Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's efforts in favor of shipbuilding, in Saint-Nazaire (Loire-Atlantique) on April 6, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed workers and executives at the STX France shipyard in Saint-Nazaire on April 6, 2016, celebrating the yard's industrial recovery and government support for shipbuilding.
- Main themes
- Shipbuilding industry, STX France, industrial competitiveness, export credits and financing, government support for industry, employment and social agreements, investment and innovation, marine renewable energies, public-private partnership, competitiveness tax credits, Saint-Nazaire economy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,908
- Sentences
- 69
- Readability
- 50
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 16 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Since I cannot more easily free myself from protocol than others, I would like to first greet your client, Mr. APONTE, thanking him once again for the trust he places in the company STX France, in its employees, in its management, and also the trust he places in France by choosing for several years to entrust the construction of his ships to STX France. As if, ultimately, between your company and STX France, it was almost the same family, even though I also want to acknowledge yours, which accompanies you today and has taken on prominent responsibilities in your family group.
I have visited the shipyard in Saint-Nazaire several times. I remember one time, Jean-Marc AYRAULT accompanied me there, it was at the beginning of 2012. At that moment, I felt a heavy atmosphere at the shipyard with employees who were questioning, who were worried, not only about their personal future but simply about the continuation of this great industrial adventure that shipbuilding in Saint-Nazaire has been. They were seeking reassurance, first regarding the shareholding, then regarding the order books: would there be enough shipbuilding announcements for the company to survive, for its subcontractors, whom you now call co-enterprises, to continue to hope for the employment pool in Saint-Nazaire.
Since 2012, what a path has been traveled, in barely four years. Today, the question is no longer whether your order books are sufficient but how you will be able to respond to all the requests addressed to you. To achieve this result, several conditions were necessary, and you have recalled them, Mr. General Director. First, there had to be a collective will, that is to say, a decision that could be made by the employees, their representatives, and management to engage as much as possible in efforts to be as competitive as possible and thus become capable of securing these markets. This is what you did with the competitiveness agreement that was signed in 2013. You had, Mr. General Director, the kindness to remind us that some social partners committed to it, while others did not oppose it. It is therefore a collective will that allowed for this company agreement and thus for significant savings to be made over three years, without undermining the social achievements of the employees.
Then, a second condition was necessary, a production and export strategy that required investments because there can be no competitiveness without investment. It is not possible to ask employees to make sacrifices if there is no capacity to innovate and be the best in one's sector. This is what you, the management, the executives, the technicians, and the employees, have been able to define through this strategy. I was able to see this during my last visit to Saint-Nazaire where I was shown, in addition to a cruise ship under construction, cutting machines, sorting robots, and this giant lifting gantry, very impressive, I believe one of the most efficient in the world. Then the new workshops for the diversification of the company, marine renewable energies. This means that today, Saint-Nazaire is at the forefront of technology, production, and shipbuilding, and we are very proud of it.
So, the public authorities also had to do their part, take their responsibilities, which we have done as shareholders but especially as support for exports, I will return to that. Because the Government has put in place since 2012 funding that allows shipyards like that of Saint-Nazaire, but also companies facing international competition, exposed to competition, to have the opportunity to make a difference. It appeared to us that on certain products, we could be better positioned than others and thus have all the capabilities to win the market but that at the last moment, we did not prevail. Why? Because our export credits, our support, our guarantee system were not effective enough to bridge the gap with others who, being less technologically advanced, could obtain the market award.
So it was necessary - I thank you for having congratulated them here - that the officials from the Ministry of Finance, the Ministry of Economy, could find with ingenuity, without violating European rules and the conditions of international competition, so that we could be the best in terms of technology and not the worst in terms of finance.
The public authorities had to do more, not just for the Saint-Nazaire shipyard, for STX, but for all companies that invest in research, and this has notably been the research tax credit that has been safeguarded since 2012 and which is indeed a very serious comparative advantage for France.
You have kindly reminded us, Mr. CASTAING, of the role of the CICE, the Competitiveness and Employment Tax Credit, which makes it possible that on labor costs and without asking employees for sacrifices, it is now possible to be below the labor cost of the German industry. We wanted to sustain these measures through the Responsibility Pact, and there will indeed be - there has been since April 1 - a new phase through reductions in charges, particularly for companies like yours, that is to say, companies that have employees paid between one and three and a half times the minimum wage. It is for these companies that we wanted there to be a reduction in employer contributions, so that we could be even more competitive in export markets.
