Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the challenges and priorities of government policy, December 31, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation in his New Year's Eve televised speech on December 31, 2012, outlining government priorities for 2013.
- Main themes
- Unemployment and job creation, public finances and debt reduction, economic competitiveness, fiscal and social justice, eurozone stability, youth employment, labor market reform, investment and modernization, societal equality, France's role in the world
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,069
- Sentences
- 90
- Readability
- 63
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 35 paragraphs
My dear compatriots,
Faithful to a beautiful tradition, I extend my warmest wishes to each and every one of you for the new year.
Last May, you entrusted me with the task of leading our country during a particularly grave moment. With a historic crisis, unemployment that has been relentlessly rising for nearly two years, and record debt.
I am fully aware of your concerns. They are legitimate. And I do not intend to hide from you the difficulties that lie ahead. They are serious.
But tonight I want to express my confidence in our future: the eurozone has been saved and Europe has finally put in place the instruments of stability and growth that it was missing. This result seemed, just six months ago, out of reach. It has been achieved.
My confidence is primarily in France. I know the talent of our entrepreneurs as well as our employees. My duty, my first duty, my only duty, is to ensure that our country moves forward and that our youth regains hope.
That is why, since my election, I have made three major decisions with the government of Jean-Marc Ayrault.
The first is the restoration of our public finances. I want to reduce France's debt. An effort has been requested. I know what it represents after so many years of sacrifices. I assure you that every euro collected will be accompanied by a drastic fight to reduce unnecessary public spending. The money of the French people is precious. Each of you earns it through hard work. It must therefore serve a model and frugal state.
The second decision is the competitiveness pact. I want to give, starting in 2013, more leeway to businesses through a tax credit of 20 billion euros to enable them to hire, invest, and export.
The third is the control of finance: the Public Investment Bank is being created, the upcoming banking law will protect us from speculation, and the tax on financial transactions will be introduced at the European level as early as next year.
This forward march has not been without jolts or setbacks. I acknowledge that. But the timeline I have set is to implement reforms now to emerge from the crisis faster and stronger.
These decisions were essential; they had been postponed for too long. I made them with a spirit of justice.
Fiscal justice, first. Capital income is now taxed like labor income. And more will always be asked of those who have the most. This is the meaning of the exceptional contribution on the highest incomes, which will be restructured following the decision of the Constitutional Council, without changing its objective.
Social justice. With the increase in the minimum wage, the RSA, and the back-to-school allowance. And the right to retire at 60 for those who started working early.
Justice between generations, with priority given to national education, with more teachers who are better trained.
2012 was therefore the year when together we began the recovery.
2013 will be the year of mobilization for all to succeed.
All our efforts will be directed towards a single goal: to reverse the unemployment curve within a year. We must achieve this at all costs.
With 150,000 future jobs for the young people furthest from the labor market. With generation contracts that will link the experience of seniors with the hope of youth. They will take effect as of tomorrow.
With vocational training that will be reformed to prioritize the unemployed towards activity.
But the state is not the only actor. That is why the government has opened negotiations on job security.
Its objective? To provide more stability for employees and more flexibility for businesses. In short, to dispel a double fear. The fear of dismissal for workers, the fear of hiring for employers. This negotiation, if successful, will be an opportunity for France. I trust the social partners to take their responsibilities. If not, I will assume them.
There it is, the course is set: everything for employment, competitiveness, and growth.
This course will be maintained. Against all odds. I will not deviate from it. Not out of stubbornness, but out of conviction. It is in France's interest.
To prepare for the future, our country needs to invest in all areas — in our industrial and agricultural sectors, in housing, in the environment, in health, in research, in new technologies. I have therefore asked the government to propose a strategy for public and private investments to modernize France by 2020.
Dear compatriots, from the mainland, from overseas, and from abroad, we have all the resources to succeed, provided we come together on the essentials. And while we may sometimes debate major societal issues — and that will be the case in 2013 — France is France when it moves forward on equality of rights — including marriage for all, on democracy — including the non-cumulative mandates, and on respect for human dignity — including at the end of life.
