Interview with Mr. François Hollande, President of the Republic, by France Ô and the 9 1ère channels in Overseas Territories on January 3, 2013, regarding the government's efforts in favor of the Overseas Territories.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande was interviewed by France Ô and Outre-mer 1ère on January 3, 2013, addressing government priorities and cyclone relief for French overseas territories.
- Main themes
- Overseas territories policy, cost of living law, cyclone disaster relief, economic development, purchasing power, employment and youth, Republic unity with overseas departments, anti-monopoly measures, government representation from overseas territories, security, solidarity and reconstruction
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,201
- Sentences
- 345
- Readability
- 61
- Grade
- 7.7
- Syntax
- 2.20
- Vocabulary
- 2.80
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
345 sentences in 192 paragraphs
William KROMWEL
Good evening, Mr. President.
François HOLLANDE, President of the Republic
Good evening.
William KROMWEL
Thank you for receiving us for this exclusive interview broadcast on OUTRE-MER 1ÈRE - radio, television, Internet, and on FRANCE Ô, alongside Laurence THÉATIN.
Laurence THÉATIN
Good evening, Mr. President.
François HOLLANDE
Good evening.
William KROMWEL
We will cover the questions facing the overseas territories in this new year. We will discuss economic development, employment, youth, training, security, and also the role of the overseas collectivities in this Republic. But before that, current events compel us to turn to Réunion where Cyclone Dumile has just passed. New Caledonia has also been very shaken by a cyclone recently, as well as Wallis and Futuna. What would you like to say to the people of these regions?
François HOLLANDE
Words of solidarity, of friendship. I know what it means for a territory to suddenly see buildings put in serious difficulty, people who are without shelter. In Réunion, nearly eighty thousand people have lost electricity, and we know how important that is, others who are without housing - nearly five hundred - and it is not over yet. So I can tell them that I am thinking of all those who are today victims in Réunion. I do not forget New Caledonia. There, there has been one death and one missing person.
William KROMWEL
One death.
François HOLLANDE
I remember what happened not so long ago in Wallis and Futuna around December 15 and 16. So, words of compassion, of solidarity, but also a promise of commitment: the Republic will repair as much as possible the damage caused by these cyclones.
Laurence THÉATIN
Mr. President, the beginning of your term has been marked by strong gestures towards the overseas territories: three ministers from these regions in the government, a law adopted among the very first in Parliament, your trip to Gorée with elected officials from the DOM, and also a speech at the Overseas Day of the Congress of Mayors. Is this to acknowledge the plebiscite you received in these regions?
François HOLLANDE
First of all, it is to remind that the overseas territories are part of the Republic. And the Republic must also be present in the overseas territories. It is also to respond to the trust that has been shown to me; you are right to remind me that in the presidential election, but also in the legislative elections that followed, there was a very strong adherence to the proposals I was able to present and also to my person. So I do things not to reward voters. That would not have much significance in my eyes. I am the President of all the French, including those who did not vote for me. But I know what the overseas territories expect from my presidency. That is why I wanted strong gestures: the presence of three overseas ministers, a full minister, Victorin LUREL, in charge of overseas territories, and also appointments in all administrative positions of personalities from the overseas territories. I had a very important law on the cost of living voted in Parliament. Why on the cost of living? Because it has been the theme of major demonstrations that have taken place.
Laurence THÉATIN
We will talk about that.
François HOLLANDE
We will discuss it. In Guadeloupe, in Martinique.
Laurence THÉATIN
In Réunion.
François HOLLANDE
In Réunion, Mayotte, I know what is expected. We will not do everything in the first months. I have ensured that we have all the legal instruments allowing us to act. That is why I wanted to respond to this request and to this trust.
William KROMWEL
So, precisely, the law against the high cost of living, this very first law voted at the very beginning of your term, was it your top priority, to restore purchasing power to the populations of the overseas territories?
François HOLLANDE
Yes, because there was an injustice: it was more expensive in the overseas territories than in mainland France and not always for good reasons. For example, fuel was more expensive even though there are fewer taxes. It is always more expensive for telephone services. It is more expensive for financial services, and there are food products for which we have no reason to think that it is more difficult to produce in the overseas territories than in mainland France. So we have put in place instruments for the price/quality shield, for the fight against monopolies, for a form of injunction that will allow the administrative authority to ensure that competition can exist. And I will ensure, with Victorin LUREL, that what we have decided for banking fees and for telephony can be implemented. It is not enough to vote on texts; I know that, especially for the overseas territories. We vote on laws, we apply decrees, and then we realize that it is not translated into concrete terms. Well, I will ensure that everything that has been initiated can be applied.
Laurence THÉATIN
Indeed, Mr. President, two of your commitments have been taken into account in the law against the high cost of living, as you just mentioned: equality on banking fees and aiding communications. But when will there be equality on the prices of plane tickets?
François HOLLANDE
Yes.
Laurence THÉATIN
It is highly anticipated in the overseas territories!
François HOLLANDE
I know, it is highly anticipated by the overseas residents living in our territories but also very much awaited by the overseas residents living, I would say, in the fifth overseas department, the Île-de-France region.
William KROMWEL
Sixth.
Laurence THÉATIN
Sixth.
François HOLLANDE
Or the sixth. And so I know what that represents. And I have introduced a principle: price transparency and thus margins for airlines. We will introduce as much competition as necessary so that we have all the price consequences that can be passed on to the consumer. It will take time, but again, this is part of my commitments, and I will keep it.
William KROMWEL
During your wishes, you reiterated your commitment to reverse the unemployment curve by the end of the year. However, in the overseas territories, unemployment rates are two to three times higher. Will you be involved two to three times more for the overseas territories to reduce unemployment there?