We had to do more, particularly to encourage investment. A year ago, I decided that there could be an exceptional over-amortization for 12 months, so that companies could, in this recovery phase, anticipate, accelerate, invest, and create wealth and jobs. This mechanism is coming to an end, and I have decided to renew it for another year and thus give a new impetus to investment.
Once again, when we combine competitiveness, investment, research, and innovation, through the mobilization of what you represent here, employees, management - we have the success of today, because for us, this is a great success. I want to once again thank Mr. APONTE and MSC Cruises. MSC Cruises has always been a partner of the shipyards in Saint-Nazaire since twelve ships make up the fleet of MSC Cruises, all built in Saint-Nazaire.
Today, the announcement that is made, the signatures that have just been affixed confirm that four new cruise ships will be built at the Saint-Nazaire shipyard between 2022 and 2026. This indicates that we are in a long process, it indicates that Saint-Nazaire, its employment pool can now be convinced, not forever, not for all eternity, but for the next ten years, to have a fully stocked order book for an amount, for these four ships, of 4 billion euros, and you have provided all the figures.
What I want to emphasize is the technological performance of these future ships. First, they will be the largest ever built in Europe: 335 meters long. For those who like comparisons, 35 meters longer than the Eiffel Tower. There is, however, a difference, it is vertical compared to horizontal, but it indicates the size these ships will have. Making them large is not enough; what is needed is to make them better. These ships are part of the fight against climate change since the agreement was signed in Paris, and thus it strengthens our commitments since these ships will use liquefied natural gas, which will result in less carbon dioxide consumption, 30% less than fuel, and also for a number of emissions. These four ships represent 37 million hours of work - it is even hard to realize what that represents, 3,500 direct jobs over ten years and all the indirect jobs. I also want to acknowledge all the companies in the employment pool; I know what efforts they have had to make, especially at a particularly crucial moment. I know what they have done in terms of investments, hence the provisions I have just announced. I also know how difficult it is for them sometimes to recruit labor in the employment pool. I know what they are doing for training, and this is the whole challenge of what we have implemented over the past several years, particularly since January. I also know the difficulty faced with what is called posted work. I have recalled how vigilant we must be, how we must strengthen controls, how we must ensure that there is no unfair competition, and we will still have to strengthen a number of measures within the framework of the bill presented by the Minister of Labor, Mrs. EL KHOMRI, since one of the aspects of this law concerns posted work.
So the challenge now for you is quite rare and singular, as I mentioned, it is to be able to respond again to demand. I do not want to discourage today’s event all those who would like to order ships from STX, by leaving them to believe that there would not be new capacities, but this requires investments, and I have no doubt that they will be made.
I want to conclude on this note of confidence and optimism. There are sometimes reasons - the global situation, sometimes European difficulties, sometimes circumstances that can be particularly troubled - there are enough reasons sometimes to despair to also have reasons to have confidence in our future at a given moment. I think that in Saint-Nazaire more than anywhere else, we know what it is to overcome difficulties. I think that in Saint-Nazaire more than anywhere else, we know what it is to rise to challenges. I think that in Saint-Nazaire more than anywhere else, we know what we are capable of doing, creating, and producing at a given moment. Saint-Nazaire is the shipyard, the shipyard of the naval industry in France, and it is a shipyard of high technological level, which is why you chose it. Because there are few shipyards in the world capable of designing and building such ships. Again, this model, I am told, is of the old generation. There are few examples in the world where French industry is at this level of excellence.
