Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Turkey, in Istanbul on January 28, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Turkish economic forum in Istanbul on January 28, 2014, during a state visit aimed at boosting bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Franco-Turkish economic relations, bilateral trade growth, French market share decline in Turkey, investment and business partnerships, Turkey's industrial strength, European customs union, energy and transportation sectors, SME engagement, economic diplomacy
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,018
- Sentences
- 105
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 41 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen ministers,
Gentlemen Presidents who organized this event, this economic forum,
It is a great joy to be here together, Turkish business leaders, French business leaders, you have become accustomed to working together, sometimes there may have been suspensions or dead times, but the idea that brought you together was the only one that mattered. Bringing our peoples, our countries, our economies closer together and fostering growth and employment.
Mr. President, you kindly mentioned that this visit, which I have been undertaking since yesterday in Turkey, is exceptional. If it is exceptional, it is not because of the time it took to make it possible, 22 years after that of François MITTERRAND. No, if it is exceptional, it is because we have opened a new chapter in our political relationship, but also because we wanted to take our economic relations to a new level. That is the purpose of our presence.
First of all, France looks at Turkey with admiration for the remarkable work that has been done there for years. I am talking about what Turkey has become in ten years, the 17th largest economy in the world. In ten years, trade between Turkey and the rest of the world has tripled.
How can we explain this success? First, there is the link that has been established between Turkey and Europe through the customs union. You are in Europe, you are not yet in what is called the European Union, but you are in Europe. You have greatly benefited from this opening of markets.
Next, the second reason that explains this remarkable development over more than a decade is the strength of your industry. It represents about a quarter of Turkey's wealth, 20% of jobs. For us, it is an established principle, there is no prosperous economy without a strong industry. Countries that, unfortunately, have seen the share of industry decline have been the first to be hit by the crisis and unemployment.
We therefore have a duty, Turkey and France alike, to remain competitive nations, and you have made reforms that have allowed you to be fully integrated into globalization today. You have strong points: automotive, textiles. But you also have new prospects in sectors, I will return to this, such as energy, transportation, and information technology.
What are the relations between Turkey and France? They have been established for a long time. You recalled their origin, more than five centuries ago, there are cultural relations, I was just at Galatasaray University. There are commercial relations, surely, and we are not starting from scratch since our exchanges represent 12 billion euros and 450 French companies are established in Turkey, representing about 10 billion euros in investment stock and more than 100,000 direct and indirect jobs.
This is already significant, but when I look at the evolution over the past ten years, that is to say, at the very moment when Turkey was experiencing impressive growth rates, for ten years France has continued to lose market share in Turkey. You pointed this out, Mr. President, with delicacy, elegance, politeness, but you pointed it out.
I cannot accept that France, which represented 6% of market share in Turkey in 2002, has fallen to 3% in 2012. So, there are political, legal reasons, visas, but there are other reasons related to the fact that we have not sufficiently promoted this flow of exchanges. It is my duty today to do so through this visit, and you have responded to it.
Moreover, for nearly two years, the climate has already changed a bit. I am talking about the political climate, not the climate in general, because we wanted to restore a level of trust, we do not agree on everything, of course, but we wanted to put ourselves in a good approach, that of trust.
Since 2012, and this was confirmed in 2013, major French groups such as AEROPORTS DE PARIS, ESSILOR, YVES ROCHER, GEMALTO have chosen to establish themselves in Turkey, and I thank them for that, with direct acquisitions or new investments.
In 2013, more than 15 billion euros in contracts were concluded, even before my visit. This shows you what it will be like after the visit. Finally, this is what we agreed upon with the President since we want our commercial exchanges to represent 20 billion euros.
At one point, there was the question of which currency we should use, but you chose: the euro. You made the right choice. So we have this objective: 20 billion euros in commercial exchanges.
It is also necessary that we involve all companies. I brought with my delegation companies of all sizes, large, medium, and small, because it is what makes the strength of an economy to have large groups that are capable of being in global markets, with exceptional technology, and we have these large groups represented here.
We need medium-sized companies that are exporters with a quality workforce and a level of innovation that allows them to conquer markets. They are here.
Then we need small and medium-sized enterprises to support them precisely in the markets, especially here in Turkey. I think we marked, through this forum, a new step. Agreements have been signed, I think of the one between GDF SUEZ and EMRA for a project to build a power plant, but also the many contracts we have concluded in the fields of transportation and energy.
But I think we need to set specific objectives.
