Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the role of the Constitutional Council, in Paris on January 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Constitutional Council at its New Year's wishes ceremony in Paris on January 7, 2013, outlining its role and announcing planned constitutional reforms.
- Main themes
- Role of the Constitutional Council, constitutional review, separation of powers, QPC priority questions, treaty constitutionality, European Union governance treaty, decentralization, judicial independence, institutional reform, fundamental rights and freedoms, parliamentary legitimacy, exemplary Republic
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,215
- Sentences
- 63
- Readability
- 40
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 32 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen,
I thank you for your words and extend to you my warmest wishes, for yourselves and for your Institution.
In 2012, the activity of the Constitutional Council was particularly intense.
You ruled on the regularity of the presidential election and that of the legislative elections, on which you have already judged almost all those that were the subject of protests.
Under the QPC, more than 170 questions were submitted to you.
As for the pre-promulgation review, it concerned almost all the bills adopted during the extraordinary session and the autumn session. As if recourse to the Council had now become automatic.
You also had the opportunity to render several notable decisions. It is not for me to comment on them. They have the absolute authority of res judicata. What I can confirm to you is that the government will take them into the greatest account to present, when the time comes, to Parliament, under different modalities with the same objective, the censured provisions.
Another of your responsibilities took on particular importance this year. I want to speak about the preventive review of the constitutionality of treaties under Article 54 of the Constitution. The decision you rendered on August 9, following my referral, regarding the Treaty on Stability, Coordination and Governance within the European Union clarified for France the choice that was offered to it. It was followed by the adoption of an organic law relating to the programming of public finances and the ratification of the treaty itself. It opened the way to a new stage in the construction of Europe, without the need to change the Constitution.
These reminders illustrate the prominent place that your institution occupies within the Republic.
That is why I wished, for my first wishes of the five-year term, to reconnect with a tradition - that of the ceremony of wishes at the Constitutional Council. I do not know why it had been suspended.
You know the importance I attach to an exemplary Republic, in which the separation of powers is respected, the competencies of each preserved, and the defense of our values firmly assured.
You contribute greatly to this.
You first ensure respect for the rights of Parliament. You have always recognized that you do not hold a general power of appreciation and decision of the same nature as that of the legislator. Making the law in the name of the general interest is the mission of Parliament, whose legitimacy comes from universal suffrage. Judging the law in law is yours, based solely on the principles of which you are the interpreters.
The place of the Constitutional Council is the result of a patient construction that has been progressively enriched over time.
Indeed, your competencies have continued to expand, from the widening of your mode of referral to parliamentarians in 1974 to the creation, in 2008, of the priority question of constitutionality. As a regulatory body of the Constitution, you have become a constitutional court, regarded as such by other constitutional jurisdictions in Europe.
The values of which you are the guarantors are the most essential of the Republic: the equality of all citizens before the law, respect for fundamental rights and freedoms, secularism, respect for the dignity of the human person, social rights such as the right to health protection or the constitutional rights of workers. These rights and freedoms, you have sanctified in a "block of constitutionality" - alongside the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, the fundamental principles recognized by the laws of the Republic, those stated in the Preamble of the 1946 constitution, and even those more recently inscribed in the Charter of the Environment. Throughout your decisions, you have continued to strengthen them.
You are also concerned with territorial power. And the inclusion of decentralization in the Constitution has made you the guarantors of the freedom of local authorities. It is in this context that I wished for a new act of decentralization to be initiated, which will contribute to simplifying, clarifying, and rationalizing the competencies of each territorial level.
I also intend to promote the democratization of our institutions. Following the report submitted to me by Lionel Jospin, I will initiate a constitutional reform aimed at consolidating the independence of the High Council of the Judiciary and enshrining its role in the appointment of the hierarchy of the judiciary and the public prosecutor's office, abolishing the Court of Justice of the Republic, amending the status of the head of state, and recognizing the role of social partners.
I hope that these provisions will be adopted by Parliament convened in Congress in the coming months.
I also intend to end the status of ex officio member of the Constitutional Council for former presidents of the Republic. I will therefore propose to put an end to it, but only for the future.
Finally, I have asked the government to prepare a bill to improve the conditions for financing presidential campaigns and to relax the rules for candidates' access to the media, particularly during the so-called "intermediate" period.
As for the proposal regarding citizen sponsorship for the presidential election, the consultation I conducted ultimately convinced me of the difficulty of its implementation.
