Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-American relations, the situation in Syria, Iranian nuclear issues, and foreign investments in France, in Washington on February 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with President Obama in Washington on February 11, 2014, during a state visit covering bilateral relations and global security issues.
- Main themes
- Franco-American relations, Syria crisis and political solution, Iranian nuclear program, D-Day 70th anniversary commemoration, Mali counter-terrorism operation, Central African Republic intervention, Middle East peace process, European financial crisis, Afghanistan troop withdrawal, UN Security Council responsibilities, bilateral trust and friendship, Lebanon stability
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,572
- Sentences
- 210
- Readability
- 56
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other210 sentences in 65 paragraphs
Mr. President, dear Barack.
You welcome me today as you did the day after my election, that is to say with the same frankness, the same respect, and the same friendship for France. You did not know me. I knew you; that was an important difference, as your election was hailed in France, beyond political sensitivities, as proof that America was once again moving forward and was capable of making progress possible, always possible.
You welcomed me at Camp David; I will skip over the episode of the tie, I wore it today! in a moment that was very difficult for Europe. The whole question was whether the eurozone would hold, whether it would be able to emerge from the doubt that had seized it and also the markets. Your call for solidarity and growth was very helpful at that moment. Moreover, since that meeting at Camp David, Europe has emerged from the financial crisis, has equipped itself with instruments of solidarity and stability, and has introduced the Banking Union.
I also remember our meeting in Chicago because I announced to you that France would withdraw its combat troops from Afghanistan. It was not an easy decision to make or to understand, and yet you accepted it. It did not prevent us from remaining in Afghanistan, at a level lower than what we had ourselves decided at other times. But you accepted this move, especially since it corresponded to a commitment I had made to the French voters and was comparable to the one you had yourself decided on for Iraq at one point.
You recalled our historical relations; I will not go back to the welcome you gave us at Monticello. Today, I will pay tribute to the American unknown soldier of World War II, to the veterans who allowed France and Europe to regain their freedom. We will celebrate the 70th anniversary of the D-Day landings. Earlier, I invited you to come in June, on June 6. You just accepted, and I am very happy about that. It will be a strong moment, both a commemoration of the memory and sacrifice of these soldiers and, at the same time, a reconciliation. A call for peace. This brings us back to our responsibilities today in terms of security.
France and the United States are two countries that have a vocation by their place and their history, but also by their status as permanent members of the Security Council. Yes, we have a vocation to influence the fate of the world for freedom, for democracy, for the respect of peoples.
This is what France has done with the support of the United States in Mali to fight against terrorism and to allow this country to regain its territorial integrity. It is an operation that has been successful. It was able to achieve this result because there was a decision by the international community, the participation of Africans themselves, the support of Europeans, and the backing of Americans. And today a President has been elected in Mali, and the State is regaining its authority.
France has also intervened in the Central African Republic in a very different context but to prevent what could have been a humanitarian catastrophe. Already, atrocities had mourned a wounded population. We are not done yet. Every day, there are lynchings; every day, there is violence. But France, there too, is doing its duty with Africans, with the support of Europeans, and with the backing of Americans.
This proves, and it is undoubtedly a rather exceptional period in the history of our two countries that have always been allies, that have always been friends, that they now have trust in each other; a trust that, I believe, characterizes the personal relationship we have but also the objectives we pursue.
Barack Obama emphasized what has been our position on Syria. We were ready to resort to force. We were able to find another option: negotiation. We allowed for the partial destruction of chemical stockpiles, but we have not yet found the political solution.
Geneva is a step, but we must continue the pressure; that is what we have decided. To cooperate even more between our services, to ensure that the opposition is supported, that the alternative is not between, on one side, a dictatorial regime and, on the other, the chaos of fundamentalists and extremists. That is what we are seeking, and that is what we will find.
In the same way, we have been able to converge on the Iranian file, which seemed the most difficult to resolve. It is still difficult for a final agreement. But what we have already been able to achieve, namely the halt of the Iranian nuclear program, is the result of the relationship between France and the United States.
We continue to act in the Middle East, and I welcomed the American initiative for the resumption of negotiations. Now, a framework agreement must be found. France and Europe will be supports so that we can reach this two-state solution.
We are also attentive to everything that is happening in Lebanon, a country with which France is traditionally linked, historically linked. There again, we are together, the United States and France, to enable this country to withstand the influx of refugees, the risks of explosion at any moment, and the return of civil war. We are ensuring that Lebanon can be supported in its integrity and unity. In the same way, we are helping Jordan to host refugees.
In short, we are united and convergent on all international issues. This does not mean that, at times, there are not debates between us. Because if we are friends and allies, we are so with one principle: the respect for the sovereignty of each.