The first, we discussed with both President GÜL and Prime Minister ERDOGAN, is in the field of energy. Turkey and France have a common point. We are two countries that do not have oil, but we have also chosen to diversify our energy sources with a geographical particularity for Turkey, which can be, as it is on a cultural level, but also on an economic level, a crossroads, or more precisely, a transit zone.
We must therefore invest in nuclear energy. This is what you have chosen to do, with our Japanese partner, and also in all new energy sources: renewable, but also gas. I am pleased with all these contracts, particularly concerning ATMEA, that is to say the new reactor, because it will be an experience that can benefit other countries.
I wanted the Atomic Energy Commission to assign a counselor to Ankara to facilitate the establishment of our cooperation in civil energy. Similarly, UBIFRANCE will organize, starting this year, a specialized forum to allow French SMEs in the nuclear sector to establish partnerships with their Turkish counterparts.
I mentioned renewable energy, where, in the common field of the environment, we must share our experiences. In the transportation sector, the relationship between France and Turkey is very old since it was symbolized by a train, which remains in everyone's memory, it was the Orient Express, from 1883 to 1977, which left from the Gare de l'Est in Paris and arrived in Istanbul.
The goal of this train was to take as much time as possible. We changed the model, now we no longer make very slow night trains, we make high-speed trains. Turkey will create 10,000 kilometers of high-speed lines, and we have chosen to respond to all calls you may make. ALSTOM has decided to establish itself in Turkey to make it its regional platform.
In transportation as well, land vehicles, RENAULT has long decided to invest in a factory for electric engines, and is perfectly playing the role you expect from a large French company, that is to say, sharing technology and innovation.
In the field of aeronautics, you have, with TURKISH AIRLINES, a major company that has purchased planes produced by AIRBUS. This is a sign of your European commitment. Part of the A350, A380 AIRBUS planes are indeed produced here, in Turkey by TURKISH AEROSPACE INDUSTRIES.
THALES, which has obtained numerous contracts, both civilian and military satellites, has just delivered to TURKISH AEROSPACE INDUSTRIES a satellite control center, as modern as the one it built in France.
We also want to cooperate more in the field of defense. We have started to do so with the A400M aircraft, of which Turkey is one of the main industrial partners. This can be the starting point for a defense industry that we can share.
The essential point I wanted to address is the choice of innovation and technology.
We must look not at the industry of yesterday, but at that of tomorrow. If we can bring a larger share of technologies and innovation to the Turkish economy, we are ready. But we are also aware that we must invent together a number of industrial products that we could take to external markets. This is what the President indicated, because we have the capacity in the Middle East, in Asia, in Africa, in the Maghreb, to carry together a number of technologies.
I know that many Turkish companies are starting to look at the French market. This morning, I met a few of them and I made an appeal to them: "come invest in France." Because we also have all the capabilities to welcome you, to allow you to create wealth and jobs. There is a Turkish community that exists in France, which has now become French, and which can also reassure you about how we can welcome Turkish investors.
But there is the question that has been raised about restrictions, visas; this is not the only country where this problem arises. I have therefore given, along with the Minister of Foreign Affairs, all the instructions so that Turkish business leaders, creators, and innovators who want to come to France can do so in complete peace and security. All facilities will be provided.
I will soon meet with companies that have investments in France and that have their headquarters in all countries of the world. I would be happy if there were among these companies representatives of Turkish headquarters. I know that two have already responded to the call.
We must therefore cross our investments, build alliances, and be able to carry technologies together to external markets.
I want to conclude by saluting your commitment to reforms. These reforms are essential. There are economic reforms, we all need to make them, France is currently engaging in them, because if we want to have a high level of growth, be competitive, create jobs, reduce unemployment, we must ensure that, at that moment, our companies have every opportunity to act, while respecting, of course, the rights of employees, of workers. But having the necessary capacity and support is the condition for growth; these are the economic reforms.
They also call for simplification in procedures, social dialogue, countermeasures that can be requested, and this is legitimate, and finally investments, attractiveness so that our territories can welcome companies from around the world.
But reforms are not just structural reforms for the economy; they are also democratic reforms.
That is why you are also looking towards Europe. I have been told several times how much the Turks wanted the negotiations to progress faster, even if we cannot know the outcome. I said that France was ready to open chapters, particularly on the separation of powers, fundamental freedoms, legal guarantees, because it will be good for Turkey and good for Europe. Because we carry values, and we must ensure they are respected everywhere, and on this, know that France's support will be given to you.
Mr. President, ladies and gentlemen business leaders, there are no political relations without trust. There is no prosperous economy without trust. We each have a great history in our countries. But the influence we have, and I think of the influence that France must have in the world, also depends a lot on our economic strength. There is no political power without economic power.