There is a history in our national memory, there are names of ocean liners, "the Normandie," "the France," "the Queen Mary," and it was also painful when it came to closing the shipyards - we remember that - or abandoning what could be done on prestigious liners. Today, it is you who are building prestigious liners, it is you, Mr. APONTE, and your company who are giving millions of passengers exceptional joys and who can testify to what the leisure industry and a manufacturing industry are capable of doing. No one doubts that in the collective memory - I speak for future generations - "the Meraviglia" will be the equivalent of what "the Normandie" or "the France" could have been. I wish it because what you are doing with these four new ships is indeed inventing, through your vision, what the naval industry will be and especially what leisure will be in the coming years. That is why today, it is good news, of course, for Saint-Nazaire, for Loire-Atlantique, for the region, for France. It is good news for, I believe, the company you represent, which will thus have the best for the coming years to bring happiness, and it is good news for all those who will be very numerous, and I hope one day to be among them, who will be able to board one of your ships. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Puisque je peux pas m'affranchir plus facilement que d'autres du protocole, je veux d'abord saluer votre client, Monsieur APONTE, en le remerciant une fois encore de la confiance qu'il accorde à l'entreprise STX France, à ses salariés, à sa direction et également la confiance qu'il accorde à la France en faisant le choix depuis plusieurs années de confier la construction de ses navires à STX France. Comme si finalement, entre votre entreprise et STX France, c'était presque la même famille, même si je veux aussi saluer la vôtre qui vous accompagne aujourd'hui et a pris d'éminentes responsabilités dans votre groupe familial.
Je me suis rendu plusieurs fois à Saint-Nazaire sur le chantier. Je me souviens d'une fois, Jean-Marc AYRAULT m'y accompagnait, c'était au début de l'année 2012. A ce moment-là, je sentais une ambiance lourde sur le chantier avec des salariés qui s'interrogeaient, qui s'inquiétaient, non seulement de leur avenir personnel, mais tout simplement de la suite qui pouvait être donnée à cette grande aventure industrielle qu'a été la construction navale à Saint-Nazaire. Ils cherchaient à être rassurés, d'abord sur le plan de l'actionnariat, ensuite sur la question des carnets de commandes : est-ce qu'il y aurait suffisamment d'annonces de construction de navires pour que l'entreprise puisse vivre, ses sous-traitants que vous appelez aujourd'hui des co-entreprises finalement avec la vôtre, pour que le bassin d'emploi de Saint-Nazaire puisse continuer à espérer.
Depuis 2012, que de chemin parcouru, en à peine quatre ans. Aujourd'hui, la question n'est plus de savoir si vos carnets de commandes sont suffisants mais comment vous allez pouvoir répondre à toutes les demandes qui vous sont adressées. Il a fallu pour parvenir à ce résultat, plusieurs conditions et vous les avez rappelées, Monsieur le directeur général. Il a d'abord fallu qu'il y ait une volonté collective, c'est-à-dire une décision qui puisse être prise par les salariés, leurs représentants et la direction pour engager d'autant qu'il était possible les efforts pour être le plus compétitif et ainsi devenir capable d'arracher ces marchés. C'est ce que vous avez fait avec l'accord de compétitivité qui a été signé en 2013. Vous avez eu, Monsieur le directeur général, l'obligeance de rappeler que des partenaires sociaux s'y sont engagés, d'autres ne s'y sont pas opposés. C'est donc une volonté collective qui a permis qu'il y ait cet accord d'entreprise et ainsi que des économies importantes puissent être réalisées sur trois ans, sans mise en cause des acquis sociaux des salariés.
Ensuite, il a fallu une deuxième condition, une stratégie de production et d'exportation qui supposait des investissements parce qu'il ne peut pas y avoir de compétitivité sans investissement. Il n'est pas possible de demander à des salariés de consentir des sacrifices s'il n'y a pas une capacité à innover et être les meilleurs dans son secteur d'activité. C'est ce que vous, la direction, les cadres, les techniciens, les salariés, avez été capables de définir à travers cette stratégie. J'ai pu m'en rendre compte lors de ma dernière visite à Saint-Nazaire où là, il m'a été montré, outre un paquebot en construction, des machines de découpe, des robots de triage et ce portique géant de levage, très impressionnant, je crois un des plus performants au monde. Puis les nouveaux ateliers pour la diversification de l'entreprise, les énergies marines renouvelables. Ce qui fait qu'aujourd'hui, Saint-Nazaire est à la pointe de la technologie, de la production et de l'industrie navale et nous en sommes très fiers.
Alors il fallait aussi que les pouvoirs publics fassent leur part, prennent également leurs responsabilités, ce que nous avons fait comme actionnaire mais surtout comme soutien à l'exportation, j'y reviendrai. Parce que le Gouvernement a mis en place depuis 2012 des financements qui permettent justement à des chantiers comme celui de Saint-Nazaire mais à des entreprises qui sont confrontées à la concurrence internationale, qui sont exposées à la compétition, d'avoir la possibilité de faire la différence. Il nous était apparu que sur certains produits, nous pouvions être mieux placés que d'autres et donc avoir toutes les capacités de gagner le marché mais qu'au dernier moment, nous ne l'emportions pas. Pourquoi ? Parce que nos crédits à l'exportation, notre soutien, notre système de garantie n'étaient pas suffisamment efficaces pour combler l'écart avec d'autres qui moins bons technologiquement, pouvaient obtenir l'attribution du marché.