France is also itself when it defends its values in the world.
It does so in Afghanistan. Its mission is complete. As I promised, all our combat forces returned at Christmas. I express my gratitude to our soldiers for their courage and I honor the memory of those who died for France. There are 88. And I do not forget the wounded: there are more than 700.
It is always in the name of these values that France supports the opposition to the dictatorship in Syria. And, in Mali, the African peoples in their fight against the terrorist threat.
I have a special thought for our hostages, and for their families, who live in anguish. They should know that everything is being done to secure their release. Without conceding anything of our principles.
One of our strengths is solidarity. We owe it to oppressed peoples. We owe it, close to us, to the most vulnerable, to the sick, to isolated individuals, to those with disabilities or who experience precariousness or loneliness. They are not dependents. They are citizens, momentarily wounded by life.
There is honor in a great nation like ours to be able to combine competitiveness and solidarity. Performance and protection. Success and sharing.
This is the ambition of this reconciled France, confident in itself, that I carry for the year ahead. It is this ambition that gives meaning to the effort of all.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Fidèle à une belle tradition, je présente à chacune et à chacun dentre vous mes vux les plus chaleureux pour la nouvelle année.
En mai dernier, vous mavez confié la tâche de conduire notre pays dans un moment particulièrement grave. Avec une crise historique, un chômage qui progresse implacablement depuis près de 2 ans et une dette record.
Je nignore rien de vos inquiétudes. Elles sont légitimes. Et je nentends pas vous dissimuler les difficultés qui nous attendent. Elles sont sérieuses.
Mais ce soir je veux vous dire ma confiance dans notre avenir : la zone euro a été sauvegardée et lEurope a enfin mis en place les instruments de stabilité et de croissance qui lui manquaient. Ce résultat semblait, il y a encore 6 mois, hors de portée. Il a été atteint.
Ma confiance, elle est surtout dans la France. Je connais le talent de nos entrepreneurs comme de nos salariés. Mon devoir, mon premier devoir, mon seul devoir, cest faire que notre pays avance et que notre jeunesse retrouve espoir.
Cest pourquoi, jai pris, depuis mon élection, avec le gouvernement de Jean-Marc AYRAULT, trois décisions majeures.
La première, cest le rétablissement de nos comptes publics. Je veux désendetter la France. Un effort a été demandé. Je sais ce quil représente après déjà tant dannées de sacrifices. Je vous assure que chaque euro prélevé sera accompagné dune lutte drastique pour réduire les dépenses publiques inutiles. Largent des Français est précieux. Chacun dentre vous le gagne durement. Il doit donc être au service dun Etat exemplaire et économe.
La deuxième décision, cest le pacte de compétitivité. Je veux redonner, dès 2013, des marges de manoeuvre aux entreprises grâce à un crédit dimpôt de 20Mds euros pour leur permettre dembaucher, dinvestir et dexporter.
La troisième, cest la maîtrise de la finance : la Banque publique dinvestissement est créée, la prochaine loi bancaire nous préservera de la spéculation et la taxe sur les transactions financières sera introduite au niveau européen dès lannée prochaine.
Cette marche en avant ne sest pas faite sans soubresaut ni contretemps. Jen conviens. Mais le calendrier que jai fixé cest de faire les réformes maintenant pour sortir de la crise plus vite et plus fort.
Ces décisions étaient indispensables, elles avaient été trop longtemps différées. Je les ai prises avec esprit de justice.
Justice fiscale, dabord. Les revenus du capital sont désormais taxés comme ceux du travail. Et il sera toujours demandé davantage à ceux qui ont le plus. Cest le sens de la contribution exceptionnelle sur les plus hauts revenus qui sera réaménagée, suite à la décision du Conseil Constitutionnel, sans changer son objectif.