François HOLLANDE
I know what unemployment represents in the overseas territories. I have been there so many times. When unemployment exceeds 25-30% in a territory, over 50% for those under twenty-five, it is a serious risk for social cohesion. And so we must do more for the overseas territories. Not because we would have some generosity. I do not have that desire to give what we do not have, in fact. But because it is a duty we have towards the overseas territories. So I will take examples. Future jobs, jobs for young people who are the furthest from the labor market, we have ensured that there are nine thousand already planned for the overseas territories. I will ensure that the generation contracts also apply in the overseas territories so that young people can be accompanied by a senior mentor in the company. And for the subsidized jobs that were necessarily expected in greater numbers, we have ensured that there is a higher quota because I cannot accept that a part of the population is left idle. And regarding employment, there are not only social treatment measures; there is also, we will talk about it, I imagine everything that must be done for economic investment in the overseas territories, for development.
Laurence THÉATIN
We will discuss it later, but Mr. President, there is indeed urgency. Victorin LUREL spoke, before becoming Minister of Overseas Territories, of a ticking time bomb when he referred to youth unemployment. Saint-Pierre-and-Miquelon is losing its youth. Shouldn't there be specific measures for the overseas territories?
François HOLLANDE
Yes, there are already some that exist, such as the adapted military service, for example. There are others that we can implement, such as civic service. But I am completely ready for us to look at, for young people in the overseas territories, other procedures because Victorin LUREL is right. When, in the same department, more than 50% of young people under twenty-five are unemployed and have sometimes been for months, living with their parents, unable to gain independence, we can imagine what consequences that can have on crime, on petty delinquency, and even on departures. I do not wish for the overseas residents to seek, even in mainland France, what they do not necessarily find, namely a job. So we must ensure that employment is primarily reserved for local populations. I have entrusted, it will be known in a few days, but I just told you, to Patrick LEBRETON, who is a deputy from Réunion, a specific task to ensure that the jobs created in the overseas territories, because there are some, can be prioritized for young overseas residents.
Laurence THÉATIN
So, to create jobs, we need to develop economic activity. The Constitutional Council has just undermined the tax exemption of the pillars of economic development for the moment. Entrepreneurs are worried, you will understand. Do you have a plan B?
François HOLLANDE
First of all, I regretted that there was this appeal before the Constitutional Council regarding what is called tax exemption in the overseas territories because I had said, and the Prime Minister had relayed this message, that it was transitional, it was to find another system that could be even more effective. But we needed this tax exemption at that level in 2013 given the economic situation. So, in front of you, I make a commitment: tax exemption is maintained but with a lower ceiling than we had hoped (eighteen thousand euros for those who may be beneficiaries). But what cannot be spent in this form, that is to say, in the form of tax exemption, we will recover that money and put it to the service of the overseas territories. And so, with the Minister of Overseas Territories, the Minister of Economy and Finance, we will redeploy what we could not allocate or cannot allocate in the form of tax exemption into direct subsidy actions for the overseas territories. Nothing will be lost! No euro will be gained by the state or the Treasury to take into account the decision of the Constitutional Council.
Laurence THÉATIN
Besides tax exemption, are there other levers for the development of the economy?
François HOLLANDE
Yes, there is everything we can do in terms of equipment. You know there is a regional equipment plan that has been initiated, and I have ensured that the credits are quickly spent. And then I am fighting at the European level. This is not necessarily very well known by the overseas residents, but there are very significant credits at stake in the negotiation on what is called the European financial framework, the European budget. And I absolutely want to maintain the level of European credits for what are called the outermost regions. And I have even obtained that, it is secured, for Mayotte, it be expanded. Mayotte was not included in the outermost regions; that will be done. So that will also be a means to activate development. There are also, for small and medium-sized enterprises, exemptions from social contributions. We have maintained them because it is necessary.
Laurence THÉATIN
For social housing?
François HOLLANDE
For social housing, you know there are considerable needs.
William KROMWEL
Huge.
François HOLLANDE
Our compatriots who are watching us from the overseas territories are waiting for either more dignified housing or social housing. Seventy thousand housing requests are not satisfied. So the budget line for social housing will be strengthened, or even increased, in 2013, and the tax exemption will remain allocated, precisely, to social housing.
Laurence THÉATIN
So the budget line, therefore, direct credits.
François HOLLANDE
Direct credits.
Laurence THÉATIN
Yes, for construction.
François HOLLANDE
Because, precisely, what we may not be able to provide through tax exemption given the decision of the Constitutional Council, we will pass through the budget line. I want there to be more housing. Why more housing? So that young people, in particular, can find their independence, but also because it creates economic activity. The construction sector can thus have a greater stimulation than it does today.
Laurence THÉATIN
Another important sector in the economy of the overseas territories is agriculture. Do the traditional crops of sugar cane and banana, which are heavily subsidized, still have a future in the overseas territories?
François HOLLANDE
Yes, and it is part of the image, the identity of the overseas territories, of their sometimes painful history, of their history. So I ensure, at the European level, that bananas and sugarcane can always be subsidized. This will indeed be the case in 2013. The Minister of Agriculture has achieved success in this negotiation. And I also consider that biodiversity is a considerable asset for the overseas territories. You know that I announced the creation of a National Agency for Biodiversity and a bill will be presented, and the overseas territories will have much to hope for from this agency and from all the advantages we can derive from biodiversity.
William KROMWEL
Will there be direct benefits arriving in these communities from this biodiversity?
François HOLLANDE
Yes.
William KROMWEL
Because until now, they have the impression that they are not reaping as many benefits as they could.
François HOLLANDE
You are right, it is often an incantation. We say: overseas is wonderful! Biodiversity, marine resources. We must value this heritage while being extremely attentive to environmental protection. So there is a culture that can be derived from biodiversity. There are indeed products that can be marketed, but we must maintain our balances. That is also very important.
Laurence THÉATIN
Mr. President, a feeling of insecurity is increasingly being expressed in the overseas territories. We see it in our reports. Elected officials, like in New Caledonia, for example, are asking for more resources. How do you respond to this concern?
François HOLLANDE
Crime rates in the overseas territories are higher than in mainland France. Much higher! You mentioned New Caledonia; you could have said French Guiana or Guadeloupe.
Laurence THÉATIN
Martinique.
