Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Uruguay, in Montevideo on February 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Uruguayan President Vázquez in Montevideo on February 25, 2016, during a state visit to affirm Franco-Uruguayan ties and bilateral cooperation.
- Main themes
- France-Uruguay bilateral relations, cultural and linguistic cooperation, Francophonie, digital education initiative, MERCOSUR-EU trade negotiations, UN Security Council cooperation, peacekeeping operations, climate agreement success, investment and economic cooperation, Syria and Libya, Israeli-Palestinian question
- Duration
- ~5 min
- Words
- 558
- Sentences
- 24
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 12 paragraphs
Mr. President, four months ago, just four months ago, we were already together. You came to Paris as part of a European trip, and you came to discuss both the issues that concern your country and Latin America, and we had the climate conference that was to take place a few days later as our common challenge.
That conference was a success, and we owe it to the mobilization of countries like yours. You invited me to come here to Montevideo, and I was determined to honor that commitment. I am here today.
Uruguay is one of the countries in the world that is closest to France. I am not speaking geographically; 14,000 kilometers separate us, but in terms of friendship. So much so that I can speak in front of the Uruguayan flag, you in front of the French flag, without anyone imagining any confusion.
Moreover, since I set foot here in Uruguay, I have only met French Uruguayans. I ask you to forgive me if the reverse is not yet completely true, but the spirit is common to us. Both because you have given us our greatest poets, Lautréamont and Jules Supervielle, and because we have an extraordinary linguistic, cultural, and educational cooperation. We have even signed an agreement to ensure that French is taught and disseminated more widely in Uruguay.
In the discussions we had today, you proposed to me, and I of course accepted, that as part of your program, which has involved providing all young Uruguayans with a digital tablet, and even all senior Uruguayans with a computer, we make available to Uruguay all educational programs that can be disseminated digitally, since we share the same ambition in our country.
We also wanted Francophonie to serve an economic ambition.
Accompanying me in this delegation are French parliamentarians, as well as business leaders who will have meetings with their Uruguayan counterparts this evening so that we can develop investments here in your country.
You yourself have placed your trust in Total for an exceptional exploration that will involve very high-level technologies; this is a sign of the esteem we have for each other.
I had two additional reasons for coming here to Uruguay to conclude my visit to the southern region of Latin America. The first is that Uruguay is presiding over MERCOSUR. There will soon be proposals made by Europe as well as by MERCOSUR to engage in discussions and thus negotiations. I wanted to express our availability but also our vigilance on a number of issues that you are aware of, agriculture and audiovisual.
The second reason is that Uruguay is a member of the Security Council, having even presided over that Council for a month, and under your authority, a number of resolutions have been adopted. We wanted to reaffirm our solidarity, our bond, and our convergence on the most serious issues that must be addressed in the Security Council: Syria, Libya, the Israeli-Palestinian question, and, more generally, peacekeeping operations.
I want to particularly thank Uruguay here, because every time there is a peacekeeping operation, and there have been some in a number of regions, particularly in Africa, Uruguay has always been present.
That is why, Mr. President, I wanted to conclude this long journey here in Montevideo, because by being in Montevideo, I am already in a way in France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, il y a quatre mois, quatre mois à peine, nous étions déjà ensemble. Vous veniez à Paris, dans le cadre d'un déplacement européen et vous veniez m'entretenir à la fois des sujets qui intéressent votre pays, mais aussi l'Amérique latine et nous avions comme enjeu la conférence sur le climat qui devait se tenir quelques jours plus tard.
Cette conférence a été un succès, nous le devons à la mobilisation de pays comme le vôtre. Vous m'aviez invité à venir ici à Montevideo et j'ai tenu à respecter cet engagement. Je suis là aujourd'hui.
L'Uruguay est un des pays au monde les plus proches de la France. Je ne parle pas géographiquement, 14 000 kilomètres nous séparent, mais amicalement. A tel point que je peux m'exprimer devant le drapeau uruguayen, vous devant le drapeau français sans que personne ne puisse imaginer une confusion.
D'ailleurs, depuis que j'ai posé le pied ici en Uruguay, je n'ai rencontré que des Uruguayens français. Je vous pris de me pardonner si l'inverse n'est pas encore complètement vrai, mais l'esprit nous est commun. A la fois parce que vous nous avez donné nos plus grands poètes, LAUTREAMONT et Jules SUPERVIELLE, puis parce que nous avons une coopération linguistique, culturelle, éducative qui est hors du commun. Nous avons même signé un accord pour que le français soit davantage enseigné et diffusé en Uruguay.
Dans les discussions que nous avons eues aujourd'hui vous m'avez proposé, je l'ai bien sûr accepté, que dans le cadre de votre programme, qui a consisté à mettre à la disposition de tous les jeunes Uruguayens une tablette numérique, et même de tous les seniors Uruguayens un ordinateur, nous mettions à disposition de l'Uruguay tous les programmes éducatifs qui puissent être diffusés sur le numérique, et cela puisque nous avons la même ambition dans notre pays.
Nous voulions aussi que la francophonie puisse être au service d'une ambition économique.
M'accompagnent dans cette délégation des parlementaires français, mais aussi des chefs d'entreprise qui, ce soir, auront des rencontres avec leurs homologues uruguayens pour que nous puissions développer les investissements ici dans votre pays.
Vous-même vous avez fait confiance à TOTAL pour une exploration exceptionnelle qui fera appel à des technologies de très haut niveau, c'est le signe de l'estime que nous nous portons.
J'avais deux raisons supplémentaires de venir ici, en Uruguay, pour terminer ma visite dans la région du sud de l'Amérique latine £ la première c'est que l'Uruguay préside le MERCOSUR. Il va bientôt y avoir des propositions qui vont être faites par l'Europe comme par le MERCOSUR pour engager des discussions et donc des négociations. Je voulais vous dire notre disponibilité mais également notre vigilance sur un certain nombre de sujets que vous connaissez, l'agriculture et l'audiovisuel.
La seconde raison, c'est que l'Uruguay est membre du Conseil de sécurité, a même présidé ce Conseil pendant un mois et sous votre autorité il y a eu un certain nombre de résolutions qui ont été prises. Nous avons voulu aujourd'hui encore affirmer notre solidarité, notre lien et notre convergence pour les sujets qui sont les plus graves et qui devront être traités au Conseil de sécurité : la Syrie, la Lybie, la question israélo-palestinienne, et, d'une manière générale, les opérations de maintien de la paix.
Je veux ici remercier tout particulièrement l'Uruguay, parce que chaque fois qu'il y a une opération de maintien de la paix et il y en a eues dans un certain nombre de régions notamment en Afrique, l'Uruguay a toujours répondu présente.
Voilà pourquoi, monsieur le Président je voulais terminer ce long voyage ici à Montevideo parce que en étant à Montevideo je suis déjà d'une certaine façon en France.