam and democracy are reconcilable. There can be, for a country that has its history, its traditions, a capacity to choose democracy, to the very end.
It was important for me to come here to Turkey after so many years, during which we had not spoken so frankly, and where, at times, misunderstandings may have existed, particularly regarding history.
It is always a painful task to look at one's own history. It can be glorious; it can sometimes be darker. No country is immune to debates that traverse a society regarding the past, regarding history.
This year we will commemorate the First World War. What is called the Great War, which had its share of massacres, tragedies, and which will compel us all to revisit this period, including the events of 1915.
You know France's position, and I will not say anything different from what I express in Paris, but at the same time, I believe that everything must be looked at squarely because a people that makes this effort grows in its own eyes and also in the eyes of others.
I also know that we are two great countries, France and Turkey, that have the pretension to weigh on security and peace in the world. Right now, we are turning our gaze towards Syria. But you, in addition to witnessing these atrocities and massacres, are also welcoming a large number of refugees. I have praised the Turkish people's effort of solidarity towards these families who come here seeking help and protection.
Once again, we must act together because we are in solidarity with the effort you are making and the risks that can destabilize the entire region. I am not just thinking of Turkey; I am also thinking of Lebanon, I am thinking of Jordan, I am thinking of everything that can at any moment lead to a general conflagration. We must act; we have done so, first by weighing in as much as possible, including for France with a direct threat of action when we learned that chemical weapons had been used by the Syrian regime to, alas, assassinate civilians, including women and children.
We have also ensured the destruction of this chemical arsenal. This will be the action of an organization dedicated to this task. But we are not finished. People are being killed with weapons that are not chemical, but they are being killed, and the killings are increasing in Syria.
We must then ensure that this Geneva 2 conference can return to its sole subject, which is the transition, the departure of Bashar al-Assad, and the formation of a new team that can allow elections in Syria. When we talk about elections in Syria, it seems almost improbable, impossible, and yet we have shown in other regions of the world that when there is a will, when there is international mobilization, we can move faster than one believes, most often towards a democratic outcome.
I also know that we have a uniqueness in NATO, France and Turkey. We want to maintain both fidelity to our alliances and our strategic autonomy. I have told the Turkish authorities that we are ready to cooperate in defense.
During this state visit, we have mainly opened up many economic topics. I will return to this shortly because I am participating in an economic forum with Turkish and French business leaders. I hope that we can elevate the level of our exchanges, meaning that we can, in areas such as energy, transportation, agri-food, and many other sectors, share our technology, forge alliances, and be capable of jointly conquering external markets, French and Turkish together.
I want to conclude on the issue of the Mediterranean, because it is a shared concern. There is one thing that cannot be changed in a country, no structural reform can alter it, and that is geography. It so happens that we are to the West of Europe. You are to the East. We have every reason to believe that nothing will change in this regard.
[Session interrupted, then speech resumed]
We are reassured about the health of Ilber ORTAYLI, who is a great historian, and whose works, thanks to the French press present today, will now be more widely known, unfortunately due to this incident.
But I will conclude my remarks on what the Mediterranean obliges us to do, which is to live together. This Mediterranean that you call "the white sea" must be the field where France and Turkey must cooperate even more, which binds our two countries and gives them a responsibility. Today, as I said, we must support transitions, ensure that the aspirations of peoples can find their expression in respect for fundamental rights and democracy, and make the Mediterranean—this is what Turkey and France must decide together—a space for encounters, exchanges, peace, and therefore security.
This goes far beyond Europe, and it is what must unite us because, here in Istanbul, you are the meeting point, the bridge between different civilizations. It is here that different peoples and three religions have coexisted, from Byzantium to Constantinople and Istanbul.
Here, it is impossible not to think of the words of Joseph BRODSKY, who said, speaking of her, of Istanbul, that there is no place in the world where geography evokes history as much. It is this history that we must continue to write with you in this crossroads where empires, cultures, civilizations, religions, Europe, and Asia have met. In this crossroads that looks to the future with confidence.
On the banks of the Bosphorus, where we are, bordered by two seas of encounter, the Black Sea and the Mediterranean, this union, oh so symbolic between the continents, between the East and the West, you have realized physically with the Marmaray Tunnel, which now connects Europe and Asia.
This physical link is a symbol, in this city of Istanbul, which has become one of the great landmarks of the world and embodies one of those places where globalization, if it is managed, if it is regulated, enriches itself with identities and cultures, invents new exchanges, and carries aspirations.
