Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and California, in San Francisco on February 12, 2014.

France François Hollande · President of France

12 February 2014 · Official visit of President Hugo Chávez Frías to Cuba

Context
Hollande addressed a reception in San Francisco on February 12, 2014, celebrating Franco-Californian ties and receiving the keys to the city.
Main themes
France-California relations, innovation and technology, French community in San Francisco, cultural and academic cooperation, history of French-American ties, investment and business, tolerance and freedom, youth and wisdom
Duration
~6 min
18th percentile
Words
659
18th percentile
Sentences
42
27th percentile
Readability
59
85th percentile
Grade
8.7
9th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
1.93
5th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 43%40%
  • Social 30%29%
  • Technological 13%12%
  • Geopolitical 10%10%
  • Economic 5%5%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 5%

42 sentences in 18 paragraphs

Ladies and gentlemen,

Mr. Mayor,

thank you for your welcome and your hospitality.

Mr. Lieutenant Governor,

thank you for the words you shared upon our arrival and for the support you provide us on social reforms in France. Please greet Governor Brown, who is visiting a part of your state particularly affected by drought.

Mrs. Schultz,

thank you for organizing this magnificent reception and for allowing us to see your husband Mr. George Schultz, for whom we have great admiration for the work he did with President Reagan to ensure security and peace in the world.

In the conversation he had with Mr. Mayor and Mr. Lieutenant Governor, he told us that we must have faith in youth. I believe we must also have faith in wisdom when we see George Schultz.

Thirty years ago, François Mitterrand, President of the Republic, received the keys to the city of San Francisco. Thank you, Mr. Mayor, for giving me a second copy. Unless we think that the first key no longer opened the doors of San Francisco. It is a sign of trust that allows us to think that we can return at any time, day or night, here to San Francisco, and that we will always have the code to get in.

San Francisco is a city very dear to the hearts of the French. Many do not know it but have dreamed of it. When I arrived here in this splendid City Hall, which reminds us of the Hôtel des Invalides in Paris, I was welcomed by a song, that of Maxime Le Forestier, sung by the young people of the high school and known by all generations: "San Francisco."

When the name San Francisco is mentioned, it is always to evoke freedom, tolerance, creativity, modernity. This explains why sixty thousand French people live in the San Francisco Bay Area. I know that there are some here whom I will meet tonight when I meet the French community.

It is here in California, in San Francisco, that the world of tomorrow is being invented, that of the 21st century. It is here that a revolution has been launched through new technologies and that attracts all the talents of the world. This is why the French are present. It is here that, in health, energy, and new information technologies, the products, medicines, or innovations are created that will transform the lives of our fellow citizens, here in the United States as everywhere in the world. This is why we are proud that there are more than three hundred French companies established in San Francisco and, more broadly, in California. We are also proud that one-third of American investments in France come from California.

It is true that we are linked by history: some French contributed to the founding of the city of San Francisco, others established famous vineyards there. Others still come today to create in future technologies. This makes us delicately think that many French people are here because they believe they are in France!

We also have close cultural ties, as our museums work together between Paris and San Francisco. Magnificent exhibitions have been presented there, both for the Impressionists and for contemporary creation. We also have cooperation in cinema. So we share the same culture.

We also have high-level cooperation between our universities, both the France-Berkeley Fund and the France-Stanford Fund, and we wish to further amplify exchanges between students.

In California, you want to change the world. It is a beautiful ambition, a great adventure. And it happens that we have the same one. For centuries, France has wanted to change the world.

So we are in California to succeed together. Changing technologies, changing the ways of producing and consuming, changing health conditions, achieving a better world: California and France were destined to meet. It was for their already accomplished history, and it will also be for their future.

Thank you all for contributing to this.