Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Turkey, in Istanbul on January 28, 2014.

France François Hollande · President of France

28 January 2014 · Centenary of the establishment of Galatasaray High School · Istanbul

Context
Hollande addressed faculty, students, and dignitaries at Galatasaray University in Istanbul on January 28, 2014, to celebrate Franco-Turkish friendship and cooperation.
Main themes
France-Turkey relations, Galatasaray University, French language and Francophonie, educational cooperation, cultural exchange, Turkish economic transformation, youth and education, shared history and diplomacy, cultural exception, bilateral partnership
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,619
70th percentile
Sentences
136
77th percentile
Readability
57
81st percentile
Grade
10.1
21st percentile
Syntax
3.00
48th percentile
Vocabulary
2.06
19th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%28%
  • Social 25%19%
  • Ceremonial 18%14%
  • Economic 14%11%
  • Institutional 5%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 24%

136 sentences in 50 paragraphs

Mr. Rector,

Mr. President of the Foundation,

Ladies and gentlemen ministers, parliamentarians, and friends of Galatasaray,

I am in a place that is a symbol. The symbol of friendship between France and Turkey. You reminded us, Mr. Rector, that in October 1968, General de Gaulle came to celebrate the centenary of the establishment of the high school. At that time, he also delivered a speech. He said how this high school was the fruit of History, and that it required a common passion, that of the Ottoman Empire, but also of the French Empire, since it was Napoleon III and his minister Victor Duruy who were the originators of what Galatasaray has become.

He also told the students that what he expected from them was not simply the sharing of a language—the French language—of a particularly rich culture, not merely to study literature or law, but that they should trust in science.

General de Gaulle announced to the Turkish authorities that France was capable of providing, even at that time, its technology. I have nothing to take away from this intervention by General de Gaulle. But since 1968, Turkey has undergone a tremendous transformation. If we can open a new chapter in our relationship today, it is because we are aware that we are going to write the industrial pages of tomorrow.

Then, in 1992, François Mitterrand, President of the Republic, also came to Galatasaray. It was no longer about the high school but about the university. François Mitterrand wished that, once again, there could be a sharing of excellence between our two countries.

Now, 22 years later, I am here, still at Galatasaray. You might say to me: it is a mandatory stop. No, it is a shared joy to be here, with intellectuals, renowned professors, and also a generation of students, Turkish students wanting to learn in French, French students coming to discover Turkey and share its experiences.

We are here in a place, as I said, steeped in history. For in Istanbul, many French intellectuals and authors have come to find inspiration: Chateaubriand, Flaubert, Lamartine, Pierre Loti, Jean Cocteau. But we have also welcomed, in France, great writers who also passed through the high school and now through the university.

You reminded us, Mr. President, that this place of knowledge and learning produces the elites of the Turkish nation. Thanks to you, thanks to your teaching, I see that among political leaders, among business leaders, among a number of journalists and intellectuals, the French language is spoken. I therefore thank you for contributing to Francophonie.

I also want to take this opportunity to say how, for the past 20 years, there has been a considerable change that has taken place in Turkey. Economic change, with commercial and industrial successes. Political change as well, with the democratic demand that has been reiterated each time. If there have been so many changes, it is because there has been a trust placed in education, knowledge, and learning. Turkish universities have opened up to more and more students. There are, I believe, nearly 4 million today. This shows how remarkable this investment has been.

For you here, I want to pay particular attention because you have chosen to study in French. The French language, I remind you every time I have the opportunity, is not the property of France. It is a treasure that we make available to the whole world. It is also a culture, values that are carried by this language, borne by what it has shaped throughout its history, that is to say, principles that unite us, freedom, pluralism, the dignity of women and men.

That is why we are so attached, both you and us, to what is called cultural exception, which is not a way to protect ourselves but, on the contrary, a way to share what we can have in common, that is to say, our diversity, our plurality.

I also know how much you cherish culture and that you too share this same attachment to creation, in literature, in cinema, in theater. You have produced great works, and I want to salute Orhan Pamuk, distinguished by the Nobel Prize, as well as great filmmakers like Fatih Akin.