We are also acting on the economic front. America is experiencing a strong recovery in its growth. It is due to the policies that have been pursued, to the considerations that have led the United States to trust in innovation, technology, low energy prices, and also to courageous decisions. The recovery of the American economy is an opportunity for Europe, but also a reference so that we can give a large place, not only to the necessary competitiveness measures but also to support for technology and innovation. This will be the purpose of my trip to Silicon Valley tomorrow.
Finally, with the United States, we have agreed, we Europeans, to make a trade treaty, to do it with the best of spirits, that is to say, to open markets, to fight against what are called non-tariff barriers, to ensure that public markets are offered to all companies that can make their proposals on an equal footing. We also have interests to preserve, with each of our countries.
Everyone knows the mandate that has been entrusted to the European Commission and the concern we have had on cultural or agricultural issues to have a number of principles that are respected. But we want to reach this agreement. Why? Because it will also be an element of growth. The development of global trade, when it is balanced, is a precious factor for business investment.
I want to conclude on another issue that we share. It is that of climate change. Next year, France will host a conference. This is not simply for hospitality or hotel reasons! It is for planetary and humanitarian reasons. Because there is peril. We want an agreement that is global, that is serious, and that allows us to bring all developed and emerging countries and the poorest countries towards a number of common objectives.
We also have the same positions on development, food security, health, and the fight against AIDS. Should I continue? If I were to take all the subjects, I would find each time the convergence and the intelligence with which we approach, together, even the most delicate themes.
That is why I spoke of history. It unites us. Tocqueville is a reference. A reference that is still present in France with two questions: how far can we go in equality and how far can we go in freedom? What was the vocation of the revolutionaries, those who wanted the independence of America, those who wanted the establishment of the Republic in France, was precisely to know how we could be the most audacious in terms of freedom and at the same time the most respectful in terms of equality.
It is the American dream. It is also the French dream, even if each one makes sure to pursue their dream on their own! But with always the same ambition: to meet again together.
Thank you.
QUESTION
You both spoke a lot about Syria during your opening remarks. I would like to ask you a few questions about that. The latest Geneva talks have proven as unproductive as the first talks. The agreement on chemical weapons, which you mentioned, has indeed eliminated some weapons, but it is a minimal proportion of the stockpiles held by the regime. And they have missed some deadlines. It goes without saying that the Syrian regime is starving many, thousands of Syrians in Homs and elsewhere.
Everyone agrees: more pressure must be exerted on the Assad regime to change this equation, this deadly problem. Beyond the general statements you made, what are the concrete and tangible measures you spoke about today to help the moderate opposition, to try to change the situation on the ground?
Secondly, Mr. President, I have forgotten most of my French, so I will ask this question in English... How is it acceptable for a trade delegation of a hundred French business leaders to go to Tehran to talk about business opportunities, while the P5+1 has decided to maintain the integrity of the sanctions regime?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
Barack has been very comprehensive. I will therefore give the French approach to the issues that have been raised in a few words.
First, on Geneva 2, the sole purpose of this conference is to ensure political transition. It is not simply to discuss humanitarian measures; it is to move towards a political change that must, at some point, take place in Syria. We have encouraged the democratic opposition to go to Geneva and to demonstrate that it was ready to engage in this approach and in this process. If there is today a party that is blocking, it is of course the Syrian regime.
Second observation and conclusion: we must act on the humanitarian front. That is why a resolution will be proposed to the Security Council. We will see who is clear on resolving the Syrian issue and who is partisan. How can one oppose the establishment of humanitarian corridors? For what reasons prevent the vote on a resolution if, in good faith, it is simply about saving human lives? We have decided to go to the end of this clarification.
Third question, the chemical issue. Barack Obama and I, at a time when we had proof that chemical weapons had been used by the regime, considered resorting to force. It is because we did that there was this option of negotiation, which President Putin offered in a circumstance that everyone knows. This led to the initiation of a process for the destruction of chemical weapons. But you are right, it is very slow, very partial, and very insufficient. There are therefore rules that have been set, particularly within the framework of the Security Council resolution, in case of non-compliance. We will use them fully, and everyone must know this: chemical weapons must be completely destroyed, and the pressure will be maximal.
Finally, there is what pertains to our choices, that is to say, to support the democratic opposition and to ensure that it can appear for what it is, namely the alternative, even if it must negotiate within the framework of Geneva.
I also want to respond to the question about the trip of French companies to Iran. For those who do not know the situation in France well, the President of the Republic is not the president of the employers' organization in France. He does not claim to be, and the reverse is also true, I think! Companies therefore move freely. But I have made it clear to them that the sanctions regime remains in place in Iran. If contacts can be established - regarding what the situation in Iran could be if it were to completely, fully, and definitively renounce nuclear weapons - these contacts cannot today lead to commercial agreements.
That is the meaning of my response, and I believe that French companies are perfectly informed about it. As for the sanctions, they can only be lifted if there is a definitive agreement. During the interim agreement period, these sanctions essentially remain in place.