It is by coming here that one fears this encounter less.
It is here, in this particular, symbolic city, that we can carry hope.
This is the message I wanted to convey here before you at Galatasaray, this place where the intimacy between France and Turkey is embodied in one word, a single word that is "culture."
Thank you, dear friends, for your welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Recteur,
Monsieur le Président de la fondation,
Mesdames, Messieurs les ministres, parlementaires et amis de Galatasaray,
Je suis dans un lieu qui est un symbole. Le symbole de l'amitié entre la France et la Turquie. Vous avez rappelé, Monsieur le Recteur, qu'en octobre 1968, le Général DE GAULLE était venu célébrer le centenaire de la création du lycée. Il avait, à ce moment, délivré lui aussi une allocution. Il avait dit combien ce lycée était le fruit de l'Histoire, et qu'il avait fallu une passion commune, celle de l'Empire Ottoman, mais aussi de l'Empire français, puisque c'était Napoléon III, et son ministre Victor DURUY, qui avaient été à l'origine de ce qu'est devenu Galatasaray.
Il avait aussi dit aux étudiants que, ce qu'il attendait d'eux, ce n'était pas simplement le partage d'une langue -la langue française-, d'une culture, particulièrement riche, pas simplement d'avoir des études de littérature ou de droit mais qu'il fallait faire confiance dans la science.
Le Général DE GAULLE avait annoncé aux autorités turques que la France était capable de fournir, déjà à cette époque, sa technologie. Je n'ai rien à retirer à cette intervention du Général DE GAULLE. Mais, depuis 1968, la Turquie a connu une très grande transformation. Si nous pouvons ouvrir aujourd'hui une nouvelle étape de notre relation, c'est parce que nous sommes conscients que nous allons écrire les pages industrielles de demain.
Puis, en 1992, François MITTERRAND, Président de la République, est aussi venu à Galatasaray. Il ne s'agissait plus du lycée mais de l'université. François MITTERRAND avait souhaité que, là encore, il puisse y avoir le partage de l'excellence entre nos deux pays.
A mon tour, 22 ans après, je suis là, toujours à Galatasaray. Vous allez me dire : c'est un passage obligé. Non, c'est un bonheur partagé que d'être là, avec des intellectuels, des professeurs de renom, et aussi une génération d'étudiants, étudiants turcs voulant apprendre en français £ étudiants français venant découvrir la Turquie et partager ses expériences.
Nous sommes ici dans un lieu, je l'ai dit, chargé d'histoire. Car à Istanbul, de nombreux intellectuels français, auteurs sont venus pour trouver l'inspiration : CHATEAUBRIAND, FLAUBERT, LAMARTINE, Pierre LOTI, Jean COCTEAU. Mais nous avons eu aussi à accueillir, en France, de grands écrivains qui étaient aussi passés par le lycée et maintenant par l'université.
Vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, ce lieu de savoir et de connaissance, de formation, produit les élites de la Nation turque. Grâce à vous, grâce à votre enseignement, je constate que parmi les responsables politiques, parmi les dirigeants d'entreprises, parmi un certain nombre de journalistes et d'intellectuels, la langue française est parlée. Je vous remercie donc de contribuer à la Francophonie.
Je veux aussi saisir cette occasion pour dire combien il y a, depuis 20 ans, un changement considérable qui s'est produit en Turquie. Changement économique, avec des succès commerciaux, industriels. Changement politique aussi, avec l'exigence démocratique qui s'est à chaque fois rappelée. S'il y a eu autant de changements, c'est parce qu'il y a eu une confiance qui a été faite dans l'enseignement, l'éducation, le savoir, la connaissance. Les universités turques se sont ouvertes à de plus en plus d'étudiants. Il y en a, je crois, près de 4 millions aujourd'hui. C'est dire si cet investissement a été remarquable.
Pour vous, ici, je veux avoir une attention toute particulière car vous avez choisi de faire vos études en français. La langue française, je le rappelle chaque fois que j'en ai l'occasion, n'est pas la propriété de la France. C'est un bien que nous mettons à la disposition du monde entier. C'est aussi une culture, des valeurs qui sont transportées par cette langue, portées par ce qu'elle a façonné au cours de son histoire, c'est-à-dire des principes qui nous rassemblent, la liberté, le pluralisme, la dignité de la femme et de l'homme.