François HOLLANDE
Martinique, and I do not forget Saint Martin, which unfortunately holds the record. There are reasons related to a lack of employment for the population, also to foreign populations coming to these territories who are without resources and create crime. So I wanted priority security zones to be created in the overseas territories. There are already four - two in French Guiana and two in the Antilles - and we will ensure that there can be more because, for the population that is already suffering from crime, in addition to attacks on people and property, it is unacceptable! And so all means will be implemented, particularly police and gendarmerie resources.
William KROMWEL
So, in French Guiana, part of this crime is linked to the consequences of illegal gold mining. Is this a question you discussed with the President of Brazil during her visit to Paris?
François HOLLANDE
Yes. You know that we had two soldiers who were cowardly murdered. There is a trafficking that has been tolerated for too long and has created appalling situations. We will put all means in place to fight against this practice, this trafficking, this crime; it is no longer just delinquency, it is crime. I spoke with the President of Brazil, Dilma ROUSSEFF, and I told her, we are concerned - both you and us. Because where do these traffickers come from? Often from Brazil, from Suriname.
William KROMWEL
We had the "Harpie" operations on our side, and Brazil so far seems to be doing nothing.
François HOLLANDE
She assured me, but we will meet again with the President of Brazil; she assured me that there would be significant resources. I also note that the alleged perpetrators of the soldiers' murders have been apprehended in Brazil, so we can see that cooperation is taking place. But since you are talking to me about Brazil, there is also a bridge that needs to be inaugurated.
William KROMWEL
Yes!
François HOLLANDE
Because this bridge has been there for months; it is still not inaugurated, whereas you know, Brazil and France have a common border thanks to French Guiana.
William KROMWEL
The longest!
François HOLLANDE
The longest! Brazil is ultimately our largest neighbor, and so with Madame Dilma ROUSSEFF, we agreed to inaugurate this bridge, but I told her: if we want to inaugurate this bridge...
Laurence THÉATIN
When, when, Mr. President?
François HOLLANDE
Perhaps in 2013. If we want to inaugurate this bridge, there must still be a road on the Brazilian side...
William KROMWEL
And access!
François HOLLANDE
And access, buildings for customs, and so our cooperation will intensify.
William KROMWEL
Will cooperation with the Comoros from Mayotte also intensify, normalize if we can say?
François HOLLANDE
Yes, because a tragedy is occurring. There are accidents every day, populations wanting to come from the Comoros, from Anjouan to Mayotte, creating an inextricable situation in Mayotte. You know there have been several displacements. Mr. BAUDIS went to Mayotte; he also went to the Comoros, and following his report, I decided that we would have much more intense cooperation, particularly in the medical field with the Comoros to prevent population displacements solely based on the objective of seeking medical care. And then there is the issue of unaccompanied minors, of these women who come to "drop off," there is no other word, their children hoping that by becoming French, they will be better educated or better cared for. We cannot accept these situations. So Mr. CHRISTNACHT has made proposals, and they will be followed by actions. I pay a lot of attention to Mayotte. I went to Mayotte and saw exactly what it could create, these children who are on these dumps and live without any supervision. How can we tolerate that? So there is also a migration situation that must be controlled; it is, but we need to further strengthen the means, and there too, there will be proposals that will be translated into actions, particularly for the detention center.
Laurence THÉATIN
On the institutional front, the elected officials of Guadeloupe are asking you to consult the population on the rapprochement of the region and the department; what will your response be?
François HOLLANDE
The same as the one I gave for all territories: as soon as a request is made, then by all the deliberative assemblies...
Laurence THÉATIN
The Congress has met.
François HOLLANDE
As soon as it is confirmed by the General Council, the Regional Council, this request will be accepted.
Laurence THÉATIN
It is resolution number 3 of the Congress that met...
François HOLLANDE
Yes, yes, but it must still be specified in its object, it must be confirmed by the assemblies, but if that is the case, my position is always the same; I expressed it when I was a candidate, I reaffirm it today as President of the Republic with even more strength: when all the procedures lead to consulting a territory on its institutional future in the Republic...
Laurence THÉATIN
Yes!
François HOLLANDE
Let us agree first...
Laurence THÉATIN
Within the framework of Article 73.
François HOLLANDE
Of Article 73, in the Republic, the population is consulted, and of course, when it has decided, this decision imposes itself on all.
William KROMWEL
Regarding exemplary institutional evolution, twenty-five years ago, we signed the "Matignon Accords." New Caledonia is entering a decisive phase of its statutory evolution. In front of the Caledonian partners, right here, you mentioned an active and neutral partner State. How will this manifest?
François HOLLANDE
Yes, you remember that I received all the elected officials, so all those who are concerned. I had this formula: a partner State, not a biased State. So the State will apply what is provided for by the Nouméa Accords and the so-called Matignon Accords. So we will be in this only logic, ensuring that through dialogue we find the best response.
Laurence THÉATIN
Oscar TEMARU has once again requested that Polynesia be placed on the UN list of countries to be decolonized; does the State and the Polynesian people not have their say as well?
François HOLLANDE
We are not there; there has not been a request addressed to me. My position in principle is that Polynesia is in the Republic. There will be elections soon in Polynesia to renew the Assembly, and then I will see if a request is addressed to me. But I believe that first, my primary duty towards Polynesia is to provide it with the necessary budgetary means. And indeed, the first question Mr. TEMARU asked me, whom I know well, was, "How can you, the French Republic, help us financially given the deterioration of the situation and development?"
Laurence THÉATIN
There is a very significant financial and economic crisis.
François HOLLANDE
I am first concerned with restoring the financial situation of Polynesia, and that is indeed the message of the Republic. And when the Republic is present, why separate from it?
William KROMWEL
A more present Republic, that is what Mayotte would like, a department for two years, with social equality programmed only for 25 years; the population seems to feel that they do not want to wait that long. Can we accelerate this timeline?
François HOLLANDE
25 years was the timeframe given by my predecessor for harmonization. I am not elected for 25 years; that is not planned, so I will ensure that during the five years of my mandate, we can accelerate the pace. It has indeed been done since there has been a 50% increase in the RSA, and there will be another 50% increase on January 1, 2014; there has also been some catch-up for the back-to-school allowance, and so I ensure that we can have a positive evolution for Mayotte within the timeframe of the five-year term. We cannot have wished for departmentalization, which has been so much requested, and then take so long to achieve equality.