Mr. President,
The year 2013 will mark the completion of the mandate of Jacqueline de GuillenSchmidt, Pierre Steinmetz, and Claire Bazy-Malaurie. I thank them for their contributions to the work of the Council. Be assured that care will be taken to ensure that future appointments distinguish merit, competence, and independence.
The year 2013 will be a year of sustained legislative activity. I have warned the government. The law must be useful, clear, and normative, your jurisprudence imposes it. It must be a source of security and clarity, not instability and uncertainty, as your decisions remind us. I will ensure that these principles always inspire the making of the law.
The year 2013 will constitute a new step in the use of the priority question of constitutionality.
This reform is a success. Litigants ask questions, the courts refer them, the Constitutional Council decides them, and, in some cases, repeals legislative provisions whose unconstitutionality tainted the rule of law.
In two years, nearly 300 decisions have been rendered. The most symbolic of them is obviously the one censoring the crystallization regime of pensions for foreigners, an unequal measure if there ever was one. But there have been other advances in rights and freedoms: the repeal of articles of the Code of Criminal Procedure on common law police custody; the repeal of the travel document for travelers; the unconstitutionality of the previous regime for lifting the involuntary hospitalization of criminally irresponsible persons.
The government of Jean-Marc Ayrault immediately drew the consequences from this. This was the case for defining, in accordance with your prescriptions, the offense of sexual harassment.
Today, the government and Parliament have to make choices that correspond to their commitments to the French people. They have received a mandate through the ballot box. I know that they do not see the intervention of the Constitutional Council as an impediment, but as a reminder of the fundamental principles of our Law.
And it is this message of confidence in our institutions that I wanted to convey to you on the occasion of this ceremony of wishes.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs,
Je vous remercie pour vos propos et vous adresse en retour mes vux les plus chaleureux, pour vous-mêmes, et pour votre Institution.
En 2012, lactivité du Conseil Constitutionnel a été particulièrement intense.
Vous vous êtes prononcés sur la régularité de lélection présidentielle et sur celle des élections législatives, dont vous avez dores et déjà jugé presque toutes celles ayant fait lobjet de protestations.
Au titre de la QPC, plus de 170 questions vous ont été soumises.
Quant au contrôle avant promulgation, il a concerné presque tous les projets de lois adoptés lors de la session extraordinaire et de la session dautomne. Comme si désormais le recours devant le Conseil était devenu automatique.
Vous avez dailleurs eu loccasion de rendre plusieurs décisions remarquées. Il ne mappartient pas de les commenter. Elles ont lautorité absolue de la chose jugée. Ce que je peux vous confirmer cest que le gouvernement en tiendra le plus grand compte pour présenter le moment venu au Parlement, sous dautres modalités avec le même objectif, les dispositions censurées.
Une autre de vos attributions a revêtu cette année une importance particulière. Je veux parler du contrôle à titre préventif de la constitutionnalité des traités dans le cadre de larticle 54 de la Constitution. La décision que vous avez rendue le 9 août, suite à ma saisine, sur le Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de lUnion européenne a éclairé la France sur le choix qui soffrait à elle. Elle a été suivie de ladoption dune loi organique relative à la programmation des finances publiques et de la ratification du traité lui-même. Elle a ouvert la voie à une nouvelle étape dans la construction de lEurope, sans quil fût besoin de changer la Constitution. .
Ces rappels illustrent la place éminente que votre institution occupe au sein de la République.
Cest pourquoi jai souhaité, pour mes premiers vux du quinquennat, renouer avec une tradition -celle de la cérémonie des vux au Conseil Constitutionnel. Je ne sais dailleurs pas pourquoi elle avait été suspendue.
Vous savez limportance que jaccorde à une République exemplaire, dans laquelle la séparation des pouvoirs est respectée, les compétences de chacun préservées, la défense de nos valeurs fermement assurée.
Or vous y contribuez grandement.
Vous veillez dabord au respect des droits du Parlement. Vous avez dailleurs toujours reconnu ne pas détenir un pouvoir général d'appréciation et de décision de même nature que celui du législateur. Faire la loi au nom de lintérêt général, telle est la mission du Parlement dont la légitimité vient du suffrage universel. Juger la loi en droit, telle est la vôtre, fondée sur les seuls principes dont vous êtes les interprètes.
La place du Conseil Constitutionnel est le fruit dune construction patiente et progressivement enrichie au fil du temps.
En effet, vos compétences nont cessé de sétendre, depuis lélargissement de votre mode de saisine aux parlementaires en 1974 jusquà la création, en 2008, de la question prioritaire de constitutionnalité. Dorgane régulateur de la Constitution, vous êtes devenus une cour constitutionnelle, considérée comme telle par les autres juridictions constitutionnelles en Europe.
