Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Uruguayan researcher, Ricardo Ehrlich, in Montevideo on February 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the Pasteur Institute of Montevideo on February 25, 2016, honoring researcher and former minister Ricardo Ehrlich with a Legion of Honor promotion during a state visit to Uruguay.
- Main themes
- Franco-Uruguayan scientific cooperation, Pasteur Institute of Montevideo, Ricardo Ehrlich's distinguished career, La Francophonie, biomedical research, Zika virus response, shared democratic values, dual nationality and friendship, global health responsibility, academic and cultural cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 38
- Readability
- 42
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Board of Directors of the Pasteur Institute of Montevideo,
Dear Ricardo EHRLICH,
Ladies and gentlemen representing the scientific community of Uruguay,
You, the researchers who work tirelessly for our health and also for the health of the animals we consume, ensuring that they are healthy as well. You work, therefore, in the spirit of common purpose: progress. What unites Uruguay and France is this invaluable value of believing that science and technology can be put to the service of advancing human dignity and the rights of each and every one of us.
Uruguay has often shown the way, particularly in affirming freedoms, even though you have experienced, at certain moments in your recent history, dictatorship. You had established, long ago, what France took several decades to accomplish. I think of the abolition of the death penalty, the right to vote for women, and so many other freedoms that you wanted to achieve before France, undoubtedly to tell France what it needed to do.
Then, there is this scientific cooperation that is at a very high level and allows us to be here today around you, Mr. President, because you are an emblematic figure of the Franco-Uruguayan relationship and because the Pasteur Institute is a flagship of this scientific cooperation; I would say, the whole world knows the Pasteur Institute, its history but also its discoveries, because the Pasteur Institute is also present in the world and in most major regions of the planet.
If I am speaking here, it is of course on the occasion of my visit but also to greet a friend of France. A long-time friend who began to discover France in 1974, through a research experience. You are a researcher, an eminent researcher, a great researcher. You have been the Minister of Education and Culture of Uruguay and you have been the Mayor of Montevideo. You have held all these positions successively or simultaneously. I do not know what the rules are regarding the accumulation of mandates in Uruguay, but you must have respected them and managed to do everything at once in a life that is still far from being accomplished.
You have always wanted, in your various responsibilities, to strengthen the ties between France and Uruguay. For example, when you were Minister of Education and Culture, you wanted us to cooperate better in the academic, cultural, and linguistic fields - which allows us today to have the agreement that will strengthen the teaching of French here in Uruguay - and in the same way, you advocated, there is no other word, for Uruguay's entry into the International Organization of La Francophonie.
You also, during your term, made cultural institutions work better together, and it was under your responsibility that the first Franco-Uruguayan forum for science and education was held. In 2004, you contributed to the creation of the Pasteur Institute of Montevideo, which is now a global reference center for biomedical research. Do not ask me exactly what you are looking for, you have the answer, but I am sure of what you will discover.
You are today accompanying the rise of this institution. I want to acknowledge your predecessor, Professor DIGHIERO, who is now the Ambassador of Uruguay in France. This tells you about the links that exist since, from the Pasteur Institute in Montevideo to Paris, there is an embassy. I also thank you for preparing not only my own visit but also that of President Tabaré VÁZQUEZ four months ago.
Ricardo EHRLICH, today we still have scientific challenges to meet. I am thinking particularly of the Zika virus that is affecting Asia, Africa, Latin America, especially the Caribbean region, and which already concerns nearly two million people on the Latin American continent. The Pasteur Institute is meant to be on the front line.
For all these reasons, because you have been a great researcher, because you preside over a great institute, the Pasteur Institute, because you have been Minister of Education, because you are passionate about Francophonie, because you have been Mayor of Montevideo, because you are French. Here, when I am in Uruguay, I meet Uruguayans and they all tell me that they are French. The reverse is not necessarily true, I must confess here. But what a beautiful symbol of friendship when it is possible to share a dual nationality? To be both fully Uruguayan in the service of your country and at the same time affectionately French, in the service of the values we carry together.
Among these values, there is science, so that it is accessible to the poorest, the most vulnerable. We are very attentive to what will happen for the World Health Organization, since Philippe DOUSTE-BLAZY is our candidate, because we believe that we have a global responsibility and that we cannot accept that there are still populations that can be subjected to plagues and diseases.
For all these reasons, you were already a knight of the Legion of Honor. And today, on the occasion of this visit to the Pasteur Institute, as part of this trip, I am very happy, on behalf of the French Republic, to present you with this distinction of Officer of the Legion of Honor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et messieurs les ministres,
Monsieur le président du Conseil d'administration de l'Institut Pasteur de Montevideo,
Cher Ricardo EHRLICH,
Mesdames et messieurs qui représentez la communauté scientifique de l'Uruguay,
Vous, les chercheurs qui travaillez avec obstination pour notre santé et également celle qui nous permet de consommer nos animaux et de savoir qu'ils sont en bonne santé aussi. Vous travaillez donc à l'esprit commun : le progrès. Ce qui unit l'Uruguay et la France, c'est cette valeur inestimable que de penser que la science, la technologie, peuvent être mises au service de ce qui fait avancer la dignité humaine et les droits de chacun d'entre nous.
