Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Germany and on the refugee crisis, in Metz on April 7, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-German youth meeting in Metz on April 7, 2016, presenting a joint report with Chancellor Merkel on integration, refugees, and bilateral cooperation.
- Main themes
- Franco-German relations, refugee and migration crisis, youth engagement, European integration, cultural cooperation, combating radicalization, discrimination and equality, education policy, digital and copyright issues, diversity in society
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 25
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 9 paragraphs
We did not participate in all your work, but the idea that we wanted to promote with this exceptional meeting, here, the Chancellor and I, was to show how, in the face of issues like employment or education, we could provide answers. Above all, in the context of refugees, how we could demonstrate that our societies can also integrate and ensure that, in the face of the risks that exist of racism, misunderstanding, and fear, we can ward off these threats and combine our efforts.
We need you, the youth, because it is you who must say what kind of society you want to live in. Earlier, you yourself put forward this beautiful proposal, which is that Europe must be the framework for both protection and flourishing. This requires better mutual understanding. When the Franco-German Office for Youth was established, it was at the time of the Treaty of Friendship between France and Germany, in a context where we wanted to erase the scars of war. Today, we need to completely rethink this friendship, which is no longer linked to war, but must be linked to all the challenges we must face, because war is also at our doorstep, and therefore we must ensure that we provide a common response, in our societies and in our policies.
That is why we thank you very much for your murals. I believe that everyone must contribute, and it is you, your generation, who must now speak up to say what you want.
(Discussion)
There is a very strong aspiration among young people to attend schools of artistic culture in all fields. You have just applied, either in Germany or in France, and we will see how we can make it happen. Nevertheless, there are fortunately scholarships that allow some students to pursue these fields, but not enough. I want to highlight an initiative that we have undertaken with the Chancellor, particularly in the cultural field, to ensure that we can together defend a common conception of culture and creation at the European level and in major international negotiations. In particular, on a subject that may interest many cultural leaders: copyright and digital issues, to enable cultural creations through digital means. This is a commitment we have made with the Chancellor and that we will reaffirm during today's meeting. Your question was therefore perfectly on topic.
(Discussion)
I want to thank Mrs. KRAMP-KARRENBAUER and Jean-Marc AYRAULT. We had the idea for this report, Mrs. MERKEL and I, during one of our dinners, where we were wondering how to illustrate what we could do together, France and Germany. It was before the refugee crisis, and we had agreed that we did not have the same migratory trajectories at all, France and Germany, given our histories, but that we could face the same difficulties in integrating populations that came from immigration and also in fighting against discrimination, to ensure that equality could be promoted.
Afterwards, during the drafting of this report, we had the refugee crisis, which makes the recommendations you wanted to make more relevant than ever, particularly regarding educational policies. Policies also aimed at combating radicalization, because it is a threat that exists and that we must confront, but we must also see the positive aspect of what our societies can have in terms of diversity.
I believe that this report comes at the right time and can illustrate that two societies, seemingly different in their construction, can carry the same policies and have the same responses to major questions that, while worrying, we know the state of public opinion - and at the same time, can also constitute a source of hope. It was fitting that we could present this report today with the young Germans and young French.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous n'avons pas participé à tous vos travaux, mais l'idée que nous voulions promouvoir avec cette rencontre exceptionnelle, ici, la Chancelière et moi-même, c'était de montrer comment, face à des sujets comme la question de l'emploi ou la question de l'éducation, nous pouvions apporter des réponses. Surtout, dans le contexte des réfugiés, comment nous pouvions montrer que nos sociétés peuvent également intégrer et faire en sorte que, face aux risques qui existent de racisme, d'incompréhension, de peur, nous puissions conjurer ces menaces et conjuguer nos efforts.
Nous avons besoin de vous, les jeunes, parce que c'est vous qui devez dire dans quelle société vous voulez vivre. Tout à l'heure, tu as toi-même avancée cette belle proposition, qui est que l'Europe doit être le cadre à la fois de protection et d'épanouissement. Cela suppose de mieux se connaître. Quand il y a eu l'office franco-allemand pour la jeunesse, c'était au moment du Traité d'amitié entre la France et l'Allemagne, dans un contexte où on voulait justement effacer les séquelles de la guerre. Aujourd'hui, il faut repenser complètement cette amitié qui n'est plus liée à la guerre, qui doit être liée à tous les défis que nous devons rencontrer, parce que la guerre est aussi à nos portes et donc nous devons faire en sorte d'apporter nous-mêmes une réponse commune, dans nos sociétés et dans nos politiques.
C'est pourquoi nous vous remercions beaucoup pour vos fresques. Je crois que chacun doit apporter sa contribution et c'est vous, votre génération, qui doit maintenant prendre la parole pour dire ce que vous voulez.
(Discussion)
Il y a une aspiration très forte des jeunes à aller dans des écoles de culture artistique dans tous les domaines. Tu viens de faire acte de candidature, ou en Allemagne ou en France, et on va regarder comment on peut faire. Néanmoins, il y a heureusement des bourses qui permettent à certains étudiants de pouvoir aller vers ces filières mais pas assez. Je veux souligner une action que nous avons engagée avec la Chancelière, notamment dans le domaine culturel, pour faire en sorte que nous puissions ensemble défendre une même conception de la culture, de la création à l'échelle de l'Europe et dans les grandes négociations internationales. Notamment sur un sujet qui peut intéresser beaucoup de responsables culturels : les droits d'auteur et le numérique, pour justement permettre par le numérique qu'il y ait des créations culturelles. C'est un engagement que nous avons pris avec la Chancelière et que nous allons confirmer au cours de la rencontre d'aujourd'hui. Ta question était donc parfaitement dans le sujet.
(Discussion)
Je veux remercier Madame KRAMP-KARRENBAUER et Jean-Marc AYRAULT. Nous avions eu l'idée de ce rapport, Madame MERKEL et moi-même, lors de l'un de nos dîners, où nous nous interrogions sur une façon d'illustrer ce que nous pourrions faire ensemble, la France et l'Allemagne. C'était avant la crise des réfugiés et nous avions convenu que nous n'avions pas du tout les mêmes trajectoires migratoires, la France et l'Allemagne, compte tenu de l'histoire, mais que nous pouvions affronter les mêmes difficultés, pour intégrer les populations qui étaient issues de l'immigration et aussi pour lutter contre les discriminations, pour faire en sorte que l'égalité puisse être promue.
Nous avons eu après, au cours de la rédaction de ce rapport, la crise des réfugiés, qui rend encore les préconisations que vous avez voulu faire, plus actuelles que jamais et notamment les politiques éducatives. Les politiques également de lutte contre la radicalisation, parce que c'est une menace qui existe et que nous devons regarder en face, mais nous devons aussi voir le caractère positif de ce que nos sociétés peuvent avoir en termes de diversité.
Je pense que ce rapport vient au bon moment et peut illustrer que deux sociétés, apparemment différentes dans leur construction, peuvent porter les mêmes politiques et avoir les mêmes réponses face à de grandes questions qui, à la fois inquiètent nous savons l'état des opinions publiques - et en même temps, peuvent aussi constituer une source d'espoir. Cela tombait bien que nous puissions aujourd'hui présenter ce rapport avec les jeunes allemands et jeunes français.