William KROMWEL
Mr. President, "the overseas territories are not the guests of the Republic; they are part of the Republic," is what you declared before the Congress of overseas mayors in Paris last November. For the overseas citizens, this is obvious, but for mainland France, it is not for everyone. How do you plan to improve or correct the image of the overseas territories in mainland France?
François HOLLANDE
It is essential that the French in mainland France understand the contribution of the overseas territories to the influence of our country. The overseas territories allow us to be present on all continents, to have a quality of products, countless talents, and a wealth that we can share. Thanks to the overseas territories, we also have access to a considerable maritime domain.
William KROMWEL
The second largest in the world.
François HOLLANDE
The second largest in the world, and perhaps tomorrow with energy resources whose importance we cannot even suspect. And then there are the men and women who make up the overseas territories, whom we salute as entrepreneurs, as artists, as athletes, and I also know what the overseas citizens do for the defense of the Republic. Unfortunately, some have paid with their lives for their commitment under our flag in Afghanistan. There are also overseas citizens who are being held hostage, and I am thinking particularly of Thierry DOL, who was and still is an employee, who was kidnapped and who has been detained for nearly two or three years in Mali, so I have a thought for his family. Another married or in partnership with a woman from Réunion...
William KROMWEL
Francis COLLOMP.
François HOLLANDE
Mr. COLLOMP, so we also have a lot of solidarity to show with the overseas territories as long as the overseas territories are always present when it comes to promoting the values of the Republic, and often the most attached to the very idea of the Republic are in the overseas territories.
William KROMWEL
Thank you, Mr. President; we are coming to the end of this interview. Where will you go overseas this year?
François HOLLANDE
I have made a decision to go to French Guiana. Why French Guiana? First, because you mentioned the issues of the connection with Brazil, because it is a department with considerable economic potential but also very significant social difficulties; the unemployment rate there is over 50%. I went there during the presidential campaign; I said I would return; we must start with one department, it will be French Guiana.
Laurence THÉATIN
Thank you, Mr. President...
François HOLLANDE
Thank you.
Laurence THÉATIN
For answering our questions.
François HOLLANDE
Thank you for your invitation, and allow me to take this opportunity to be on your channel, which I know is widely watched by our compatriots in the overseas territories, to send them all my best wishes for the new year and the confidence I have in these territories and their populations.
Laurence THÉATIN
Thank you, Mr. President; thank you, William KROMWEL; have a great evening, everyone.
François HOLLANDE
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
William KROMWEL
Bonsoir Monsieur le Président.
François HOLLANDE, président de la République
Bonsoir.
William KROMWEL
Merci de nous recevoir pour cet entretien exclusif diffusé sur les antennes OUTRE-MER 1ÈRE - radio, télévision, Internet et sur FRANCE Ô, en compagnie de Laurence THÉATIN.
Laurence THÉATIN
Bonsoir Monsieur le Président.
François HOLLANDE
Bonsoir.
William KROMWEL
Nous allons faire le tour des questions qui attendent loutre-mer au cours de cette nouvelle année. Nous parlerons développement économique, emploi, jeunesse, formation, sécurité et également de la place des collectivités doutre-mer dans cette République. Mais avant cela, lactualité nous oblige à un détour vers La Réunion où le cyclone Dumile vient de passer. La Nouvelle-Calédonie aussi a été elle-même très secouée par un cyclone récemment, de même que Wallis et Futuna. Quest-ce que vous souhaitez dire à ces populations, aux populations de ces régions ?
François HOLLANDE
Des paroles de solidarité, damitié. Je sais ce que ça représente pour un territoire de voir dun seul coup des bâtiments mis en grave difficulté, des personnes qui sont sans hébergement. À La Réunion, il y a près de quatre-vingt mille personnes qui ont perdu lusage de lélectricité et on sait combien cest important, dautres qui sont sans abri - près de cinq cents - et ce nest pas encore terminé. Donc je peux leur dire que je pense à tous ceux qui sont aujourdhui victimes à la Réunion. Je noublie pas la Nouvelle-Calédonie. Là, il y a eu un mort et un disparu.
William KROMWEL
Un mort
François HOLLANDE
Jai en mémoire ce nest pas si loin ce qui sest produit à Wallis et Futuna vers les 15 et 16 décembre. Donc des paroles de compassion, de solidarité, mais aussi une promesse dengagement : la République réparera autant quil sera possible des dégâts qui auront été produits par ces cyclones.
Laurence THÉATIN
Monsieur le Président, le début de votre quinquennat a été marqué par des gestes forts en direction des outre-mer : trois ministres originaires de ces régions au gouvernement, une loi adoptée parmi les toutes premières au Parlement, votre voyage à Gorée avec des élus des DOM et puis également un discours à la Journée outre-mer du Congrès des maires. Est-ce pour saluer le plébiscite dont vous avez été lobjet dans ces régions ?
François HOLLANDE
Dabord, cest pour rappeler que loutre-mer est dans la République. Et la République doit être également outre-mer. Cest aussi pour répondre à la confiance qui ma été témoignée vous avez raison de le rappeler puisquà lélection présidentielle mais aussi aux élections législatives qui ont suivi, il y a eu une très forte adhésion aux propositions que javais pu présenter et également à ma personne. Donc je fais les choses non pas pour récompenser les électeurs. Ça naurait pas grande signification à mes yeux. Je suis le Président de tous les Français, y compris de ceux qui nont pas voté pour moi. Mais je sais ce que loutre-mer attend de ma présidence. Cest la raison pour laquelle jai voulu des gestes forts : la présence de trois ministres ultramarins, un ministre de plein exercice, Victorin LUREL, chargé de loutre-mer, et puis également des nominations dans tous les postes de ladministration de personnalités venant de loutre-mer. Jai fait voter au Parlement une loi très importante sur la vie chère. Pourquoi sur la vie chère ? Parce que ça a été le thème de grandes manifestations qui ont eu lieu.