C'est pourquoi nous sommes si attachés, et vous, et nous, à ce que l'on appelle l'exception culturelle, qui n'est pas là non plus une façon de nous protéger mais, au contraire, une façon de partager ce que nous pouvons mettre en commun, c'est-à-dire notre diversité, notre pluralité.
Je sais aussi combien vous êtes friands de culture et que vous portez, vous aussi, ce même attachement à la création, dans la littérature, dans le cinéma, dans le théâtre. Vous avez produit de grandes uvres, et je veux ici saluer Orhan PAMUK distingué par le prix Nobel, comme de grands cinéastes comme Fatih AKIN.
Vous l'avez rappelé, Monsieur le Recteur, 22 ans que vous n'aviez pas vu à Galatasaray un Président de la République. Puisque tous les Présidents de la République française passent par Galatasaray, vous pouvez, vous, faire uvre d'historien, vous datez.
22 ans, cela peut paraître beaucoup, trop, mais à l'échelle de l'histoire, ce n'est rien. Je le rappelais devant le Président GÜL, nos relations diplomatiques remontent au 16ème siècle. Nous avons donc tant d'années de patrimoine commun que nous pouvons parfois suspendre le temps.
Mais je veux le rattraper car je considère que la France et la Turquie ont beaucoup à faire ensemble.
D'abord parce que je reconnais ce que la Turquie a comme atouts. J'ai cité son économie, j'y reviendrai, mais je veux parler de sa jeunesse. Votre pays est le plus jeune du continent européen. La moitié de la population a moins de 30 ans. J'ai rappelé que votre pays comptait 4 millions d'étudiants. Cette jeunesse, comme toute jeunesse, est ardente. Elle est exigeante, elle est dynamique, et elle l'a montré au cours de ces derniers mois. C'est un signe de maturité démocratique.
Je rappelais que le Général DE GAULLE était venu en octobre 1968. Il y a donc des traditions qui se perpétuent. Mais c'est aussi une responsabilité, vous, les jeunes, que vous exprimez, celle de faire entendre à la fois vos aspirations, vos inquiétudes, vos espérances. En France aussi il y a le même message qui est toujours une interrogation sur l'avenir. Quelle est la place qui va être donnée à la génération qui vient ? Quel est le destin qui lui est proposé ? Quelle est la capacité qu'a une société de faire que la jeunesse puisse avoir l'idée qu'elle vivra mieux que ses propres parents ? C'est cette responsabilité qui pèse sur nous, dans nos pays respectifs. Il n'y a pas d'autre choix que de faire celui de l'éducation, de la connaissance, de la formation. Non pas que cela donne forcément droit à un diplôme d'abord, et puis ensuite à un métier mais le premier devoir d'une Nation, d'une République, c'est d'être capable d'offrir à sa jeunesse toutes les conditions pour réussir son destin et son avenir.
En France, nous avons fait ce choix, nous l'avons fait depuis longtemps. Cela a été la promesse républicaine. Mais nous l'avons fait encore récemment en donnant plus de moyens à l'école, en faisant en sorte que nos universités, notamment à travers une nouvelle loi sur l'enseignement supérieur, puissent avoir une autonomie mais aussi une capacité pour avoir davantage de liens avec la recherche, avec les entreprises, et permettre qu'il y ait, pour les étudiants, une possibilité supplémentaire de réussir. Nous avons même augmenté le nombre de bourses, de façon à ce que les moins favorisés puissent aussi avoir toutes les conditions pour suivre un enseignement supérieur. Cela, c'est le premier devoir.
Ensuite, nous en avons un autre qui est d'assurer un emploi. Je dis bien un emploi parce qu'il ne peut pas y avoir plus grande frustration pour une jeunesse que d'être formée et de ne pas trouver, dans un délai raisonnable, un emploi durable.
Cette responsabilité pèse sur tous les gouvernements, et sur le mien en particulier, parce que nous ne devons pas simplement diminuer le nombre de chômeurs, c'est une obligation, qui vaut notamment pour les jeunes. C'est difficile quand il n'y a pas de croissance mais nous devons faire en sorte que ceux qui ont fait l'effort de se former puissent accéder à un emploi qui puisse être durable et qui leur offre une perspective d'évolution.
Cette jeunesse, ici en Turquie, peut trouver des signes de confiance dès lors que la croissance est forte. Mais on connaît aussi les aléas, les soubresauts, nul n'est épargné par les crises. C'est pourquoi nous devons travailler ensemble.