That is why we must have this industrial, productive ambition. It is the one we have in France, it is the one you carry in Turkey, and that is why it was important to open a new chapter in our long relationship, which I believe is becoming a sincere friendship. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Messieurs les Présidents qui avaient organisé cette manifestation, ce forum économique,
C'est une grande joie d'être ici réunis, chefs d'entreprise turcs, chefs d'entreprise français, vous avez pris l'habitude de travailler ensemble, parfois, il y a pu avoir des suspensions ou des temps morts, mais l'idée qui vous réunissait était la seule qui convenait. Rapprocher nos peuples, nos pays, nos économies et favoriser la croissance et l'emploi.
Monsieur le Président, vous avez bien voulu dire que cette visite, celle que j'effectue depuis hier en Turquie, est exceptionnelle. Si elle est exceptionnelle, ce n'est pas pour le temps qu'il a fallu pour la rendre possible, 22 ans après celle de François MITTERRAND. Non, si elle est exceptionnelle, c'est parce que nous avons ouvert une nouvelle étape de notre relation politique, mais également que nous avons voulu faire franchir un nouveau cap à nos relations économiques. C'est le sens de notre présence.
D'abord, la France regarde la Turquie avec admiration pour le travail remarquable qui y a été mené depuis des années. Je parle de ce qu'est devenue la Turquie en dix ans, la 17ème puissance économique du monde. En dix ans, les échanges commerciaux entre la Turquie et le reste du monde ont été multipliés par trois.
Comment expliquer cette réussite ? D'abord il y a le lien qui s'est établi entre la Turquie et l'Europe à travers l'union douanière. Vous êtes dans l'Europe, vous n'êtes pas encore dans ce que l'on appelle l'Union européenne, mais vous êtes dans l'Europe. Vous avez largement bénéficié de cette ouverture des marchés.
Ensuite, la seconde raison qui explique ce formidable développement depuis plus d'une décennie, c'est la force de votre industrie. Elle représente à peu près le quart de la richesse de la Turquie, 20% des emplois. Pour nous, c'est un principe établi, il n'y a pas d'économie prospère sans une industrie forte. Les pays qui, hélas, ont vu la part de l'industrie décroître, diminuer, ont été les premiers à être touchés par la crise et par le chômage.
Nous avons donc un devoir, la Turquie comme la France, c'est de rester des Nations compétitives et, vous, vous avez fait des réformes qui vous ont permis d'être aujourd'hui pleinement dans la mondialisation. Vous avez des points forts : l'automobile, le textile. Mais vous avez également de nouvelles perspectives dans des secteurs, j'y reviendrai, comme l'énergie, les transports et les technologies de l'information.
Quelles sont les relations entre la Turquie et la France ? Elles sont depuis longtemps établies. Vous en avez rappelé l'origine, il y a plus de cinq siècles, il y a des relations culturelles, j'étais tout à l'heure à l'université de Galatasaray. Il y a des relations commerciales, sûrement et nous ne partons pas de rien puisque nos échanges représentent 12 milliards d'euros et que 450 entreprises françaises sont installées en Turquie, représentant à peu près 10 milliards d'euros d'investissement en stocks et plus de 100 000 emplois directs et indirects.
C'est déjà significatif, mais quand je regarde l'évolution depuis dix ans, c'est-à-dire au moment même où la Turquie connaissait des taux de croissance impressionnants, pendant dix ans la France n'a cessé de perdre des parts de marché en Turquie. Vous l'avez relevé, Monsieur le Président, avec délicatesse, élégance, politesse mais vous l'avez relevé.
Je ne peux pas admettre que la France, qui représentait en 2002 6% des parts de marché en Turquie, soit tombée à 3% en 2012. Alors, il y a des raisons politiques, juridiques, les visas, mais il y a d'autres raisons qui tiennent au fait que nous n'avons pas suffisamment porté ce courant d'échanges. C'est mon devoir aujourd'hui de le faire à travers cette visite et vous y avez répondu.
D'ailleurs, depuis près de deux ans, le climat a déjà un peu changé. Je parle du climat politique, pas du climat en général, parce que nous avons voulu rétablir un niveau de confiance, nous ne sommes pas d'accord sur tout, bien sûr, mais nous avons voulu nous mettre dans une bonne démarche, celle de la confiance.
Dès 2012, et cela s'est confirmé en 2013, de grands groupes français comme AEROPORTS DE PARIS, ESSILOR, YVES ROCHER, GEMALTO ont choisi de s'implanter en Turquie, et je les en remercie, avec des acquisitions directes ou de nouveaux investissements.
