Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the shipping company Delmas specialized in transport to and from Africa, in La Rochelle on November 8, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in La Rochelle on November 8, 2016, to pay tribute to the Delmas shipping company's 150-year history during a blue economy event.
- Main themes
- Delmas shipping company history, maritime heritage of La Rochelle, blue economy, French entrepreneurship, African trade routes, patriotism and resistance, port development, family legacy, global maritime transport
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,287
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 25 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. President of the Regional Council, dear Alain ROUSSET,
Mr. President of the Departmental Council, dear Dominique BUSSEREAU,
Mr. Mayor, dear Jean-François FOUNTAINE,
We are gathered in this museum because this morning - the work will continue - there was this great gathering in La Rochelle for the blue economy. We are also gathered to pay tribute to a family, to a company, to a history, to a city.
Sometimes everything becomes intertwined: the challenge itself, the sea, a port, La Rochelle, and exceptional entrepreneurs who are also individuals who chose at one point to commit themselves. That is why I wanted to be here to first say that the sea is both our future, but it is also our history.
The sea has always inspired dreams; I mentioned the men and women, the children, who want to look beyond the horizon to try to master what seems to be infinite, to look beyond even their own history to understand what is also the history of the world, of the planet.
To stand before the sea is to be aware that we belong to a country, but also that we can be open to the world and that nothing is impossible for those who embark on an adventure.
The DELMAS family had this dream, the dream of transporting, the dream of building, the dream of conquering, the dream of going far, and the story that is thus recounted, these 150 years, begins with an idea: to go from La Rochelle to the Île de Ré. This idea has long since become a reality, through all forms of communication. But it was an idea that had an innovation at its core since it was the first time that a motor was used.
From this idea, from this innovation, a company was born that developed step by step. You, Frédéric DADVISARD, recounted this passion that has animated all these great entrepreneurs and your entire family.
It is true that there are traces of this history everywhere in La Rochelle, not just in this museum; as Jean-François FOUNTAINE reminded us, there are streets, avenues, parks, monuments, buildings, places that are all evocations of the DELMAS VIELJEUX family.
There is the memory of Emile DELMAS, the patriotic shipowner who had as an emblem for the company he led, the wheel of Mulhouse. The wheel of Mulhouse in memory of annexed Alsace. This shows how republican he was and how patriotic he was, and that he wanted this conquest of the world that he began to imagine to also be the conquest of France. He was mayor of La Rochelle for ten years at the end of the 19th century and developed the company.
Léonce VIELJEUX was undoubtedly the most visionary since he wanted to go at the same time as the French empire was being established, that is to say, the colonies; he wanted there to be a transport company that could match this ambition, whatever one might think. Again, he made sure that this company from La Rochelle could, in a way, be an African and global company. He also had to make choices, painful choices since he, by the nono he had pronounced, the refusal of submission, was deported to Struthof and was able to show there his immense courage and dedication.
General de GAULLE was so moved by what Léonce VIELJEUX's conviction and commitment had been that he wanted to recall what his contribution had been. The DELMAS-VIELJEUX family has thus transformed both the history of their city, the history of their country, and in a certain way, the history of global maritime transport.
They also made La Rochelle what it could be, since others succeeded them. But it is true that the port of La Pallice was developed because, precisely, DELMAS wanted to establish his shipyard there. In the same way, he made sure that all the people of La Rochelle could have a connection with this company. Jean-François FOUNTAINE reminded us that whether it was the workers, the sailors, the salespeople, those who began to engage in tourism, who were at the head of agencies, in short, there is not a family in La Rochelle that does not have a connection with DELMAS-VIELJEUX. The story continued until the early 1990s, and it is true that Pierre VIELJEUX and Tristan VIELJEUX considerably developed the company.
Then, decisions were made; it is not for me to judge them here. But I keep in mind what Tristan VIELJEUX did, that is to say, he was able to give his company an exceptional status. If there are still large French groups, it is thanks to Tristan VIELJEUX. And I wanted to express to his family all the pride that can be theirs.
I also wanted to emphasize this museum because, at the place where we are speaking, which I knew well in another era, but which was not as well arranged, I congratulate all those who contributed to it; it was the city's fish market. Modern facilities have been installed there, and it was Michel CREPEAU who wanted to make it a place of culture, a place dedicated to boats and sailors. I have a thought for Michel CREPEAU.
Furthermore, La Rochelle has preserved, I congratulate all the elected officials and staff who contribute, ships that have been kept as museum pieces: trawlers, rescue boats, tugboats; all of this has been preserved as pieces of history, so that no one forgets the great maritime adventure of France.
Several are even classified as "Historical Monuments." I think of the Joshua, the boat of Bernard MOITESSIER, the vagabond of the South Seas, this pioneer who preferred literature and freedom to competition. It is with the memory of the Joshua that the sailors of the Vendée Globe set off, even if there were other evocations.