Alors il a fallu - je vous remercie de les avoir ici félicités - que les responsables du ministère des Finances, du ministère de l'Economie, puissent trouver avec ingéniosité, sans enfreindre les règles européennes et les conditions de la concurrence internationale, pour que nous puissions être les meilleurs sur le plan technologique et pas les plus mauvais sur le plan financier.
Les pouvoirs publics devaient faire davantage, pas simplement pour le chantier de Saint-Nazaire, pour STX, mais pour toutes les entreprises qui investissent dans la recherche et cela a été notamment le crédit d'impôt recherche qui a été sanctuarisé depuis 2012 et qui est là, c'est vrai, un avantage comparatif tout à fait sérieux pour la France.
Vous avez bien voulu rappeler, Monsieur CASTAING, le rôle du CICE, le Crédit impôt compétitivité emploi, qui fait justement que sur le coût de la main-d'uvre et sans qu'il soit demandé d'efforts aux salariés, il est possible d'être maintenant en dessous des coûts de l'industrie de main d'uvre de l'Allemagne. Nous avons voulu pérenniser ces dispositifs à travers le Pacte de responsabilité et il y aura d'ailleurs - il y a eu puisque c'était le 1er avril - une nouvelle phase à travers des allégements de charges, notamment pour les entreprises comme les vôtres, c'est-à-dire des entreprises qui ont des salariés payés entre une fois et trois fois et demi le SMIC. C'est pour ces entreprises-là que nous avons voulu qu'il y ait un allègement des charges patronales, pour que nous puissions justement être encore plus compétitifs sur les marchés à l'exportation.
Nous devions faire davantage et notamment favoriser l'investissement. Il y a un an, j'avais décidé qu'il puisse y avoir un suramortissement exceptionnel pour 12 mois, pour que les entreprises puissent dans cette phase de reprise anticiper, accélérer, investir et créer de la richesse et de l'emploi. Ce mécanisme vient à expiration et j'ai décidé de le renouveler pour une année de plus et ainsi encore donner une impulsion nouvelle pour l'investissement.
Là encore, quand on conjugue compétitivité, investissement, recherche, innovation, à travers la mobilisation de ce que vous représentez ici salariés, direction - nous avons la réussite d'aujourd'hui, car pour nous c'est une belle réussite. Je veux une fois encore remercier Monsieur APONTE et MSC Croisières. MSC Croisières est depuis toujours un partenaire des chantiers de Saint-Nazaire puisque douze navires constituent la flotte de MSC Croisières, tous construits à Saint-Nazaire.
Aujourd'hui, l'annonce qui est faite, les signatures qui viennent d'être apposées permettent de confirmer que quatre nouveaux navires de croisière vont être fabriqués sur le chantier de Saint-Nazaire entre 2022 et 2026. C'est dire si nous sommes dans un processus long, c'est dire si Saint-Nazaire, son bassin d'emplois peut être maintenant convaincu, pas pour toujours, pas pour toute éternité, mais pour les dix prochaines années, d'avoir un carnet de commandes pleinement garni pour un montant, pour ces quatre navires, de 4 milliards d'euros et vous avez donné tous les chiffres.