You reminded us, Mr. Rector, that it has been 22 years since a President of the Republic has been seen at Galatasaray. Since all French Presidents pass through Galatasaray, you can, you, act as a historian, you can date it.

22 years may seem like a lot, too much, but on the scale of history, it is nothing. I reminded President Gül that our diplomatic relations date back to the 16th century. We therefore have so many years of common heritage that we can sometimes suspend time.

But I want to catch up because I believe that France and Turkey have much to do together.

First of all, because I recognize what assets Turkey has. I mentioned its economy, and I will return to it, but I want to talk about its youth. Your country is the youngest on the European continent. Half of the population is under 30 years old. I mentioned that your country has 4 million students. This youth, like all youth, is ardent. It is demanding, it is dynamic, and it has shown this in recent months. It is a sign of democratic maturity.

I recalled that General de Gaulle came in October 1968. There are therefore traditions that are perpetuated. But it is also a responsibility, you, the youth, that you express, that of making your aspirations, your concerns, your hopes heard. In France, there is also the same message, which is always a question about the future. What place will be given to the coming generation? What destiny is proposed to it? What capacity does a society have to ensure that youth can have the idea that they will live better than their own parents? This is the responsibility that weighs on us, in our respective countries. There is no other choice but to make that of education, knowledge, and training. Not that this necessarily grants a diploma first, and then a job, but the first duty of a nation, of a republic, is to be able to offer its youth all the conditions to succeed in their destiny and future.

In France, we have made this choice; we have made it for a long time. It has been the republican promise. But we have also done it recently by providing more resources to schools, ensuring that our universities, particularly through a new law on higher education, can have autonomy but also the capacity to have more links with research, with businesses, and allow students an additional opportunity to succeed. We have even increased the number of scholarships so that the less privileged can also have all the conditions to pursue higher education. This is the first duty.

Then, we have another duty, which is to ensure employment. I say employment because there can be no greater frustration for youth than to be trained and not find, within a reasonable time, a sustainable job.

This responsibility weighs on all governments, and on mine in particular, because we must not simply reduce the number of unemployed; it is an obligation, especially for the young. It is difficult when there is no growth, but we must ensure that those who have made the effort to train can access a job that can be sustainable and offers them a perspective for advancement.

This youth, here in Turkey, can find signs of confidence as long as growth is strong. But we also know the ups and downs; no one is spared from crises. That is why we must work together.

I know your attachment to the European perspective. First of all, because the customs union, in which Turkey has participated since 1996, is not unrelated to the economic success you have had. Then, because, rightly, you think that the negotiations that may lead, one day, if the peoples decide, to accession, that these negotiations can be additional instruments of openness, democratization, guarantees, the rule of law, freedoms, but also development and modernization.

That is why France wants to open new chapters for negotiation, without prejudging its outcome but allowing chapters, particularly those on the separation of powers and the independence of justice, to enable Turkey and Europe to move forward together.

I know that you have confidence in France today to allow these developments. Because France carries values. Not just for Europe, not just within Europe, but for the whole world. What we ask of all countries are the same principles that we want for Europe.

How to distinguish? Why separate? What we have in common, all of humanity, are principles and values that are valid everywhere, beyond what is called civilizations, that transcend religions, and that allow us to believe that the world will be better. This is the struggle that every youth must pursue and engage in everywhere in the world.

From this point of view, as I speak, Tunisia, which was the first country to experience what was called "the Arab Spring"—which has somewhat darkened since—has just adopted a Constitution, thereby showing once again, as I said myself in Tunis, that Islam and democracy are reconcilable. There can be, for a country that has its history, its traditions, a capacity to choose democracy, to the very end.

It was important for me to come here to Turkey after so many years, during which we had not spoken so frankly, and where, at times, misunderstandings may have existed, particularly regarding history.

It is always a painful task to look at one's own history. It can be glorious; it can sometimes be darker. No country is immune to debates that traverse a society regarding the past, regarding history.

This year we will commemorate the First World War. What is called the Great War, which had its share of massacres, tragedies, and which will compel us all to revisit this period, including the events of 1915.