Justice sociale. Avec laugmentation du SMIC, du RSA, de lallocation de rentrée scolaire. Et le droit de partir à la retraite à 60 ans pour ceux qui ont commencé à travailler tôt.
Justice entre les générations, avec la priorité donnée à léducation nationale, avec des enseignants plus nombreux et mieux formés.
2012 a donc été lannée où ensemble nous avons engagé le redressement.
2013 sera lannée de la mobilisation de tous pour le réussir.
Toutes nos forces seront tendues vers un seul but : inverser la courbe du chômage dici un an. Nous devrons y parvenir coûte que coûte.
Avec 150 000 emplois davenir pour les jeunes les plus éloignés du marché du travail. Avec les contrats de génération qui permettront de lier lexpérience du senior avec lespérance du jeune. Ils prendront effet dès demain.
Avec la formation professionnelle qui sera réformée pour accompagner prioritairement les chômeurs vers lactivité.
Mais lEtat nest pas le seul acteur. Cest la raison pour laquelle le gouvernement a ouvert la négociation sur la sécurisation de lemploi.
Son objectif ? donner plus de stabilité aux salariés et plus de souplesse aux entreprises. Bref, conjurer une double peur. La peur du licenciement pour les travailleurs, la peur de lembauche pour les employeurs. Cette négociation, si elle aboutit, sera une chance pour la France. Je fais confiance aux partenaires sociaux pour prendre leurs responsabilités. A défaut je les assumerai.
Voilà, le cap est fixé : tout pour lemploi, la compétitivité et la croissance.
Ce cap sera tenu. Contre vents et marées. Je nen dévierai pas. Non par obstination, mais par conviction. Cest lintérêt de la France.
Pour préparer lavenir, notre pays a besoin dinvestir dans tous les domaines £ dans nos filières industrielles et agricoles, dans le logement, dans lenvironnement, dans la santé, dans la recherche, dans les nouvelles technologies. Jai donc demandé au gouvernement de proposer une stratégie dinvestissements publics comme privés pour moderniser la France à lhorizon 2020.
Chers Compatriotes, de Métropole, de lOutremer et de létranger, nous avons toutes les ressources pour réussir à la condition de nous retrouver sur lessentiel. Et si nous pouvons parfois débattre de grandes questions de société et ce sera le cas en 2013, la France est la France quand elle va de lavant sur légalité des droits -y compris le mariage pour tous, sur la démocratie -y compris le non cumul des mandats, et sur le respect de la dignité humaine -y compris lors de la fin de la vie.
La France est également elle-même quand elle défend ses valeurs dans le monde.
Elle la fait en Afghanistan. Sa mission est achevée. Comme je lavais promis, toutes nos forces combattantes sont rentrées à Noël. Jexprime ma reconnaissance à nos soldats pour leur courage et je salue la mémoire de ceux qui sont morts pour la France. Ils sont 88. Et je noublie pas les blessés : ils sont plus de 700.
Cest toujours au nom de ces valeurs que la France soutient en Syrie lopposition à la dictature. Et, au Mali, les peuples africains dans leur lutte contre la menace terroriste.
J'ai une pensée particulière pour nos otages, et pour leurs familles, qui vivent dans langoisse. Quils sachent bien que tout est fait pour obtenir leur libération. Sans rien concéder de nos principes.
Une de nos forces, cest la solidarité. Nous la devons aux peuples opprimés. Nous la devons, tout près de nous, aux plus fragiles, aux malades, aux personnes isolées, à celles en situation de handicap ou qui connaissent la précarité ou la solitude. Ce ne sont pas des assistés. Ce sont des citoyens, un moment meurtris par la vie.
Il y a de lhonneur dans une grande Nation comme la nôtre à être capable de conjuguer compétitivité et solidarité. Performance et protection. Réussite et partage.
Cest lambition de cette France réconciliée et confiante en elle-même que je porte pour lannée qui souvre. Cest cette ambition qui donne un sens à leffort de tous.
Vive la République !
Vive la France !