Last year, it was also an extraordinary boat that came near the maritime museum, the Hermione, which reminds us of the link between France and the United States. This link is a bond of friendship, forged by history, by the same commitment to enlightenment, to freedoms, to the values we share, a bond that has been strengthened by trials, wars, a bond that, beyond conflicts, has been able to find other forms, in alliances, in partnerships, in friendships, that fundamentally connect us to this great American continent, to this American people.
I speak on the very day when it will be pronounced. I trust the American people to know what choice best corresponds to the values, principles, freedom, and this relationship with France and with Europe. You see, we start with the DELMAS family, and we end up with the United States, which proves that the sea is an opportunity to look far, to have this spirit that is not simply one of retreating into oneself, and to consider that everything that happens beyond us has consequences for us, and that we are linked to one another; this is what the sea reminds us.
The sea is both what allows us to connect, to exchange, to transport ourselves, and at the same time, to bring us new ideas, possible hopes, adventures.
That is why it was very important for me to come and greet a family of great entrepreneurs who have contributed to building this great city of La Rochelle, to emphasize how this museum gives us the opportunity to say that generations have given their lives for France to be a maritime power and to express to La Rochelle all my affection, all my friendship, which is not only linked to memories, but is that which I have for a city that has a great future, like our country.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Monsieur le Président du conseil régional, cher Alain ROUSSET,
Monsieur le Président du conseil départemental, cher Dominique BUSSEREAU,
Monsieur le Maire, cher Jean-François FOUNTAINE,
Nous sommes rassemblés dans ce musée parce qu'il y avait ce matin - les travaux vont se poursuivre - ce grand rassemblement à La Rochelle pour l'économie bleue. Nous sommes aussi rassemblés pour rendre hommage à une famille, à une entreprise, à une histoire, à une ville.
Il arrive parfois que tout se confonde : l'enjeu lui-même, la mer, un port, La Rochelle et des entrepreneurs exceptionnels qui sont aussi des hommes qui ont choisi à un moment de s'engager. C'est la raison pour laquelle je tenais à être ici pour d'abord dire que la mer est à la fois notre avenir, mais c'est aussi notre histoire.
La mer a toujours fait rêver, je l'évoquais les hommes et les femmes, les enfants, qui veulent regarder au-delà de l'horizon pour essayer de dominer ce qui parait être l'infini, de regarder au-delà même de leur propre histoire pour savoir ce qui est aussi l'histoire du monde, de la planète.
Etre devant la mer, c'est à la fois être conscient que l'on appartient à un pays, mais aussi que l'on peut être ouvert au monde et que rien n'est impossible à celui ou à celle qui part à l'aventure.
La famille DELMAS a eu ce rêve, ce rêve de transporter, ce rêve de bâtir, ce rêve de conquérir, ce rêve d'aller loin et l'histoire qui est ainsi relatée, ces 150 années, c'est au départ une idée : aller de La Rochelle à l'Ile de Ré. Cette idée depuis longtemps est devenue réalité, par toutes formes d'ailleurs de voies de communications. Mais c'était une idée qui avait une innovation pour la fonder puisque c'était la première fois que l'on utilisait le moteur.
De cette idée-là, de cette innovation, est née une entreprise qui s'est développé étape par étape. Vous avez, Frédéric DADVISARD, relaté cette passion qui a pu animer tous ces grands entrepreneurs et toute votre famille.
C'est vrai qu'il y a partout à La Rochelle des traces de cette histoire, pas simplement dans ce musée £ à la Rochelle comme le rappelait Jean-François FOUNTAINE, il y a des rues, des avenues, des parcs, des monuments, des bâtiments, des lieux qui sont autant d'évocations de la famille DELMAS VIELJEUX.
Il y a le souvenir d'Emile DELMAS, l'armateur patriote qui avait donné comme emblème à la compagnie qu'il dirigeait, la roue de Mulhouse. La roue de Mulhouse en souvenir de l'Alsace annexée. C'est dire combien il était républicain et combien il était patriote et qu'il voulait que cette conquête du monde qu'il commençait à imaginer soit aussi la conquête de la France. Il a été maire de La Rochelle pendant dix ans à la fin du 19ème siècle et a développé la compagnie.
Léonce VIELJEUX fut sans doute le plus visionnaire puisque lui a voulu aller en même temps que l'empire français se constituait, c'est-à-dire les colonies, il a voulu qu'il y ait une entreprise de transport qui puisse être à la mesure de ce qu'était cette ambition, quoi qu'on en ait pensé. Là encore il a fait en sorte que cette entreprise rochelaise puisse être d'une certaine façon une entreprise africaine et mondiale. Il a eu aussi à faire des choix, des choix douloureux puisqu'il a par le nono qu'il avait prononcé, le refus de la soumission, il a été déporté au Struthof et il a pu montrer là son immense courage et son dévouement.