You know France's position, and I will not say anything different from what I express in Paris, but at the same time, I believe that everything must be looked at squarely because a people that makes this effort grows in its own eyes and also in the eyes of others.

I also know that we are two great countries, France and Turkey, that have the pretension to weigh on security and peace in the world. Right now, we are turning our gaze towards Syria. But you, in addition to witnessing these atrocities and massacres, are also welcoming a large number of refugees. I have praised the Turkish people's effort of solidarity towards these families who come here seeking help and protection.

Once again, we must act together because we are in solidarity with the effort you are making and the risks that can destabilize the entire region. I am not just thinking of Turkey; I am also thinking of Lebanon, I am thinking of Jordan, I am thinking of everything that can at any moment lead to a general conflagration. We must act; we have done so, first by weighing in as much as possible, including for France with a direct threat of action when we learned that chemical weapons had been used by the Syrian regime to, alas, assassinate civilians, including women and children.

We have also ensured the destruction of this chemical arsenal. This will be the action of an organization dedicated to this task. But we are not finished. People are being killed with weapons that are not chemical, but they are being killed, and the killings are increasing in Syria.

We must then ensure that this Geneva 2 conference can return to its sole subject, which is the transition, the departure of Bashar al-Assad, and the formation of a new team that can allow elections in Syria. When we talk about elections in Syria, it seems almost improbable, impossible, and yet we have shown in other regions of the world that when there is a will, when there is international mobilization, we can move faster than one believes, most often towards a democratic outcome.

I also know that we have a uniqueness in NATO, France and Turkey. We want to maintain both fidelity to our alliances and our strategic autonomy. I have told the Turkish authorities that we are ready to cooperate in defense.

During this state visit, we have mainly opened up many economic topics. I will return to this shortly because I am participating in an economic forum with Turkish and French business leaders. I hope that we can elevate the level of our exchanges, meaning that we can, in areas such as energy, transportation, agri-food, and many other sectors, share our technology, forge alliances, and be capable of jointly conquering external markets, French and Turkish together.

I want to conclude on the issue of the Mediterranean, because it is a shared concern. There is one thing that cannot be changed in a country, no structural reform can alter it, and that is geography. It so happens that we are to the West of Europe. You are to the East. We have every reason to believe that nothing will change in this regard.

[Session interrupted, then speech resumed]

We are reassured about the health of Ilber ORTAYLI, who is a great historian, and whose works, thanks to the French press present today, will now be more widely known, unfortunately due to this incident.

But I will conclude my remarks on what the Mediterranean obliges us to do, which is to live together. This Mediterranean that you call "the white sea" must be the field where France and Turkey must cooperate even more, which binds our two countries and gives them a responsibility. Today, as I said, we must support transitions, ensure that the aspirations of peoples can find their expression in respect for fundamental rights and democracy, and make the Mediterranean—this is what Turkey and France must decide together—a space for encounters, exchanges, peace, and therefore security.

This goes far beyond Europe, and it is what must unite us because, here in Istanbul, you are the meeting point, the bridge between different civilizations. It is here that different peoples and three religions have coexisted, from Byzantium to Constantinople and Istanbul.

Here, it is impossible not to think of the words of Joseph BRODSKY, who said, speaking of her, of Istanbul, that there is no place in the world where geography evokes history as much. It is this history that we must continue to write with you in this crossroads where empires, cultures, civilizations, religions, Europe, and Asia have met. In this crossroads that looks to the future with confidence.

On the banks of the Bosphorus, where we are, bordered by two seas of encounter, the Black Sea and the Mediterranean, this union, oh so symbolic between the continents, between the East and the West, you have realized physically with the Marmaray Tunnel, which now connects Europe and Asia.

This physical link is a symbol, in this city of Istanbul, which has become one of the great landmarks of the world and embodies one of those places where globalization, if it is managed, if it is regulated, enriches itself with identities and cultures, invents new exchanges, and carries aspirations.

It is by coming here that one fears this encounter less.

It is here, in this particular, symbolic city, that we can carry hope.

This is the message I wanted to convey here before you at Galatasaray, this place where the intimacy between France and Turkey is embodied in one word, a single word that is "culture."

Thank you, dear friends, for your welcome.