Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and California, in San Francisco on February 12, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a reception in San Francisco on February 12, 2014, celebrating Franco-Californian ties and receiving the keys to the city.
- Main themes
- France-California relations, innovation and technology, French community in San Francisco, cultural and academic cooperation, history of French-American ties, investment and business, tolerance and freedom, youth and wisdom
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 42
- Readability
- 59
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Mr. Mayor,
thank you for your welcome and your hospitality.
Mr. Lieutenant Governor,
thank you for the words you shared upon our arrival and for the support you provide us on social reforms in France. Please greet Governor Brown, who is visiting a part of your state particularly affected by drought.
Mrs. Schultz,
thank you for organizing this magnificent reception and for allowing us to see your husband Mr. George Schultz, for whom we have great admiration for the work he did with President Reagan to ensure security and peace in the world.
In the conversation he had with Mr. Mayor and Mr. Lieutenant Governor, he told us that we must have faith in youth. I believe we must also have faith in wisdom when we see George Schultz.
Thirty years ago, François Mitterrand, President of the Republic, received the keys to the city of San Francisco. Thank you, Mr. Mayor, for giving me a second copy. Unless we think that the first key no longer opened the doors of San Francisco. It is a sign of trust that allows us to think that we can return at any time, day or night, here to San Francisco, and that we will always have the code to get in.
San Francisco is a city very dear to the hearts of the French. Many do not know it but have dreamed of it. When I arrived here in this splendid City Hall, which reminds us of the Hôtel des Invalides in Paris, I was welcomed by a song, that of Maxime Le Forestier, sung by the young people of the high school and known by all generations: "San Francisco."
When the name San Francisco is mentioned, it is always to evoke freedom, tolerance, creativity, modernity. This explains why sixty thousand French people live in the San Francisco Bay Area. I know that there are some here whom I will meet tonight when I meet the French community.
It is here in California, in San Francisco, that the world of tomorrow is being invented, that of the 21st century. It is here that a revolution has been launched through new technologies and that attracts all the talents of the world. This is why the French are present. It is here that, in health, energy, and new information technologies, the products, medicines, or innovations are created that will transform the lives of our fellow citizens, here in the United States as everywhere in the world. This is why we are proud that there are more than three hundred French companies established in San Francisco and, more broadly, in California. We are also proud that one-third of American investments in France come from California.
It is true that we are linked by history: some French contributed to the founding of the city of San Francisco, others established famous vineyards there. Others still come today to create in future technologies. This makes us delicately think that many French people are here because they believe they are in France!
We also have close cultural ties, as our museums work together between Paris and San Francisco. Magnificent exhibitions have been presented there, both for the Impressionists and for contemporary creation. We also have cooperation in cinema. So we share the same culture.
We also have high-level cooperation between our universities, both the France-Berkeley Fund and the France-Stanford Fund, and we wish to further amplify exchanges between students.
In California, you want to change the world. It is a beautiful ambition, a great adventure. And it happens that we have the same one. For centuries, France has wanted to change the world.
So we are in California to succeed together. Changing technologies, changing the ways of producing and consuming, changing health conditions, achieving a better world: California and France were destined to meet. It was for their already accomplished history, and it will also be for their future.
Thank you all for contributing to this.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Monsieur le Maire,
merci pour votre accueil et votre hospitalité.
Monsieur le Lieutenant-Gouverneur,
merci pour les mots que vous avez eus à notre arrivée et le soutien que vous nous apportez sur les réformes de société en France. Vous saluerez le Gouverneur Brown, qui est en visite dans une partie de votre Etat particulièrement touchée par la sécheresse.
Madame Schultz,
merci d'avoir organisé cette magnifique réception et de nous avoir permis de revoir votre mari Monsieur George Schultz, pour lequel nous avons une grande admiration pour la tâche qu'il avait menée auprès du Président Reagan pour assurer la sécurité et la paix dans le monde.
Dans l'entretien qu'il nous accordait avec Monsieur le Maire et Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, il nous disait qu'il fallait avoir confiance en la jeunesse. Je pense qu'il faut aussi avoir confiance en la sagesse quand nous voyons George Schultz.
Il y a trente ans, François Mitterrand, Président de la République, recevait les clefs de la ville de San Francisco. Je vous remercie, Monsieur le Maire, de m'en donner un second exemplaire. Sauf à penser que la première clef n'ouvrait plus déjà les portes de San Francisco. C'est un signe de confiance qui nous permet de penser que nous pouvons revenir à tout moment, jour et nuit, ici à San Francisco, et que nous aurons toujours le code pour rentrer.
San Francisco est une ville très chère au cur des Français. Beaucoup ne la connaissent pas mais en ont rêvé. Quand je suis arrivé ici dans ce splendide Hôtel de Ville qui nous rappelle l'Hôtel des Invalides à Paris, j'ai été accueilli par une chanson, qui est celle de Maxime Le Forestier, chantée par les jeunes du Lycée et qui est connue de toutes les générations : « San Francisco ».
Lorsque le nom de San Francisco est prononcé, c'est toujours pour évoquer la liberté, la tolérance, la créativité, la modernité. Ceci explique que soixante mille Français vivent dans la Baie de San Francisco. Je sais qu'il y en a ici que je retrouverai ce soir, lorsque je rencontrerai la communauté française.
C'est ici en Californie, à San Francisco, que s'invente le monde de demain, celui du XXIe siècle. C'est ici qu'une révolution a été lancée à travers les nouvelles technologies et qui attire tous les talents du monde. C'est pourquoi les Français sont présents. C'est ici que, sur la santé, l'énergie et les nouvelles technologies de l'information, sont créés les produits, les médicaments ou les innovations qui vont bouleverser la vie de nos concitoyens, ici aux Etats-Unis comme partout dans le monde. C'est pourquoi nous sommes fiers qu'il y ait plus de trois cents entreprises françaises qui soient installées à San Francisco et, plus largement, en Californie. Nous sommes également fiers qu'un tiers des investissements américains en France viennent de Californie.
Il est vrai que nous sommes liés par l'histoire : des Français ont contribué à la fondation de la ville de San Francisco, d'autres y ont installé des vignobles célèbres. D'autres encore viennent aujourd'hui créer dans les technologies d'avenir. Ce qui fait que nous avons la délicatesse de penser que beaucoup de Français sont ici parce qu'ils pensent qu'ils sont en France !
Nous avons aussi des liens culturels étroits, puisque nos musées travaillent ensemble entre Paris et San Francisco. Des expositions tout à fait magnifiques y ont été présentées, aussi bien pour les Impressionnistes que pour la création contemporaine. Nous avons également une coopération en matière de cinéma. Donc nous partageons la même culture.
Nous avons également une coopération de très haut niveau entre nos universités, aussi bien le Fonds France-Berkeley que le Fonds France-Stanford, et nous souhaitons encore amplifier les échanges entre les étudiants.
En Californie, vous voulez changer le monde. C'est une belle ambition, une grande aventure. Et il se trouve que nous avons la même. Depuis des siècles, la France veut changer le monde.
Alors nous sommes en Californie pour y réussir ensemble. Changer les technologies, changer les manières de produire et de consommer, changer les conditions de la santé, parvenir à un monde meilleur : la Californie et la France devaient forcément se rencontrer. C'était pour leur histoire déjà accomplie, ce sera également pour leur avenir.
Merci à tous d'y contribuer.