En 2013, plus de 15 milliards d'euros de contrats ont été conclus, avant même ma visite. C'est vous dire ce que cela va être après la visite. Enfin, c'est ce dont nous avons convenu avec le Président puisque nous voulons que nos échanges commerciaux représentent 20 milliards d'euros.
A un moment, il y a eu le problème de savoir dans quelle monnaie nous devions nous prononcer mais vous avez choisi : l'euro. Vous avez bien fait. Nous avons donc cet objectif : 20 milliards d'euros d'échanges commerciaux.
Encore faut-il aussi que nous y associons toutes les entreprises. J'ai emmené avec ma délégation des entreprises de toutes tailles, des grandes, des moyennes et des petites, parce que c'est ce qui fait la force d'une économie d'avoir de grands groupes qui sont capables d'être sur les marchés mondiaux, avec une technologie exceptionnelle et nous en disposons de ces grands groupes ici représentés.
Nous avons besoin d'entreprises de tailles intermédiaires qui sont exportatrices avec une qualité de main-d'uvre et un niveau d'innovation qui leur permettent de conquérir des marchés. Elles sont là.
Puis nous avons besoin de petites et moyennes entreprises pour les accompagner justement sur les marchés et notamment, ici, en Turquie. Nous avons marqué, je pense, à travers ce forum, une nouvelle étape. Des accords ont été signés, je pense à celui entre GDF SUEZ et l'EMRA pour un projet de construction d'une centrale électrique, mais aussi aux nombreux contrats que nous avons conclus dans les domaines du transport et de l'énergie.
Mais, je pense que nous devons nous donner des objectifs précis.
Le premier, nous avons parlé aussi bien avec le Président GÜL qu'avec le Premier ministre ERDOGAN, c'est dans le domaine de l'énergie. La Turquie et la France ont un point commun. Nous sommes deux pays qui n'avons pas de pétrole, mais qui avons aussi fait le choix de diversifier nos sources d'énergie avec une particularité géographique pour la Turquie, c'est qu'elle peut être, comme elle l'est sur le plan culturel, mais elle l'est aussi sur le plan économique, un carrefour, ou plus exactement, une zone de passages.
Nous devons donc investir dans l'énergie nucléaire. C'est ce que vous avez fait comme choix, avec notre partenaire japonais, et également dans toutes les nouvelles sources d'énergie : le renouvelable, mais aussi le gaz. Je me félicite de tous ces contrats, notamment concernant ATMEA, c'est-à-dire le nouveau réacteur, parce que ce sera une expérience qui pourra bénéficier à d'autres pays.
J'ai voulu que le commissariat à l'énergie atomique détache à Ankara un conseiller pour faciliter la mise en place de notre coopération en matière d'énergie civile. De la même manière, UBIFRANCE organisera, dès cette année, un forum spécialisé pour permettre aux PME de la filière nucléaire française de nouer des partenariats avec leurs homologues turcs.
J'ai évoqué le renouvelable, où, dans le domaine qui nous est commun de l'environnement, nous devons partager nos expériences. Dans le secteur des transports, la relation entre la France et la Turquie est très ancienne puisqu'elle a été symbolisée par un train, qui est resté dans toutes les mémoires, c'était L'Orient Express, de 1883 à 1977, qui partait de la Gare de l'Est, à Paris, et qui arrivait à Istanbul.
L'objectif de ce train était de prendre le plus de temps possible. On a changé le modèle, maintenant, nous ne faisons plus des trains de nuits très lents, nous faisons des trains à grande vitesse. La Turquie va créer 10 000 kilomètres de lignes à grande vitesse, et nous avons choisi de répondre à tous les appels que vous pourriez lancer. ALSTOM a décidé de s'implanter en Turquie pour en faire sa plateforme régionale.
Dans le transport également, les véhicules terrestres, RENAULT a décidé d'investir depuis longtemps dans une usine de moteurs électriques, et joue parfaitement le jeu que vous attendez d'une grande entreprise française, c'est-à-dire le partage des technologies et de l'innovation.
Dans le domaine de l'aéronautique, vous avez, avec TURKISH AIRLINES, une grande compagnie qui a acheté des avions produits par AIRBUS. C'est le signe de votre engagement européen. Une partie des avions A350, A380 d'AIRBUS sont d'ailleurs produits ici, en Turquie par TURKISH AEROSPACE INDUSTRIES.