Laurence THÉATIN
On va en parler.
François HOLLANDE
Nous en parlerons. En Guadeloupe, en Martinique.
Laurence THÉATIN
À La Réunion.
François HOLLANDE
À La Réunion, Mayotte, je sais ce qui est attendu. Nous ne ferons pas tout dans les premiers mois. Jai fait en sorte que nous ayons tous les instruments juridiques nous permettant dagir. Voilà pourquoi je voulais répondre à cette sollicitation et à cette confiance.
William KROMWEL
Alors, justement, la loi contre la vie chère, cette toute première loi votée dès le tout début de la mandature, cétait pour vous la priorité des priorités, rendre du pouvoir dachat aux populations doutre-mer ?
François HOLLANDE
Oui, parce quil y avait une injustice : cétait plus cher en outre-mer que dans lHexagone et pas toujours pour de bonnes raisons. Par exemple, cétait plus cher pour les carburants alors quil y a moins de taxes. Cest toujours plus cher pour les services téléphoniques. Cest plus cher pour les services financiers et il y a des produits alimentaires dont on na pas de raison de penser que ce soit plus difficile de les produire en outre-mer que dans lHexagone. Donc nous avons mis en place des instruments pour le bouclier prix/qualité, pour la lutte contre les monopoles, pour une forme dinjonction qui permettra à lautorité administrative de faire que la concurrence puisse exister. Et puis je veillerai, avec Victorin LUREL, à ce que ce que nous avons décidé pour les tarifs bancaires et pour la téléphonie puisse se mettre en uvre. Il ne suffit pas de voter des textes ça, je le sais et notamment pour loutre-mer. On vote des lois, on applique des décrets et puis on saperçoit que ce nest pas traduit concrètement. Eh bien je veillerai à ce que tout ce qui a été engagé puisse être appliqué.
Laurence THÉATIN
Justement, Monsieur le Président, deux de vos engagements ont été pris en compte dans la loi contre la vie chère, vous venez de le dire : légalité sur les tarifs bancaires et daider les communications. Mais à quand légalité sur les prix des billets davion ?
François HOLLANDE
Oui.
Laurence THÉATIN
Cest très attendu outre-mer !
François HOLLANDE
Je le sais, cest très attendu du côté des ultramarins qui vivent sur nos territoires mais également très attendu par les ultramarins qui vivent, jallais dire, dans le cinquième département doutre-mer, la région Île-de-France.
William KROMWEL
Sixième.
Laurence THÉATIN
Sixième.
François HOLLANDE
Ou le sixième. Et donc je sais ce que ça représente. Et jai fait introduire un principe : la transparence des prix et donc des marges pour les compagnies aériennes. Nous mettrons autant de concurrence quil sera nécessaire pour que nous ayons toutes les conséquences de prix qui puissent être répercutées à la baisse pour le consommateur. Ça prendra du temps mais là encore, ça fait partie de mes engagements, je le tiendrai.
William KROMWEL
Lors de vos vux, justement, vous avez répété votre engagement à faire inverser la courbe du chômage dici la fin de lannée. Seulement, outre-mer, les taux de chômage sont deux à trois fois supérieurs. Est-ce que vous allez vous impliquer deux à trois fois plus pour loutre-mer, pour faire baisser le chômage outre-mer ?
François HOLLANDE
Moi, je sais ce que représente le chômage outre-mer. Jy suis allé tant de fois. Quand le chômage dépasse 25-30 % sur un territoire, plus de 50 % pour les moins de vingt-cinq ans, cest un risque sérieux pour la cohésion sociale. Et donc nous devons faire plus pour loutre-mer. Non pas parce que nous aurions quelque générosité. Je nai pas cette volonté de donner ce que nous navons dailleurs pas. Mais parce que cest un devoir que nous avons vis-à-vis de loutre-mer. Alors je vais prendre des exemples. Les emplois davenir, les emplois pour les jeunes qui sont les plus éloignés du marché du travail, nous avons fait en sorte quil y en ait neuf mille qui soient dores et déjà prévus pour loutre-mer. Je ferai en sorte que les contrats de génération sappliquent également outre-mer pour que les jeunes puissent être accompagnés dun tuteur senior dans lentreprise. Et puis pour les emplois aidés qui étaient forcément attendus en plus grand nombre, nous avons fait en sorte quil y ait un contingent plus élevé parce que je ne peux pas accepter quune partie de la population soit dans le désuvrement. Et sur lemploi, il ny a pas que les mesures de traitement social, il y a aussi nous allons en parler, jimagine tout ce qui doit être fait pour linvestissement économique outre-mer, pour le développement.
Laurence THÉATIN
On en parlera tout à lheure mais, Monsieur le Président, il y a quand même urgence. Victorin LUREL parlait, avant dêtre ministre des outre-mer, de bombe à retardement quand il évoquait le chômage des jeunes. Saint-Pierre-et-Miquelon se vide de sa jeunesse. Ne faut-il pas des dispositifs spécifiques pour loutre-mer ?
François HOLLANDE
Oui, il y en a déjà qui existent, le service militaire adapté, par exemple. Il y en a dautres que nous pouvons mettre en place, le service civique. Mais moi, je suis tout à fait prêt à ce que nous regardions, pour les jeunes outre-mer, dautres procédures parce que Victorin LUREL a raison. Quand, dans un même département, il y a plus de 50 % des jeunes de moins de vingt-cinq ans qui sont au chômage et qui le sont parfois depuis des mois, qui vivent chez leurs parents, qui ne peuvent pas avoir lautonomie, on peut imaginer ce que ça peut avoir comme conséquences sur le trafic, sur la petite délinquance, sur même les départs. Je ne souhaite pas que les ultramarins cherchent, y compris dans lHexagone, ce quils dailleurs ne trouvent pas nécessairement, cest-à-dire un emploi. Donc nous devons faire en sorte que lemploi soit dabord réservé aux populations locales. Jai dailleurs confié ce sera connu dans quelques jours mais enfin je viens de vous le dire à Patrick LEBRETON qui est député de La Réunion un travail spécifique pour que les emplois qui sont créés outre-mer parce quil y en a puissent être prioritairement réservés à des jeunes ultramarins.