Je sais votre attachement à la perspective européenne. D'abord parce que l'union douanière, à laquelle la Turquie participe depuis 1996, n'est pas sans rapport avec le succès économique qui était le vôtre. Ensuite parce que, à juste raison, vous pensez que les négociations qui peuvent conduire, un jour, si les peuples en décident, à l'adhésion, que ces négociations peuvent être des instruments supplémentaires d'ouverture, de démocratisation, de garanties, d'Etat de droit, de libertés, mais aussi de développement, de modernisation.
C'est pourquoi la France veut ouvrir de nouveaux chapitres pour la négociation, sans préjuger de son issue mais permettant ainsi à ce que des chapitres, notamment ceux sur la séparation du pouvoir et l'indépendance de la justice puissent permettre à la Turquie et à l'Europe de cheminer ensemble.
Je sais que vous avez confiance dans la France, aujourd'hui, pour permettre ces évolutions. Parce que la France porte des valeurs. Pas simplement pour l'Europe, pas simplement dans l'Europe mais pour l'ensemble du monde. Ce que nous demandons à tous les pays, ce sont les mêmes principes que ceux que nous voulons pour l'Europe.
Comment distinguer ? Pourquoi séparer ? Ce que nous avons en commun, l'humanité toute entière, ce sont des principes et des valeurs qui valent partout, au-delà de ce que l'on appelle les civilisations, qui dépassent les religions, et qui nous permettent de croire que le monde sera meilleur. C'est le combat que toute jeunesse doit poursuivre et doit engager partout dans le monde.
De ce point de vue, au moment où je parle, la Tunisie, qui a été le premier pays à connaître ce que l'on avait appelé « les Printemps arabes » -qui se sont un peu assombris depuis-, la Tunisie vient d'adopter une Constitution, montrant par-là même, une nouvelle fois, ce que j'avais dit moi-même à Tunis, que islam et démocratie sont conciliables. Il peut y avoir, pour un pays qui a son histoire, ses traditions, une capacité à faire le choix de la démocratie, jusqu'au bout.
Il était important que je vienne ici en Turquie après tant d'années, où nous ne nous étions pas parlés aussi franchement, et où, parfois, des malentendus ont pu exister, notamment par rapport à l'histoire.
C'est toujours une tâche douloureuse que de regarder sa propre histoire. Elle peut être glorieuse, elle peut être parfois plus sombre. Nul pays n'est à l'abri de débats qui traversent un moment une société par rapport au passé, par rapport à l'histoire.
Nous allons cette année commémorer la Première guerre mondiale. Ce que l'on appelle la Grande guerre et qui a eu son lot de massacres, de tragédies, et qui vont nous obliger les uns, les autres, à revenir sur cette période, y compris les évènements de 1915.
Vous connaissez la position de la France, et je ne dirais pas des choses différentes de celles que j'exprime à Paris, mais, en même temps, je pense que tout doit être regardé en face parce qu'un peuple qui fait cet effort se grandit, à ses yeux et aussi aux yeux des autres.
Je sais aussi que nous sommes deux grands pays, la France et la Turquie, qui ont la prétention de peser sur la sécurité et la paix dans le monde. En ce moment, c'est vers la Syrie que nous tournons nos regards. Mais vous, en plus de regarder ces exactions et ces massacres, vous accueillez aussi des réfugiés en grand nombre. J'ai salué l'effort du peuple turc de solidarité à l'égard de ces familles qui viennent ici chercher secours et protection.
Là encore, nous devons agir ensemble parce que nous sommes solidaires de l'effort que vous faites et des risques qui peuvent déstabiliser l'ensemble de la région. Je ne pense pas simplement à la Turquie, je pense aussi au Liban, je pense à la Jordanie, je pense à tout ce qui peut à un moment être un embrasement général. Nous devons agir, nous l'avons fait, d'abord en pesant autant qu'il a été possible, y compris pour la France avec une menace directe d'actions quand nous avons appris que les armes chimiques avaient été utilisées par le régime syrien pour, hélas, assassiner des civils, femmes et enfants compris.
Nous avons aussi fait en sorte de détruire cet arsenal chimique. Cela sera l'action d'une organisation qui est dédiée à cette tâche. Mais nous n'en avons pas terminé. On tue avec des armes qui ne sont pas chimiques mais on tue et on tue de plus en plus en Syrie.