Le Général de GAULLE avait été à ce point ému par ce qu'avait été la conviction et l'engagement de Léonce VIELJEUX, qu'il avait eu la volonté de rappeler quelle avait été sa contribution. Les DELMAS-VIELJEUX ont donc transformé à la fois l'histoire de leur ville, l'histoire de leur pays, et d'une certaine façon, l'histoire du transport maritime mondial.
Ils ont aussi fait de La Rochelle ce qu'elle a pu être, puisque d'autres leur ont succédé. Mais c'est vrai que le port de La Pallice a été aménagé parce que, précisément, DELMAS voulait y installer son chantier. De la même manière, il a fait en sorte que tous les Rochelais puissent avoir un lien avec cette entreprise. Jean-François FOUNTAINE le rappelait, que ce soit les ouvriers, les marins, les commerciaux, ceux qui commençaient à faire du tourisme, qui étaient à la tête d'agences, bref, il n'y a pas une famille de La Rochelle qui n'ait pas un lien avec DELMAS-VIELJEUX. L'histoire s'est poursuivie jusqu'au début des années 90, et c'est vrai que Pierre VIELJEUX et Tristan VIELJEUX ont considérablement développé la compagnie.
Ensuite, des décisions ont été prises, il ne m'appartient pas ici de les juger. Mais je garde en mémoire ce qu'a fait Tristan VIELJEUX, c'est-à-dire qu'il a été capable de donner à sa compagnie un statut exceptionnel. S'il y a encore de grands groupes français, c'est à Tristan VIELJEUX qu'on le doit. Et je voulais ici pouvoir dire à sa famille toute la fierté qui peut être la sienne.
Je voulais aussi insister sur ce musée, parce que, à l'endroit où nous parlons, que j'ai bien connu dans une autre époque, mais enfin, qui n'était pas aussi bien aménagé, j'en félicite tous ceux qui y ont contribué c'était le marché au poisson de la ville £ des équipements modernes y ont été installés, et c'est Michel CREPEAU qui avait voulu en faire un lieu de culture, un lieu dédié aux bateaux et aux marins. J'ai une pensée pour Michel CREPEAU.
Ensuite, La Rochelle a préservé, j'en félicite tous les élus et les personnels qui contribuent, des navires qui ont été détenus comme des pièces de musée : des chalutiers, des bateaux de sauvetage, des remorqueurs £ tout cela a été conservé comme des pièces d'histoire, pour que nul n'oublie la grande aventure maritime de la France.
Plusieurs sont même classés « Monuments historiques ». Je pense au Joshua, le bateau de Bernard MOITESSIER, le vagabond des mers du Sud, ce pionnier qui a préféré la littérature, la liberté, à la compétition. C'est avec le souvenir du Joshua que les navigateurs du Vendée Globe sont partis, même s'il y avait d'autres évocations.
L'année dernière, c'est aussi un bateau hors du commun qui est venu près du musée maritime, l'Hermione, qui nous rappelle le lien entre la France et les Etats-Unis. Ce lien est un lien d'amitié, forgé par l'histoire, par le même engagement pour les lumières, pour les libertés, pour les valeurs que nous avons en partage, un lien qui s'est renforcé par les épreuves, les guerres, un lien qui, au-delà des conflits, a pu trouver d'autres formes, dans des alliances, dans des partenariats, dans des amitiés, qui nous rattachent fondamentalement à ce grand continent américain, à ce peuple américain.
Je parle le jour même où il va se prononcer. Je fais confiance au peuple américain pour savoir quel est le choix qui correspond le mieux aux valeurs, aux principes, à la liberté, à cette relation avec la France et avec l'Europe. Vous voyez, nous commençons par la famille DELMAS, et nous finissons jusqu'aux Etats-Unis, ce qui prouve que la mer est l'occasion de regarder loin, d'avoir cet esprit qui n'est pas simplement du repli sur soi-même, et de considérer que tout ce qui se passe au-delà de nous a des conséquences sur nous, et que nous sommes liés les uns, les autres £ c'est ce que la mer nous rappelle.
La mer est à la fois ce qui nous permet de nous relier, d'échanger, de nous transporter, et en même temps, de nous apporter les idées nouvelles, les espérances possibles, les aventures.
Voilà pourquoi il était très important que je puisse venir saluer une famille de grands entrepreneurs qui ont contribué à bâtir cette grande ville de La Rochelle, à souligner combien ce musée nous donne l'occasion de dire que des générations ont donné leur vie pour que la France soit une puissance maritime et de dire à La Rochelle toute mon affection, toute mon amitié, qui n'est pas liée qu'à des souvenirs, qui est celle que j'ai pour une ville, qui a un grand avenir, comme notre pays.
Merci.