Laurence THÉATIN
Alors, pour créer de lemploi, il faut développer lactivité économique. Le Conseil constitutionnel vient de mettre à mal la défiscalisation des piliers du développement économique pour le moment. Les entrepreneurs sont inquiets, vous le comprendrez. Avez-vous un plan B ?
François HOLLANDE
Dabord, jai regretté quil y ait eu ce recours devant le Conseil constitutionnel concernant ce quon appelle la défiscalisation outre-mer parce que javais dit et le Premier ministre avait relayé cette parole que cétait transitoire, cétait pour trouver un autre dispositif qui puisse être plus efficace encore. Mais nous avions besoin de cette défiscalisation à ce niveau-là en 2013 compte tenu de la situation économique. Alors, devant vous, je prends un engagement : la défiscalisation est maintenue mais avec un plafond plus bas que nous lavions espéré (dix-huit mille euros pour ceux qui en seront éventuellement les bénéficiaires). Mais ce qui ne pourra pas être dépensé sous cette forme, cest-à-dire dune défiscalisation, nous allons récupérer cet argent et le mettre au service de loutre-mer. Et donc avec le ministre de lOutre-Mer, le ministre de lÉconomie et des Finances, nous redéployerons ce que nous navons pas pu verser ou nous ne pouvons pas verser sous forme de défiscalisation en actions de subvention directe pour loutre-mer. Rien ne sera perdu ! Aucun euro ne sera gagné par lÉtat ou par le Trésor pour tenir compte de la décision du Conseil constitutionnel.
Laurence THÉATIN
Outre la défiscalisation, y a-t-il dautres leviers pour le développement de léconomie ?
François HOLLANDE
Oui, il y a tout ce que nous pouvons faire en termes déquipement. Vous savez quil y a un plan déquipement région par région qui a été engagé et jai veillé à ce que les crédits soient rapidement dépensés. Et puis je me bats au niveau européen. Ce nest pas forcément très connu par les ultramarins mais il y a des crédits très importants qui sont en jeu dans la négociation sur ce quon appelle le cadre financier européen, le budget européen. Et je veux absolument quon maintienne à niveau les crédits européens pour ce quon appelle les régions ultrapériphériques. Et jai même obtenu ça, cest acquis que pour Mayotte, ce soit élargi. Mayotte nétait pas comprise dans les régions ultrapériphériques, ce sera fait. Donc ce sera aussi un moyen dactiver le développement. Il y a également, pour les petites et moyennes entreprises, des exonérations de cotisations sociales. Nous les avons maintenues parce que cest nécessaire.
Laurence THÉATIN
Pour le logement social ?
François HOLLANDE
Pour le logement social, vous savez quil y a des besoins considérables.
William KROMWEL
Énormes.
François HOLLANDE
Nos compatriotes qui nous regardent outre-mer attendent pour beaucoup ou un logement plus digne ou un logement social. Soixante-dix mille demandes de logements ne sont pas satisfaites. Donc la ligne budgétaire pour le logement social sera confortée, voire même augmentée, en 2013 et la défiscalisation restera affectée, justement, au logement social.
Laurence THÉATIN
Donc la ligne budgétaire donc des crédits directs.
François HOLLANDE
Des crédits directs
Laurence THÉATIN
Oui, pour la construction
François HOLLANDE
Parce que, justement, ce que nous ne pourrons pas forcément donner par la défiscalisation compte tenu de la décision du Conseil constitutionnel, nous le passerons par la ligne budgétaire. Moi, je veux quil y ait plus de logements. Pourquoi plus de logements ? Pour que les jeunes notamment - puissent trouver leur autonomie, mais également parce que ça crée de lactivité économique. Le bâtiment peut ainsi avoir une stimulation plus importante quaujourdhui.
Laurence THÉATIN
Secteur encore important dans léconomie outre-mer, lagriculture. Est-ce que les cultures traditionnelles de la canne et de la banane très subventionnées ont encore un avenir outre-mer ?
François HOLLANDE
Oui, et ça fait partie dabord de limage, de lidentité de loutre-mer, de son histoire douloureuse parfois, de son histoire. Donc je veille, au plan européen, à ce que la banane et la canne puissent être toujours subventionnées. Ce sera le cas dailleurs en 2013. Le ministre de lAgriculture a obtenu un succès dans cette négociation. Et puis je considère aussi que la biodiversité est un atout considérable pour loutre-mer. Vous savez que jai annoncé la création dune Agence Nationale pour la biodiversité et un projet de loi va être présenté et loutre-mer aura à espérer beaucoup de cette agence et de tout ce que nous pouvons tirer comme avantages de la biodiversité.
William KROMWEL
Des retombées directes vont arriver dans ces collectivités à partir de cette biodiversité ?
François HOLLANDE
Oui.
William KROMWEL
Parce que jusquà présent, elles ont un peu limpression de ne pas en tirer autant de profits quelles pourraient.
François HOLLANDE
Vous avez raison, cest souvent une incantation. On dit : cest formidable loutre-mer ! La biodiversité, des ressources maritimes. Nous devons valoriser ce patrimoine tout en étant extrêmement attentifs à la protection de lenvironnement. Donc il y a une culture qui peut être tirée de la biodiversité. Il y a effectivement des produits qui peuvent être commercialisés mais nous devons garder nos équilibres. Cest aussi très important.
Laurence THÉATIN
Monsieur le Président, un sentiment dinsécurité sexprime de plus en plus fortement outre-mer. On le voit dans nos reportages. Les élus, comme en Nouvelle-Calédonie, par exemple, demandent plus de moyens. Comment répondez-vous à cette inquiétude ?