I thank you for the warm welcome you have extended to France. And I thank you for accepting our questions. You have warmly praised France. You granted this state visit to France during your second term. Does this mean that France is the best European ally of the United States? Has France replaced the United Kingdom, Great Britain? If so, why not grant the agreement you have with England regarding the program?
Mr. President, you praised today the excellence of Franco-American cooperation on crises. But regarding Iran, which we have already discussed, are there differences in assessment between France and America regarding your ability to reach an ambitious final agreement? Do you fear, in other words, that the Americans are willing to make too many concessions? Thank you.
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
On the first question, I can tell you that I have four children, which makes choices even more complicated. But we do not claim a special status. There is what I said about history, what I think about our values, and what I observe about our convergences.
It is not about establishing a hierarchy of preference, simply about being useful to the world. Because Franco-American friendship is not just about strengthening our economic, cultural, and personal ties, bringing our two societies closer together, and sharing technologies.
What gives meaning to the friendship between France and the United States is that it can carry values on a global scale, especially in this particular period with this American presidency and, if I may say so, with this French presidency.
On the second question, regarding Iran, we wanted to work alongside the United States within the framework of the P5+1. That was the purpose of our action.
Certainly, there could have been bilateral relations, contacts. I myself established some since I spoke with the Iranian president, ROHANI, in New York during the United Nations General Assembly. From this point of view, it was therefore legitimate for there to be conversations.
But we had to come together to be strong and ensure that firmness could lead to this interim agreement. And we are not finished. Because the mistake would be to think that, because there is an interim agreement for a few months, there would no longer be an Iranian nuclear problem. No, there is a problem, since we must ensure that, in a certain and definitive manner, they renounce nuclear weapons.
On the question of the NSA, you will say, the question was not posed to me but President OBAMA answered it, so I will do so in turn even if I could also be more precise if I am questioned again. Following the revelations made by Edward SNOWDEN, we clarified matters between President OBAMA and myself regarding the past. Then, we worked on a cooperation that would allow us to combat terrorism while respecting principles, and we are making progress on this path of cooperation.
There is a mutual trust that has been restored and that must be based both on respect for each of our countries and on the protection of privacy, of what is called personal data: which ensures that each individual can, despite technological advances, be sure that they are not being monitored. It is therefore on these principles that we find common ground.
QUESTION
Mr. President, you spoke about the need for this transatlantic trade treaty. Have you followed the battle over fast track authority, and does this raise questions for you about the possible ratification of an agreement?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
The question that was raised about the trade treaty, or rather the trade partnership, was to know what time frame we wanted to set for it. We discussed this with President OBAMA. I am aware of the debate that exists in Congress. For us, as soon as the principles are established, the mandates are given, and the interests are known, moving quickly is not a problem; it is a solution.
We have everything to gain by moving quickly. Otherwise, we know that there will be an accumulation of fears, threats, and tensions. If we are therefore acting in good faith, if we respect each other's positions, if we are committed, as we have affirmed here, to growth, we can move quickly.
QUESTION
Since last year, foreign investments in France have collapsed, and our country is not benefiting from the global recovery. President OBAMA, do you think that Mr. HOLLANDE is doing enough to encourage American investors to return to France? And President HOLLANDE, you are dedicating a large part of your visit to meeting entrepreneurs. For them, you are a socialist who sees finance as an enemy and who taxes fortunes at 75%. How do you plan to convince these entrepreneurs, and what do you also say to the president of French employers, Pierre GATTAZ, who said right here last night in Washington that he did not want any conditions for tax reductions?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
France is one of the countries in the world that receives the most foreign investments, one of the most open countries to foreign capital. I want this attractiveness to be further strengthened.
If I look at the level of physical investments, that is to say real investments, not financial investments, not transfers between companies, no, physical investments in France in terms of factories and job creation, despite the crisis, in 2013, we maintained the level of these investments. This proves that there is confidence in France, in its talents, in its know-how, in its companies.
This is not a recent development. There are more than two thousand American companies in France, employing five hundred thousand people in my country, and the United States remains one of the top investors in France. And I wish for this to be further amplified.
Barack is right; I also do not fear French investments here in the United States. There are two thousand seven hundred French companies established in the United States, which employ about five hundred thousand jobs, not all in Silicon Valley, but everywhere in the United States. When there are creators, talents who invest in the United States, it is good for both economies.
I do not have this protective vision that would immediately prosecute those who create abroad because they will bring technology, experience that will then be useful, provided they return. Hence also what we have to do in terms of attractiveness.
Soon, I will invite many foreign companies to a Council on Attractiveness to highlight what we have to offer but also to improve in France. This includes stability in taxation, since that is often mentioned, or stability of rules, because companies want visibility. But American companies in France, ask them, if they stay there, if they invest there, it is because they also find a particularly welcoming society.