THALES, qui a obtenu de nombreux contrats, satellites civils comme militaires, vient de livrer à TURKISH AEROSPACE INDUSTRIES un centre de contrôle de satellites, aussi moderne que celui qu'il a réalisé en France.
Nous voulons également coopérer davantage dans le domaine de la défense. Nous avons commencé de le faire avec l'avion A400M, dont la Turquie est un des principaux partenaires industriels. Cela peut être le point de départ d'une industrie de la défense, que nous pouvons mettre en commun.
Le point essentiel que je voulais évoquer, c'est le choix de l'innovation et de la technologie.
Nous devons regarder non pas l'industrie d'hier, mais celle de demain. Si nous pouvons apporter à l'économie turque une part plus importante de technologies et d'innovation, nous y sommes prêts. Mais nous sommes également conscients que nous devons inventer ensemble un certain nombre de produits industriels que nous pourrions aller porter sur les marchés extérieurs. C'est ce qu'indiquait le Président, parce que nous avons la capacité au Moyen-Orient, en Asie, en Afrique, au Maghreb, de porter ensemble un certain nombre de technologies.
Je sais que beaucoup d'entreprises turques commencent à regarder le marché français. Ce matin, j'en rencontrais quelques-unes et je leur lançais un appel : « venez investir en France ». Parce que nous avons aussi toutes les capacités pour vous accueillir, pour vous permettre de créer de la richesse et des emplois. Il y a une communauté turque qui existe en France, qui d'ailleurs maintenant est devenue française, et qui peut également vous rassurer sur la manière avec laquelle nous pouvons accueillir des investisseurs turcs.
Mais il y a la question qui a été posée des restrictions, des visas £ ce n'est pas le seul pays où ce problème se pose. J'ai donc donné, avec le ministre des Affaires étrangères, toutes les instructions pour que les chefs d'entreprise, les créateurs, les innovateurs turcs qui veulent venir en France puissent pouvoir le faire en toute tranquillité, en toute sécurité. Toutes les facilités seront données.
Je recevrai bientôt les entreprises qui ont des investissements en France et qui ont leurs sièges sociaux dans tous les pays du monde. Je serais heureux, s'il y avait parmi ces entreprises des représentants de sièges sociaux turcs. Je sais que deux ont déjà répondu à l'appel.
Nous devons donc croiser nos investissements, bâtir des alliances, être capables de porter ensemble des technologies vers les marchés extérieurs.
Je veux terminer pour saluer votre engagement pour les réformes. Ces réformes sont indispensables. Il y a des réformes économiques, nous devons tous en faire, la France en engage en ce moment même, parce que si nous voulons avoir un niveau de croissance élevé, être compétitifs, créer des emplois, baisser le chômage, nous devons faire en sorte que, à ce moment-là, nos entreprises puissent avoir toute possibilité pour agir, dans le respect, bien sûr, des droits des salariés, des travailleurs. Mais avoir la capacité et le soutien indispensables, c'est la condition de la croissance, ce sont les réformes économiques.
Elles appellent aussi la simplification dans les procédures, le dialogue social, des contreparties qui peuvent être demandées, et c'est légitime, enfin des investissements, une attractivité pour que nos territoires puissent accueillir des entreprises de par le monde.
Mais les réformes, ce ne sont pas que des réformes structurelles pour l'économie, ce sont aussi des réformes démocratiques.
C'est pourquoi, vous regardez aussi vers l'Europe. Il m'a été plusieurs fois dit combien les Turcs voulaient que les négociations avancent plus vite, même si on ne peut pas en connaître l'issue. J'ai dit que la France était prête à ouvrir des chapitres, notamment sur la séparation des pouvoirs, les libertés fondamentales, les garanties juridiques, parce que ce sera bon pour la Turquie et bon pour l'Europe. Parce que nous portons des valeurs, et nous devons les faire respecter partout, et donc là-dessus, sachez bien que l'appui de la France vous sera donné.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les chefs d'entreprise, il n'y a de relations politiques que s'il y a la confiance. Il n'y a d'économie prospère que s'il y a la confiance. Nous avons une grande histoire chacun de nos pays. Mais l'influence que nous avons, et je pense à celle que la France doit avoir par le monde, dépend aussi beaucoup de notre force économique. Il n'y a pas de puissance politique sans qu'il y ait de puissance économique.
C'est pourquoi nous devons avoir cette ambition industrielle, productive. C'est celle que nous avons en France, c'est celle que vous portez en Turquie, et c'est pourquoi il était important d'ouvrir une nouvelle étape de notre longue relation qui devient je le crois une amitié sincère. Merci.