François HOLLANDE
Les taux de délinquance en outre-mer sont plus élevés que dans lHexagone. Beaucoup plus élevés ! Vous avez cité la Nouvelle-Calédonie, vous auriez pu dire la Guyane ou la Guadeloupe
Laurence THÉATIN
La Martinique
François HOLLANDE
La Martinique et je noublie pas Saint-Martin qui a, hélas, le record. Il y a des raisons qui tiennent à un désuvrement de la population, également à des populations étrangères qui viennent sur ces territoires et sont sans ressources et créent de la délinquance. Donc jai voulu quil y ait des zones de sécurité prioritaires qui soient dores et déjà créées outre-mer. Il y en a quatre déjà - deux en Guyane et deux aux Antilles - et nous ferons en sorte quil puisse y en avoir davantage parce que, pour la population qui souffre déjà davoir en plus de la délinquance, en plus des atteintes aux personnes et aux biens. Cest inadmissible ! Et donc tous les moyens seront mis en uvre et notamment des moyens policiers et les moyens de gendarmerie.
William KROMWEL
Alors, en Guyane, une partie de cette délinquance est liée aux conséquences de lorpaillage clandestin. Est-ce que cest une question que vous avez évoquée avec la Présidente du Brésil lors de sa visite à Paris ?
François HOLLANDE
Oui. Vous savez que nous avons eu deux militaires qui ont été lâchement assassinés. Il y a un trafic qui est depuis trop longtemps toléré et qui a créé des situations épouvantables. Nous mettrons tous les moyens pour lutter contre cette pratique, ces trafics, cette criminalité là, il ne sagit plus de délinquance, cest de la criminalité. Je men suis entretenu avec la Présidente du Brésil, Dilma ROUSSEFF, je lui ai dit, nous sommes concernés - et vous et nous. Parce que ces trafiquants, ils viennent doù ? Souvent du Brésil, du Surinam.
William KROMWEL
Nous, on avait les opérations « Harpie » de notre côté et le Brésil jusque-là a lair de ne rien faire.
François HOLLANDE
Elle ma assuré mais on se reverra avec la Présidente du Brésil elle ma assuré quil y aurait des moyens importants. Je remarque dailleurs que les responsables présumés des assassinats de militaires ont été appréhendés au Brésil et donc on voit bien quil y a une coopération qui se fait mais puisque vous me parlez du Brésil, il y a aussi un pont quil convient dinaugurer
William KROMWEL
Oui !
François HOLLANDE
parce que ça fait des mois que ce pont est là, il nest toujours pas inauguré alors que vous savez, le Brésil et la France ont une frontière commune grâce à la Guyane
William KROMWEL
La plus longue !
François HOLLANDE
La plus longue ! Cest notre plus grand voisin finalement, le Brésil et donc avec madame Dilma ROUSSEFF, nous avons convenu dinaugurer ce pont mais je lui ai dit : si nous voulons inaugurer ce pont
Laurence THÉATIN
Quand, quand monsieur le Président ?
François HOLLANDE
Peut-être en 2013. Si nous voulons inaugurer ce pont, faut-il encore quil y ait du côté du Brésil une route
William KROMWEL
Et les accès !
François HOLLANDE
et les accès, des bâtiments pour les douanes et donc notre coopération va sintensifier.
William KROMWEL
Est-ce que la coopération avec les Comores à partir de Mayotte va sintensifier aussi, se normaliser si on peut dire ?
François HOLLANDE
Oui parce que cest un drame qui se produit. Il y a chaque jour des accidents, des populations qui veulent venir des Comores, dAnjouan vers Mayotte et créent, à Mayotte, une situation inextricable. Vous savez quil y a eu plusieurs déplacements. Il y a eu monsieur BAUDIS qui est allé à Mayotte, il est allé aussi aux Comores et à la suite de son rapport, jai décidé que nous aurions une coopération beaucoup plus intense notamment sur le plan médical avec les Comores pour éviter quil y ait des déplacements de population uniquement fondés sur cet objectif : se faire soigner. Et puis, il y a la question des mineurs isolés, de ces femmes qui viennent « déposer », il ny a pas dautre mot, leurs enfants en espérant que devenant Français, ils pourront être mieux éduqués ou mieux soignés. On ne peut pas accepter ces situations. Donc monsieur CHRISTNACHT, là encore, a fait des propositions et elles seront suivies deffets. Jai beaucoup dattention sur Mayotte. Je suis allé à Mayotte et jai vu exactement ce que ça pouvait créer, ces enfants qui sont sur ces décharges et vivent sans le moindre encadrement. Comment on peut tolérer ça ? Donc il y a aussi une situation de migration qui doit être maitrisée, elle lest mais nous avons à renforcer encore les moyens et là aussi, il y aura des propositions qui seront traduites en actes notamment pour le centre de rétention.
Laurence THÉATIN
Au chapitre institutionnel, les élus de la Guadeloupe vous demandent dinterroger la population sur le rapprochement de la région et du département £ quelle sera votre réponse ?
François HOLLANDE
La même que celle que jai donnée pour tous les territoires : dès lors quune demande est faite, alors par toutes les Assemblées délibératives
Laurence THÉATIN
Le Congrès sest réuni
François HOLLANDE
dès lors quelle est confirmée par le Conseil général, le Conseil régional, cette demande sera acceptée.
Laurence THÉATIN
Cest la résolution numéro 3 du Congrès qui sétait réuni
François HOLLANDE
Oui, oui alors faut-il encore quelle soit précisée dans son objet, quelle soit confirmée par les Assemblées mais si tel est le cas, ma position est toujours la même, je lavais exprimée lorsque jétais candidat, je la réaffirme aujourdhui comme Président de la République avec encore plus de force : quand il y a toutes les procédures qui conduisent à consulter un territoire sur son avenir institutionnel dans la République
Laurence THÉATIN
Oui !
François HOLLANDE
convenons dabord
Laurence THÉATIN
Dans le cadre de larticle 73
François HOLLANDE
de larticle 73, dans la République, la population est consultée et bien sûr, quand elle a décidé, elle simpose, cette décision, à tous.