You also asked me about a statement that Mr. GATTAZ, the president of French employers, made regarding what is called the responsibility pact. This noise has nothing to do with the statement. What is the responsibility pact? I am addressing this more to American journalists than to French ones, who are well aware of what we are proposing. It is about being able to mobilize the entire country for a goal.
Earlier, Barack OBAMA mentioned the resilience of the American economy following the crisis. There comes a time when, after a trial, we must be stronger than at the beginning of that trial. We must have been able to mobilize more strength, more energy to put the economy not back to what it was before, but to what it must be after. This explains the vigorous recovery of the American economy, which has trusted companies to mobilize with their employees and find solutions. That is the spirit of the responsibility pact.
We have already made many efforts: modernizing our labor market, vocational training, and I will not list them here. But now, we must come together to improve competitiveness, reduce labor costs, simplify standards, and provide fiscal visibility.
So, in a pact, everyone must make commitments. The state. That is what we will do, particularly regarding the reductions we have already begun to grant. A commitment also to budgetary savings. This is necessary if we want to create room for maneuver to create jobs, improve vocational training, localize activities, and develop investments.
That is the spirit, and everyone must participate. I hope that discussions will begin quickly between employer organizations and employee organizations because that is also the condition for everyone to have confidence. The key word is trust. This applies to international relations, and it also applies to the economy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Barack.
Vous m'accueillez aujourd'hui comme vous l'aviez fait au lendemain de mon élection, c'est-à-dire avec la même franchise, le même respect et la même amitié pour la France. Vous ne me connaissiez pas. Moi, je vous connaissais, c'était une différence importante, car votre élection avait été saluée en France, au-delà des sensibilités politiques, comme la preuve que l'Amérique avançait une nouvelle fois et était capable de rendre possible, toujours possible, le progrès.
Vous m'aviez accueilli c'était à Camp David, je passe sur l'épisode de la cravate, je l'ai mise aujourd'hui ! dans un moment qui était très difficile pour l'Europe. Toute la question était de savoir si la zone euro allait résister, si elle allait être capable de sortir du doute qui s'était emparé d'elle et aussi des marchés. Votre appel à la solidarité et à la croissance a été tout à fait utile à ce moment-là. D'ailleurs, depuis cette réunion de Camp David, l'Europe est sortie de la crise financière, s'est dotée des instruments de solidarité, de stabilité et a introduit l'Union bancaire.
Je me souviens aussi de notre réunion de Chicago car je vous avais annoncé que la France allait retirer ses troupes combattantes d'Afghanistan. Ce n'était pas une décision facile à prendre et facile à comprendre et pourtant vous l'avez acceptée. Elle ne nous a pas empêchés de rester en Afghanistan, à un niveau inférieur à ce que nous avions nous-mêmes décidé à d'autres époques. Mais vous avez accepté ce mouvement, d'autant plus qu'il correspondait à un engagement que j'avais pris devant les électeurs français et qu'il était comparable à celui que vous aviez vous-même, à un moment, décidé pour l'Irak.
Vous avez rappelé nos relations historiques, je ne reviens pas sur l'accueil que vous nous avez réservé à Monticello. Aujourd'hui j'aurai à rendre hommage au soldat inconnu américain de la Seconde Guerre mondiale, aux vétérans qui ont permis à la France et à l'Europe de retrouver la liberté. Nous allons célébrer le 70ème anniversaire du Débarquement. Tout à l'heure, je vous invitais à venir pour le mois de juin, le 6 juin. Vous venez d'accepter et j'en suis très heureux. Ce sera un moment fort, à la fois d'évocation du souvenir et du sacrifice de ces soldats et, en même temps, de réconciliation. Un appel à la paix. Ce qui nous renvoie à nos responsabilités aujourd'hui en matière de sécurité.
La France et les Etats-Unis sont deux pays qui ont une vocation par leur place et leur histoire mais également par leur statut de membres permanents du Conseil de sécurité. Oui, nous avons vocation à peser sur le destin du monde pour la liberté, pour la démocratie, pour le respect des peuples.
C'est ce que la France a fait avec le soutien des Etats-Unis au Mali pour lutter contre le terrorisme et pour permettre à ce pays de retrouver son intégrité territoriale. C'est une opération qui a été réussie. Elle a pu atteindre ce résultat parce qu'il y a eu une décision de la communauté internationale, la participation des Africains eux-mêmes, le soutien des Européens et l'appui des Américains. Et aujourd'hui un Président a été élu au Mali et l'Etat retrouve son autorité.
La France est également intervenue en Centrafrique dans un contexte très différent mais pour prévenir ce qui aurait pu être une catastrophe humanitaire. Déjà des exactions avaient endeuillé une population meurtrie. Nous n'en avons pas terminé. Chaque jour, il y a des lynchages £ chaque jour, il y a des violences. Mais la France, là aussi, fait son devoir avec les Africains, avec le soutien des Européens et avec l'appui des Américains.