Les valeurs dont vous êtes les garants sont les plus essentielles de la République : légalité de tous les citoyens devant la loi, le respect des droits et libertés fondamentales, la laïcité, le respect de la dignité de la personne humaine, les droits sociaux comme celui de la protection de santé ou les droits constitutionnels des travailleurs. Ces droits et ces libertés, vous les avez sanctuarisés dans un « bloc de constitutionnalité » -aux côtés de la Déclaration des Droits de lHomme et du Citoyen, des principes fondamentaux reconnus par les lois de la République, de ceux énoncés dans le Préambule de la constitution de 1946 et même ceux plus récemment inscrits dans la Charte de lenvironnement. Tout au long de vos décisions, vous navez cessé de les fortifier.
Vous êtes également soucieux du pouvoir territorial. Et linscription de la décentralisation dans la Constitution a fait de vous les garants de la liberté des collectivités locales. Cest dans ce cadre, que jai souhaité que soit engagé un nouvel acte de la décentralisation qui contribuera à simplifier, clarifier, et rationaliser les compétences de chaque niveau territorial.
Jentends aussi promouvoir la démocratisation de nos institutions. A la suite du rapport que ma remis Lionel JOSPIN, jengagerai une réforme constitutionnelle destinée à consolider lindépendance du Conseil supérieur de la magistrature et consacrer son rôle dans la nomination de la hiérarchie du siège et du parquet, à supprimer la Cour de justice de la République, à aménager le statut du chef de lEtat et à reconnaître le rôle des partenaires sociaux.
Je souhaite que ces dispositions soient adoptées par le Parlement réuni en Congrès, dans les mois qui viennent.
Jentends aussi mettre fin au statut de membre de droit du Conseil Constitutionnel des anciens présidents de la République. Je proposerai donc dy mettre un terme mais uniquement pour lavenir.
Enfin, jai demandé au gouvernement la préparation dun projet de loi pour améliorer les conditions de financement des campagnes présidentielles, et pour assouplir les règles daccès des candidats aux médias, en particulier lors de la période dite « intermédiaire ».
Sagissant de la proposition relative au parrainage citoyen pour lélection présidentielle, la concertation à laquelle jai procédé ma finalement convaincu de la difficulté de sa mise en uvre.
Monsieur le Président,
Lannée 2013 marquera lachèvement du mandat de Jacqueline de GUILLENSCHMIDT, Pierre STEINMETZ et Claire BAZY-MALAURIE. Je les remercie pour leurs contributions aux travaux du Conseil. Soyez assuré quil sera veillé à ce que les nominations à venir distinguent le mérite, la compétence et lindépendance.
Lannée 2013 sera une année dactivité législative soutenue. Jai averti le gouvernement. La loi doit être utile, claire et normative, votre jurisprudence limpose. Elle doit être source de sécurité et de lisibilité et non dinstabilité et dincertitude, vos décisions le rappellent. Je veillerai à ce que ces principes, inspirent toujours la fabrication de la loi.
Lannée 2013 constituera une nouvelle étape dans lutilisation de la question prioritaire de constitutionnalité.
Cette réforme, est un succès. Les justiciables posent des questions, les juridictions les renvoient, le Conseil constitutionnel les tranche et, dans certains cas abroge des dispositions législatives dont linconstitutionnalité entachait lEtat de droit.
En deux ans, près de 300 décisions ont été rendues. La plus symbolique dentre elles est évidemment celle censurant le régime de cristallisation des pensions des étrangers, dispositif inégalitaire sil en était. Mais il y a eu, dautres progrès des droits et libertés : labrogation des articles du code de procédure pénale sur la garde à vue de droit commun £ labrogation du livret de circulation pour les gens du voyage £ linconstitutionnalité du régime antérieur de levée de l'hospitalisation d'office des personnes pénalement irresponsables.
Le gouvernement de Jean-Marc Ayrault en a tiré immédiatement les conséquences. Il en a été ainsi pour définir, conformément à vos prescriptions, le délit de harcèlement sexuel.
Aujourdhui, le gouvernement et le Parlement ont à faire des choix qui correspondent à leurs engagements devant les français. Ils en ont reçu mandat par le suffrage. Je sais quils ne vivent pas lintervention du Conseil constitutionnel comme un empêchement, mais comme un rappel des principes fondamentaux de notre Droit.
Et cest ce message de confiance dans nos institutions, que je voulais vous adresser à loccasion de cette cérémonie des vux.