William KROMWEL
A propos dévolution institutionnelle exemplaire, il y a vingt-cinq ans, on signait les « accords Matignon ». La Nouvelle-Calédonie entre dans une phase décisive de son évolution statutaire. Devant les partenaires calédoniens, ici même, vous avez évoqué un Etat partenaire actif et neutre. Comment cela va-t-il se manifester ?
François HOLLANDE
Oui, vous vous rappelez que jai reçu tous les élus, donc tous ceux qui sont concernés. Jai eu cette formule : un Etat partenaire, pas un Etat partial. Donc lEtat appliquera ce qui est prévu par les accords de Nouméa et les accords dits de Matignon. Donc nous serons dans cette seule logique en faisant en sorte que par le dialogue nous trouvions la meilleure réponse.
Laurence THÉATIN
Oscar TEMARU a une nouvelle fois demandé que la Polynésie soit inscrite sur la liste des pays à décoloniser de lONU, est-ce que lEtat et le peuple polynésien nont pas leur mot à dire eux aussi ?
François HOLLANDE
Nous nen sommes pas là, il ny a pas une demande qui ma été adressée, moi jai comme position de principe que la Polynésie est dans la République. Il y aura des élections bientôt en Polynésie pour renouveler lAssemblée et ensuite je verrai si une demande mest adressée. Mais je crois que dabord le premier devoir que jai vis-à-vis de la Polynésie cest de lui apporter les moyens budgétaires indispensables. Et dailleurs la première question que ma posé monsieur TEMARU, que je connais bien, cest « comment vous pouvez vous la République française nous aider sur le plan budgétaire compte tenu de la dégradation de la situation et du développement ? »
Laurence THÉATIN
Il y a une très grande crise financière et économique.
François HOLLANDE
Je moccupe dabord de redresser la situation financière de la Polynésie et cest bien le message de la République. Et quand la République est présente pourquoi sen séparer ?
William KROMWEL
Une République présente plus vite, cest ce que souhaiterait a priori Mayotte, département depuis deux ans, avec une égalité sociale programmée pour seulement dans 25 ans, la population donne limpression de ne pas vouloir attendre aussi longtemps, est-ce quon peut accélérer ce calendrier ?
François HOLLANDE
25 ans cétait le délai quavait donné mon prédécesseur pour lharmonisation. Moi je ne suis pas élu pour 25 ans, ce nest pas prévu, donc je vais faire en sorte que sur les cinq ans, la durée de mon mandat, nous puissions accélérer le rythme. Ca a dailleurs été fait puisquil y a eu une augmentation de 50% du RSA, il y aura une augmentation encore de 50% au 1er janvier 2014, il y a eu aussi pour lallocation de rentrée scolaire un certain rattrapage et donc je veille à ce que nous puissions dans le temps qui est celui du quinquennat avoir une évolution positive pour Mayotte. On ne peut pas avoir souhaité la départementalisation, elle a été tellement demandée, et à ce moment-là prendre autant de temps pour avoir légalité.
William KROMWEL
Monsieur le Président, « les outre-mer ne sont pas les invités de la République, ils font la République », cest ce que vous avez déclaré devant le congrès des maires doutre-mer à Paris au mois de novembre. Pour les Ultramarins cest une évidence mais pour lHexagone ça ne lest pas pour tout le monde, comment comptez-vous améliorer ou corriger limage de loutre-mer en métropole ?
François HOLLANDE
Il faut que les Français de métropole comprennent bien la contribution de loutre-mer au rayonnement de notre pays. Loutre-mer nous permet dêtre présents dêtre sur tous les continents, davoir une qualité de produits, des talents innombrables et puis une richesse que nous pouvons partager. Nous avons grâce à loutre-mer laccès aussi à un domaine maritime considérable.
William KROMWEL
Le deuxième mondial.
François HOLLANDE
Le deuxième mondial et peut-être demain avec des ressources énergétiques dont nous ne pouvons pas soupçonner limportance. Et puis il y a les hommes et les femmes qui font loutre-mer et que nous saluons comme créateurs dentreprises, comme artistes, comme sportifs, et je sais aussi ce que les Ultramarins font pour la défense de la République. Hélas, certains ont payé de leur vie leur engagement sous notre drapeau en Afghanistan. Il y a aussi des Ultramarins qui sont retenus comme otages et je pense notamment à Thierry DOL qui était et qui est encore un salarié, qui a été enlevé et qui est aujourdhui détenu depuis près de deux, trois ans au Mali, donc jai une pensée pour sa famille. Un autre marié ou en compagnonnage avec une Réunionnaise
William KROMWEL
Francis COLLOMP
François HOLLANDE
Monsieur COLLOMP, donc nous avons beaucoup aussi de solidarité à avoir avec loutre-mer dès lors que loutre-mer est chaque fois présente lorsquil sagit de promouvoir les valeurs de la République et souvent les plus attachés à lidée même de la République ils sont en outre-mer.
William KROMWEL
Merci Monsieur le Président, nous arrivons au terme de cet entretien. Où irez-vous outre-mer cette année ?
François HOLLANDE
Jai pris une décision qui est daller en Guyane, pourquoi en Guyane ? Dabord parce que vous avez évoqué les questions de la liaison avec le Brésil, parce que cest un département où il y a des potentiels économiques considérables mais aussi des difficultés sociales très importantes, le taux de chômage y est supérieur à 50%. Jétais allé pendant la campagne présidentielle, javais dit que jy reviendrais, il faut bien commencer par un département, ce sera la Guyane.
Laurence THÉATIN
Merci Monsieur le Président...
François HOLLANDE
Merci à vous.
Laurence THÉATIN
davoir répondu à nos questions.
François HOLLANDE
Merci pour votre invitation et permettez-moi dutiliser lopportunité dêtre sur votre antenne qui, je sais, est beaucoup regardée par nos compatriotes doutre-mer pour leur adresser tous mes vux pour la nouvelle année et la confiance que je porte à ces territoires et à ces populations.
Laurence THÉATIN
Merci Monsieur le Président, merci William KROMWEL, excellente soirée à tous et à toutes.
François HOLLANDE
Merci.