Ceci prouve et c'est sans doute une période assez exceptionnelle dans l'histoire de nos deux pays qui ont toujours été alliés, qui ont toujours été amis qu'ils ont aujourd'hui une confiance l'un envers l'autre £ une confiance qui, je pense, caractérise la relation personnelle que nous avons mais aussi les objectifs que nous poursuivons.
Barack OBAMA a insisté sur ce qui a été notre position sur la Syrie. Nous étions prêts à recourir à la force. Nous avons pu trouver une autre option : la négociation. Nous avons permis la destruction partielle des stocks chimiques, mais nous n'avons pas encore trouvé la solution politique.
Genève est une étape mais nous devons continuer la pression, c'est ce que nous avons décidé. Coopérer encore davantage entre nos services, faire en sorte que l'opposition soit soutenue, que l'alternative ne soit pas entre, d'un côté, un régime dictatorial et, de l'autre, le chaos des fondamentalistes et des extrémistes. C'est ce que nous cherchons et c'est ce que nous allons trouver.
De la même manière, nous avons pu converger sur le dossier iranien qui paraissait le plus difficile à régler. Il reste encore difficile pour un accord final. Mais ce que nous avons déjà pu obtenir, c'est-à-dire l'arrêt du programme nucléaire iranien, est le fruit de la relation entre la France et les Etats-Unis.
Nous continuons à agir aussi au Proche-Orient et j'ai salué l'initiative américaine pour la reprise des négociations. Maintenant, un accord-cadre doit être trouvé. La France et l'Europe seront des appuis pour que nous puissions arriver à cette solution des deux Etats.
Nous sommes également attentifs à tout ce qui se passe au Liban, pays avec lequel la France est traditionnellement liée, historiquement liée. Là encore, nous sommes ensemble, Etats-Unis et France, pour permettre à ce pays de résister à l'afflux des réfugiés, aux risques de déflagration à tout moment et au retour d'une guerre civile. Nous faisons en sorte que le Liban puisse être soutenu dans son intégrité et dans son unité. De la même façon, nous aidons la Jordanie à accueillir des réfugiés.
Bref, nous sommes sur l'ensemble des sujets internationaux toujours unis et convergents. Cela ne veut pas dire que, par moments, il n'y ait pas de débats entre nous. Parce que si nous sommes amis et alliés, nous le sommes avec un principe : le respect de la souveraineté de chacun.
Nous agissons aussi sur le plan économique. L'Amérique connaît une reprise forte de sa croissance. Elle est due à la politique qui a été menée, aux considérations qui ont conduit les Etats-Unis à faire confiance à l'innovation, à la technologie, à un prix bas de l'énergie et également à des décisions courageuses. La reprise de l'économie américaine est une chance pour l'Europe, mais aussi une référence pour que nous puissions donner une large place, non seulement aux mesures de compétitivité nécessaires, mais aussi au soutien à la technologie et à l'innovation. Ce sera le sens de mon déplacement dans la Silicon Valley demain.
Enfin, avec les Etats-Unis, nous avons convenu, nous les Européens, de faire un traité commercial, de le faire avec le meilleur des esprits, c'est-à-dire d'ouvrir les marchés, de lutter contre ce qu'on appelle les barrières non tarifaires, de faire que les marchés publics soient offerts à toutes les entreprises qui puissent à égalité faire leurs propositions. Nous avons là aussi des intérêts à préserver, avec chacun de nos pays.
Chacun sait le mandat qui a été confié à la Commission européenne et le souci qui a été le nôtre sur les questions culturelles ou les questions agricoles d'avoir un certain nombre de principes qui soient respectés. Mais nous voulons aboutir à cet accord. Pourquoi ? Parce qu'il sera aussi un élément de la croissance. Le développement du commerce mondial, quand il est équilibré, est un facteur précieux pour l'investissement des entreprises.
Je veux terminer sur un autre enjeu que nous partageons. C'est celui du changement climatique. L'année prochaine, la France accueillera une conférence. Ce n'est pas simplement pour des raisons hôtelières ou hospitalières ! C'est pour des raisons planétaires et humanitaires. Car il y a péril. Nous voulons un accord qui soit global, qui soit sérieux et qui nous permette d'emmener tous les pays développés et émergents et les pays les plus pauvres, vers un certain nombre d'objectifs communs.
Nous avons également sur le développement, la sécurité alimentaire, la santé, la lutte contre le sida les mêmes positions. Dois-je continuer ? Si je prenais tous les sujets, je constaterais à chaque fois la convergence et l'intelligence avec laquelle nous abordons, ensemble, y compris les thèmes les plus délicats.