Ce sur quoi je veux insister, c'est sur la performance technologique de ces futurs navires. D'abord ce seront les plus grands jamais construits en Europe : 335 mètres de long. Pour ceux qui aiment les comparaisons, 35 mètres de plus que la Tour Eiffel. Il y a quand même une différence, c'est le vertical par rapport à l'horizontal mais c'est dire quelle taille auront ces navires. Faire grand ne suffit pas, ce qu'il faut c'est encore faire mieux. Ces navires s'inscrivent dans la lutte contre le changement climatique puisque c'est à Paris qu'a été signé l'accord et donc cela nous renforce dans nos engagements puisque ces navires utiliseront du gaz naturel liquéfié, ce qui fera moins de consommation de gaz carbonique, 30% de moins que le fuel et aussi pour un certain nombre d'émissions. Ces quatre navires, ce sont 37 millions d'heures de travail - on a même du mal à réaliser ce que cela représente 3 500 emplois directs sur dix ans et tous les emplois indirects. Je veux là aussi saluer toutes les entreprises du bassin d'emplois, je sais quels sont les efforts qu'elles ont été obligées elles aussi, à un moment particulièrement crucial, de consentir. Je sais ce qu'elles ont fait aussi en termes d'investissements, d'où les dispositions que je viens d'annoncer. Je sais aussi combien il leur est difficile parfois de recruter de la main d'uvre sur le bassin d'emplois. Je sais ce qu'elles font aussi pour la formation et c'est tout l'enjeu de ce que nous avons là encore mis en uvre depuis plusieurs années et notamment depuis le mois de janvier. Je sais aussi la difficulté face à ce que l'on appelle le travail détaché. J'ai rappelé combien nous étions vigilants, combien il fallait renforcer les contrôles, combien il fallait assurer qu'il n'y avait pas de concurrence déloyale et nous aurons encore à renforcer un certain nombre de dispositifs dans le cadre du projet de loi présenté par la ministre du Travail, Madame EL KHOMRI, puisque l'un des aspects de cette loi concerne le travail détaché.
Alors le défi maintenant pour vous, il est assez rare et singulier, je l'évoquais, c'est de pouvoir répondre encore à la demande. Je ne voudrais donc pas décourager par cette manifestation d'aujourd'hui tous ceux qui voudraient commander des navires à STX, en leur laissant croire qu'il n'y aurait pas de capacités nouvelles mais cela suppose des investissements et je ne doute pas qu'ils seront faits.
Je veux terminer sur cette note de confiance et d'optimisme. Il y a parfois des raisons - la situation mondiale, parfois des difficultés européennes, parfois des conjonctures qui peuvent être particulièrement troublées - il y a suffisamment de raisons parfois de se désoler pour aussi avoir des raisons de se donner à un moment confiance dans notre avenir. Je pense qu'à Saint-Nazaire plus qu'ailleurs, on sait ce que c'est que de pouvoir surmonter les difficultés. Je pense qu'à Saint-Nazaire plus qu'ailleurs, on sait ce que c'est que relever les défis. Je pense qu'à Saint-Nazaire plus qu'ailleurs, on sait ce qu'à un moment, on est capable de faire, de créer et de produire. Saint-Nazaire, c'est le chantier, le chantier de l'industrie navale en France et c'est un chantier de haut niveau technologique, c'est la raison pour laquelle vous l'avez choisi. Car il y a peu de chantiers au monde capables de concevoir et de réaliser de tels navires. Encore celui-là, cette maquette, on me dit que c'est l'ancienne génération. Il y a peu d'exemples au monde où l'industrie française est à ce niveau d'excellence.
Il y a une histoire dans notre mémoire nationale, il y a des noms de paquebots, « le Normandie », « le France », « le Queen Mary » et cela a été aussi douloureux quand il s'est agi de fermer les chantiers - on s'en souvient - ou d'abandonner ce qui pouvait se faire sur des paquebots prestigieux. Aujourd'hui, c'est vous qui faites construire des paquebots prestigieux, c'est vous, Monsieur APONTE et votre entreprise qui donnez à des millions de passagers des bonheurs exceptionnels et qui pouvez témoigner de ce que l'industrie du loisir et une industrie de fabrication sont capables de faire. Nul ne doute que dans la mémoire collective - je parle pour les prochaines générations « le Meraviglia » sera l'équivalent de ce qu'a pu être « le Normandie » ou « le France ». Je le souhaite parce que ce que vous êtes en train de faire avec ces quatre nouveaux navires, c'est d'inventer, c'est vrai, par votre vision ce que va être l'industrie navale et surtout ce que va être le loisir dans les prochaines années. C'est pourquoi aujourd'hui, c'est une bonne nouvelle bien sûr pour Saint-Nazaire, pour la Loire-Atlantique, pour la région, pour la France. C'est une bonne nouvelle pour, je pense, l'entreprise que vous représentez qui va avoir ainsi ce qu'il y a de mieux pour les prochaines années pour donner du bonheur et c'est une bonne nouvelle pour toutes celles et tous ceux qui seront très nombreux et j'espère un jour être parmi ceux-là, qui pourront monter sur l'un de vos navires.Merci.