Nous devons alors faire en sorte que cette conférence de Genève 2 puisse revenir sur son seul sujet, c'est-à-dire la transition, le départ de Bachar EL ASSAD et la constitution d'une équipe nouvelle qui puisse permettre des élections en Syrie. Quand on parle d'élections en Syrie, cela paraît presque improbable, impossible, et pourtant, nous avons montré dans d'autres régions du monde que lorsqu'il y a une volonté, lorsqu'il y a une mobilisation internationale, nous pouvons aller plus vite que l'on ne le croit, le plus souvent vers une issue démocratique.
Je sais aussi que nous avons dans l'OTAN une singularité, la France et la Turquie. Nous voulons garder à la fois la fidélité à nos alliances mais également notre autonomie stratégique. J'ai dit aux autorités turques que nous étions prêts à coopérer en matière de défense.
Nous avons surtout ouvert, au cours de cette visite d'Etat, beaucoup de sujets économiques. J'y reviendrais tout à l'heure parce que je participe à un forum économique avec des chefs d'entreprise turcs et des chefs d'entreprises français. Je souhaite que nous puissions élever le niveau de nos échanges, c'est-à-dire faire en sorte que nous puissions, dans des domaines comme l'énergie, comme les transports, comme l'agroalimentaire, et dans beaucoup d'autres secteurs, partager notre technologie, nouer des alliances et être capables de conquérir ensemble, Français et Turcs, des marchés extérieurs.
Je veux terminer sur l'enjeu de la Méditerranée, parce que nous le partageons. Il n'y a qu'une chose que l'on ne peut pas changer dans un pays, aucune réforme structurelle ne peut permettre de bouleverser, c'est la géographie. Il se trouve que nous sommes à l'Ouest de l'Europe. Vous êtes à l'Est. Nous avons toutes raisons de penser que rien ne changera de ce point de vue.
[Interruption de séance puis reprise du discours]
Nous sommes rassurés sur l'état de santé de Ilber ORTAYLI qui est un grand historien et dont les uvres, grâce à la presse française aujourd'hui présente, seront maintenant davantage connues, à cause hélas de cet incident.
Mais, je vais terminer mon propos sur ce que la Méditerranée nous fait obligation, c'est-à-dire vivre ensemble. Cette Méditerranée que vous appelez « la mer blanche », doit être le champ où la France et la Turquie doivent coopérer encore davantage et qui lie nos deux pays, qui leur donne une responsabilité. Aujourd'hui, je l'ai dit, nous devons accompagner les transitions, faire que les aspirations des peuples puissent trouver leur issue dans le respect des droits fondamentaux et de la démocratie, et faire de la Méditerranée c'est ce que la Turquie et la France doivent décider ensemble un espace de rencontres, d'échanges, de paix et donc de sécurité.
Cela va bien au-delà de l'Europe, et c'est ce qui doit nous unir parce que, ici à Istanbul, vous êtes la rencontre, le pont entre les différentes civilisations. C'est là que différents peuples et trois religions ont cohabité, de Byzance à Constantinople et Istanbul.
Ici, il est impossible de ne pas penser au mot de Joseph BRODSKY qui disait en parlant d'elle, d'Istanbul, qu'il n'y a aucun endroit au monde où la géographie suscite autant l'histoire. C'est cette histoire que nous devons continuer à écrire avec vous dans ce carrefour où les empires, les cultures, les civilisations, les religions, l'Europe et l'Asie se sont retrouvés. Dans ce carrefour qui regarde l'avenir avec confiance.
Au bord du Bosphore, où nous sommes, bordé par deux mers de rencontre, la Mer noire et la Méditerranée, cette union, ô combien symbolique entre les continents, entre l'Orient et l'Occident, vous l'avez réalisée physiquement avec le Tunnel Marmaray qui relie désormais l'Europe et l'Asie.
Ce lien désormais physique est un symbole, dans cette ville d'Istanbul qui est devenue l'un des grands repères du monde et qui incarne l'un de ces lieux où la mondialisation, si elle est maîtrisée, si elle est régulée, s'enrichit des identités et des cultures, invente de nouveaux échanges, porte des aspirations.
C'est en venant ici que l'on a moins peur de cette rencontre.
C'est là dans cette ville particulière, symbolique, que nous pouvons porter l'espérance.
C'est ce message que je voulais délivrer ici devant vous à Galatasaray, ce lieu où l'intimité entre la France et la Turquie s'incarne dans un mot, un seul mot qui s'appelle « la culture ».
Merci chers amis pour votre accueil.