Voilà pourquoi je parlais de l'Histoire. Elle nous unit. Tocqueville est une référence. Une référence d'ailleurs toujours présente en France avec deux questions : jusqu'où peut-on aller dans l'égalité et jusqu'où peut-on aller dans la liberté ? Ce qui était la vocation des révolutionnaires, ceux qui voulaient l'indépendance de l'Amérique, ceux qui voulaient l'établissement de la République en France, c'était justement de savoir comment nous pouvions être les plus audacieux en matière de liberté et en même temps les plus respectueux en matière d'égalité.
C'est le rêve américain. C'est aussi le rêve français, même si chacun fait en sorte de faire son rêve chacun de son côté ! Mais avec toujours la même ambition : nous retrouver ensemble.
Merci.
QUESTION
Vous avez tous les deux beaucoup parlé de la Syrie durant vos remarques liminaires. Je voudrais vous poser quelques questions à ce sujet. Les derniers pourparlers de Genève se sont avérés aussi improductifs que les premiers pourparlers. L'accord sur les armes chimiques, que vous avez mentionné, a effectivement éliminé certaines armes, mais il s'agit d'une proportion minime des stocks dont dispose le régime. Et ils ont raté certaines dates butoirs. Inutile de dire que le régime syrien affame beaucoup, des milliers de Syriens à Homs et ailleurs
Tout le monde est d'accord : il faut exercer davantage de pressions sur le régime d'ASSAD pour qu'il change cette équation, cette problématique mortelle. Au-delà des déclarations générales que vous avez faites, quelles sont les mesures concrètes et tangibles dont vous avez parlé aujourd'hui pour aider l'opposition modérée, pour essayer de changer la donne sur le terrain ?
Deuxièmement, monsieur le Président, j'ai oublié la plupart de mon français, alors je pose cette question en anglais... Comment se fait-il qu'il soit acceptable, qu'une délégation commerciale d'une centaine de chefs d'entreprise français se rende à Téhéran pour parler d'opportunités commerciales, alors que le P5+1 a décidé de maintenir l'intégrité du régime des sanctions ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Barack a été très complet. Je vais donc donner l'approche française sur les questions qui ont été évoquées en quelques mots.
D'abord sur Genève 2, le seul objet de cette conférence, c'est d'assurer la transition politique. Ce n'est pas de discuter simplement de mesures humanitaires, c'est d'aller vers un changement politique qui devra, à un moment ou à un autre, s'opérer en Syrie. Nous, nous avons incité l'opposition démocratique à aller à Genève et à faire la démonstration qu'elle était prête à s'engager dans cette démarche et dans ce processus. S'il y a aujourd'hui une partie qui bloque, c'est bien sûr le régime syrien.
Deuxième observation et conclusion même : nous devons agir au plan humanitaire. C'est la raison pour laquelle une résolution va être proposée au Conseil de sécurité. Nous verrons qui est clair sur le règlement de la question syrienne et qui est partisan. Comment s'opposer en effet à ce qu'il puisse y avoir des couloirs humanitaires ? Pour quelles raisons empêcher le vote d'une résolution si, de bonne foi, il s'agit simplement de sauver des vies humaines ? Nous avons décidé d'aller jusqu'au bout de cette clarification.
Troisième question, le chimique. Barack OBAMA et moi-même, à un moment où nous avions la preuve qu'il y avait eu usage des armes chimiques par le régime, nous avons envisagé le recours à la force. C'est parce que nous l'avons fait qu'il y a eu cette option d'une négociation, que le Président POUTINE a offert dans une circonstance que chacun connaît. Cela a abouti à engager un processus de destruction des armes chimiques. Mais vous avez raison, c'est très lent, très partiel et très insuffisant. Il y a donc des règles qui ont été posées et notamment dans le cadre de la résolution du Conseil de sécurité, en cas de manquement. Nous les utiliserons pleinement et chacun doit le savoir : les armes chimiques doivent être entièrement détruites et la pression sera maximale.
Enfin, il y a ce qui relève de nos choix, c'est-à-dire de soutenir l'opposition démocratique et de faire en sorte qu'elle puisse apparaitre pour ce qu'elle est, c'est-à-dire l'alternative, même si elle doit négocier dans le cadre de Genève.
Je veux enfin répondre sur la question du voyage des entreprises françaises en Iran. Pour ceux qui ne connaissent pas bien la situation de la France, le Président de la République n'est pas le président de l'organisation patronale en France. Il ne le prétend pas l'être et, l'inverse aussi, je pense est vrai ! Les entreprises se déplacent donc librement. Mais je leur ai fait savoir que le régime des sanctions demeurait en Iran. Si des contacts peuvent s'établir - par rapport à ce que pourrait être la situation de l'Iran dans le cas où elle aurait accepté de renoncer entièrement, complètement, définitivement à l'arme nucléaire - ces contacts ne peuvent pas aujourd'hui déboucher sur des accords commerciaux.
Voilà le sens de ma réponse et je pense que les entreprises françaises en sont parfaitement informées. Quant aux sanctions, elles ne pourront être levées que s'il y a un accord définitif. Dans la période de l'accord intérimaire, ces sanctions pour l'essentiel demeurent.