L'Uruguay a souvent montré la voie, notamment en matière d'affirmation des libertés, même si vous avez connu, à certains moments de votre histoire récente, la dictature. Vous aviez su établir, depuis longtemps, ce que la France a mis plusieurs décennies avant d'accomplir. Je pense à l'abolition de la peine de mort, au droit de vote des femmes et a tant d'autres libertés que vous aviez, vous, voulues accomplir avant la France, sans doute pour dire à la France ce qu'elle avait à faire.
Puis, il y a cette coopération scientifique qui est à un très haut niveau et qui nous permet d'être aujourd'hui ensemble autour de vous, monsieur le Président, parce que vous êtes une personnalité emblématique de la relation franco-uruguayenne et parce que l'Institut Pasteur est un fleuron de cette coopération scientifique, j'allais dire, le monde entier connaît l'Institut Pasteur, son histoire mais aussi ses découvertes, parce que l'Institut Pasteur est également dans le monde et dans la plupart des grandes régions de la planète.
Si je m'exprime ici, c'est bien sûr à l'occasion de ma visite mais aussi pour saluer un ami de la France. Un ami de longue date qui a commencé à découvrir la France en 1974, une expérience de recherche. Vous êtes un chercheur, un chercheur émérite, un grand chercheur. Vous avez été ministre de l'Education et de la Culture de l'Uruguay et vous avez été maire de Montevideo. Vous avez été tout cela successivement ou simultanément. Je ne sais pas quelle est la règle en matière de cumul des mandats en Uruguay, mais vous avez dû la respecter et vous avez pu faire tout à la fois dans une vie qui est encore loin d'être accomplie.
Vous avez toujours voulu, dans vos différentes responsabilités, renforcer les liens entre la France et l'Uruguay. Par exemple, lorsque vous étiez ministre de l'Education et de la Culture, vous avez voulu que nous puissions mieux coopérer sur le plan universitaire, sur le plan culturel et sur le plan linguistique - ce qui nous permet aujourd'hui d'avoir l'accord qui va renforcer l'enseignement du français ici en Uruguay - et de la même manière vous avez milité, il n'y a pas d'autre mot, pour l'entrée de l'Uruguay à l'Organisation internationale de la Francophonie.
Vous avez aussi, sous votre mandat, mieux fait travailler les institutions culturelles et c'est sous votre responsabilité que s'était tenu le premier forum franco-uruguayen pour la science et l'éducation. En 2004, vous avez contribué à la création de l'Institut Pasteur de Montevideo qui est maintenant un centre mondial de référence en matière de recherche biomédicale. Ne me demandez pas exactement ce que vous cherchez, c'est vous qui avez la réponse, mais je suis sûr de ce que vous allez découvrir.
Vous accompagnez aujourd'hui la montée en puissance de cette institution. Je veux saluer votre prédécesseur, le professeur DIGHIERO qui est aujourd'hui ambassadeur d'Uruguay en France. C'est vous dire les liens qui existent puisque, de l'Institut Pasteur à Montevideo jusqu'à Paris, il y a une ambassade. Je vous remercie aussi d'avoir préparé, non seulement ma propre visite, mais aussi celle du Président Tabaré VÁZQUEZ il y a quatre mois.
Ricardo EHRLICH, aujourd'hui, nous avons encore des défis scientifiques à relever. Je pense notamment au virus Zika qui frappe l'Asie, qui frappe l'Afrique, qui frappe l'Amérique latine, qui frappe notamment la zone Caraïbes et qui concerne déjà près de deux millions de personnes sur le continent latino-américain. L'Institut Pasteur a vocation à être en première ligne.
Pour toutes ces raisons, parce que vous avez été un grand chercheur, parce que vous présidez un grand institut, l'Institut Pasteur, parce que vous avez été ministre de l'Education, parce que vous êtes un passionné de la francophonie, parce que vous avez été maire de Montevideo, parce que vous êtes Français. Ici, quand je suis en Uruguay, je rencontre des Uruguayens et ils me disent tous qu'ils sont Français. La réciproque n'est pas forcément vraie, je dois ici le confesser. Mais quel plus beau symbole d'une amitié lorsqu'il est possible de partager une double nationalité ? Etre à la fois pleinement Uruguayen au service de votre pays et en même temps affectueusement Français, au service des valeurs que nous portons ensemble.
Parmi ces valeurs, il y a la science, pour qu'elle soit à la portée des plus pauvres, des plus fragiles. Nous sommes très attentifs à ce qui va se produire pour l'Organisation mondiale de la santé, puisque Philippe DOUSTE-BLAZY est notre candidat, parce que nous considérons que nous avons une responsabilité mondiale et que nous ne pouvons pas admettre qu'il y ait encore des populations qui puissent être soumises à des fléaux et à des maladies.
Pour toutes ces raisons, vous étiez déjà chevalier de la Légion d'honneur. Et aujourd'hui, à l'occasion de cette visite à l'Institut Pasteur, dans le cadre de ce voyage, je suis très heureux, au nom de la République française, de vous remettre cette distinction d'officier de la Légion d'honneur.