QUESTION
Je vous remercie de cet accueil chaleureux que vous avez réservé à la France. Et je vous remercie d'avoir accepté nos questions. Vous avez loué très chaleureusement la France. Vous avez accordé cette visite d'Etat à la France durant votre second mandat. Est-ce que cela veut dire que la France est le meilleur allié européen des Etats-Unis ? Est-ce que la France a remplacé le Royaume-Uni, la Grande-Bretagne ? Dans ce cas, pourquoi ne pas accorder cet accord que vous avez avec l'Angleterre en ce qui concerne le programme ?
Monsieur le Président, vous avez loué aujourd'hui l'excellence de la coopération franco-américaine sur les crises. Mais sur l'Iran, dont nous avons déjà parlé, existe-t-il des différences d'appréciation entre la France et l'Amérique, sur votre capacité à avoir un accord final ambitieux ? Craignez-vous, en d'autres termes, que les Américains soient prêts à trop de concessions ? Merci.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Sur la première question, je peux vous dire que j'ai quatre enfants, ce qui rend les choix encore plus compliqués. Mais nous ne prétendons pas à un statut particulier. Il y a ce que je disais de l'histoire, ce que je pense de nos valeurs et ce que je constate de nos convergences.
Il ne s'agit pas d'établir un ordre de préférence, tout simplement d'être utile au monde. Car l'amitié franco-américaine n'est pas simplement ce serait déjà beaucoup un renforcement de nos liens économiques, culturels, personnels, un rapprochement de nos deux sociétés, un partage de technologies.
Ce qui fait que l'amitié entre la France et les États-Unis a un sens, c'est qu'elle peut porter des valeurs à l'échelle du monde et notamment dans cette période particulière avec cette présidence américaine et, si je puis dire, avec cette présidence française.
Sur la seconde question, sur l'Iran, nous avons voulu, nous, travailler comme les États-Unis dans le cadre du P5+1. C'était cela le sens de notre action.
Certes, il pouvait y avoir des rapports bilatéraux, des contacts. J'en ai moi-même établi puisque je me suis entretenu à New York, lors de l'Assemblée générale des Nations unies, avec le président iranien, ROHANI. De ce point de vue, il était donc légitime qu'il puisse y avoir des conversations.
Mais nous devions nous retrouver ensemble pour être forts et faire en sorte que la fermeté puisse aboutir à cet accord intérimaire. Et nous n'en avons pas terminé. Car l'erreur serait de penser que, parce qu'il y a un accord intérimaire de quelques mois, il n'y aurait plus de problème nucléaire iranien. Non, il y a un problème, puisque nous devons aboutir à ce que de manière certaine, définitive, renonce à l'arme nucléaire.
Sur la question de la NSA vous allez dire, la question ne m'a pas été posée mais le président OBAMA y a répondu je le fais donc à mon tour même si je pourrai également être plus précis si je suis de nouveau interrogé. À la suite des révélations qui ont été celles d'Edward SNOWDEN, nous avons procédé à une clarification entre le président OBAMA et moi-même sur le passé. Ensuite, nous avons travaillé à une coopération qui puisse permettre de lutter contre le terrorisme et, en même temps, de respecter des principes, et nous avançons dans la voie de cette coopération.
Il y a une confiance mutuelle qui a été restaurée et qui doit être fondée, à la fois sur le respect de chacun de nos pays et sur la protection de la vie privée, de ce qu'on appelle les données personnelles : ce qui fait que chaque individu peut, malgré les progrès technologiques, être sûr qu'il n'est pas surveillé. C'est donc sur ces principes-là que nous nous retrouvons
QUESTION
Monsieur le Président, vous avez parlé du fait qu'il fallait avoir ce traité de commerce transatlantique. Est-ce que vous avez suivi la bataille sur l'autorité fast track et est-ce que cela vous fait vous poser des questions sur la possible ratification d'un accord ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
La question qui était posée sur le traité commercial, enfin le partenariat commercial, c'était de savoir dans quel horizon de temps nous voulions l'inscrire. Nous en avons parlé avec le président OBAMA. Je connais le débat qui existe au Congrès. Pour nous, dès lors que les principes sont fixés, que les mandats sont donnés, que les intérêts sont connus, aller vite n'est pas un problème, c'est une solution.
Nous avons tout à gagner à aller vite. Sinon nous savons bien qu'il y aura une accumulation de peurs, de menaces, de crispations. Si nous sommes donc de bonne foi, si nous sommes respectueux des positions des uns et des autres, si nous sommes attachés comme nous l'avons ici affirmé à la croissance, nous pouvons aller vite.
QUESTION
Depuis l'an dernier, les investissements étrangers en France s'effondrent et notre pays ne profite pas de la reprise mondiale. Président OBAMA, est-ce que vous pensez, considérez que Monsieur HOLLANDE en fait assez pour inciter les investisseurs américains à revenir en France ? Et Président HOLLANDE, vous consacrez une large part de votre visite à rencontrer des entrepreneurs. Pour eux, vous êtes un socialiste qui considère la finance comme un ennemi et qui taxe les fortunes à 75 %. Comment comptez-vous convaincre ces entrepreneurs et que répondez-vous également au président des patrons français, Pierre GATTAZ, qui a dit ici même hier soir à Washington qu'il ne voulait pas de contrepartie aux baisses de charges ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
La France est l'un des pays au monde qui reçoit le plus d'investissements venant de l'étranger, l'un des pays au monde les plus ouverts aux capitaux extérieurs. Je veux que cette attractivité soit encore renforcée.
Si je regarde le niveau des investissements physiques, c'est-à-dire des investissements réels, pas des investissements financiers, pas des transferts entre entreprises, non, des investissements physiques en France en termes d'usines et de créations d'emplois, malgré la crise, en 2013, nous avons maintenu le niveau de ces investissements. Ce qui prouve qu'il y a une confiance dans la France, dans ses talents, dans son savoir-faire, dans ses entreprises.
Elle ne date pas d'hier. Il y a plus de deux mille entreprises américaines qui sont en France, qui occupent cinq cent mille personnes dans mon pays, et les États-Unis restent l'un des premiers investisseurs en France. Et je souhaite que ce soit encore amplifié.
Barack a raison, je ne crains rien non plus des investissements français ici, aux États-Unis. Il y a deux mille sept cents entreprises françaises qui sont installées aux États-Unis et qui occupent d'ailleurs à peu près cinq cent mille emplois, pas toutes dans la Silicon Valley, partout aux États-Unis. Lorsqu'il y a des créateurs, des talents qui vont investir aux États-Unis, c'est bon pour les deux économies.
Je n'ai pas du tout cette vision protectrice qui serait de faire tout de suite un procès à ceux qui vont créer à l'étranger parce qu'ils vont apporter une technologie, une expérience qui, ensuite, sera utile à condition qu'ils reviennent. D'où également ce que nous avons à faire en termes d'attractivité.
Prochainement d'ailleurs, j'inviterai beaucoup d'entreprises étrangères à un Conseil de l'attractivité pour, justement, faire valoir ce que nous avons à proposer mais aussi à améliorer en France. Y compris sur le plan de la stabilité fiscale puisque c'est cela qui est souvent évoqué, ou de la stabilité des règles, parce que les entreprises veulent avoir de la visibilité. Mais les entreprises américaines qui sont en France, interrogez-les, si elles y restent, si elles s'y investissent, c'est parce qu'elles y trouvent aussi une société particulièrement accueillante.
Vous m'avez également interrogé sur une déclaration que Monsieur GATTAZ, le président des entreprises françaises, a pu faire sur ce qu'on appelle le pacte de responsabilité. Ce bruit n'a rien à voir avec la déclaration. Qu'est-ce que c'est que le pacte de responsabilité ? Je m'adresse là plus aux journalistes américains que français, qui connaissent bien ce que nous proposons. C'est d'être capable de mobiliser l'ensemble du pays pour un objectif.
Tout à l'heure, Barack OBAMA évoquait la résilience de l'économie américaine suite à la crise. Il y a un moment où, après une épreuve, on doit être plus fort qu'au début de cette épreuve. On doit avoir été capable de mobiliser davantage de force, d'énergie pour mettre l'économie sur, non pas ce qu'elle était avant, mais sur ce qu'elle doit être après. C'est ce qui explique la reprise vigoureuse de l'économie américaine, qui a fait confiance aux entreprises pour se mobiliser avec leurs salariés et trouver les réponses. C'est ça l'esprit du pacte de responsabilité.
Nous avons fait déjà beaucoup d'efforts : moderniser notre marché du travail, la formation professionnelle et je ne vais pas ici en faire la liste. Mais là, nous devons nous retrouver tous ensemble pour améliorer la compétitivité, baisser le coût du travail, simplifier les normes, donner de la visibilité fiscale.
Alors, un pacte, chacun doit prendre des engagements. L'État. C'est ce que nous allons faire, notamment sur ces allègements que nous avons commencé d'ailleurs à accorder. Un engagement aussi d'économies budgétaires. C'est nécessaire si nous voulons dégager des marges de manuvre pour créer de l'emploi, pour améliorer la formation professionnelle, pour localiser les activités, pour développer les investissements.
Voilà l'esprit et chacun doit y participer. Je souhaite que les discussions s'engagent rapidement entre les organisations professionnelles d'employeurs et les organisations de salariés parce que c'est la condition aussi pour que chacun ait confiance. Le mot clé, c'est la confiance. Cela vaut pour les relations internationales, cela vaut également pour l'économie.