Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's policy in favor of National Education, in Paris on March 17, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed EU education ministers gathered in Paris on March 17, 2015, to affirm shared European values in education following the January 2015 Paris terrorist attacks.
- Main themes
- National education policy, European values and freedom, counter-terrorism through education, citizenship education, digital technology in schools, school as foundation of society, radicalization and youth, defense and education, European solidarity, knowledge and judgment formation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,487
- Sentences
- 62
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.96
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 21 paragraphs
Mr. European Commissioner,
Ladies and gentlemen, Ministers,
I would like to thank Najat VALLAUD-BELKACEM for taking this initiative. Bringing together all the education ministers of the European Union in connection with what happened on January 11 right here in Paris, where all the heads of state and government of Europe came to affirm their commitment to freedom and at the same time their solidarity with France.
Since these tragic events and this immense mobilization, there have been other dramas - I think of what happened in Copenhagen, I do not forget what happened in Belgium and also at another time in the United Kingdom.
In a way, we are all concerned. I say this here among Europeans in Paris, but I could say it anywhere in the world: terrorism has decided to wage war on the world, on what it holds dear in terms of values and principles.
But as Europeans, we have felt more concerned, and that is why you wanted to remind yourselves of what our values are through this call from Paris for the values you uphold as education ministers.
The first of these values is freedom, the freedom to think, the freedom to speak, the freedom to move, the freedom to believe or not to believe, and the freedom to access knowledge. Freedom that is still denied to too many women and men, young children in the world who cannot go to school as they would like. Remember that young girl from Pakistan simply asking to be able to go to school. Free, free to go there. Free because it is the condition of her freedom.
And the other principle you defend is knowledge, because it is this knowledge that will allow young girls and young boys to form their judgment, to behave as citizens, capable once again of making choices.
And so you are mobilized today in coherence with what we did as heads of state and government on January 11, but also to share experiences as education ministers. I do not know what it is like in your respective countries, but in France, when there is a problem, it is always the fault of education. And there is a part of injustice in this formulation, and at the same time a part of duty: we expect so much from school. Our fellow citizens are so aware that it is in school that everything will be decided.
It will determine academic success or failure; success that will lead to a promising professional life, failure that will lead to dropping out, to frustration, to resentment, and which will ultimately not be resolved throughout a lifetime. Everything also plays out in school in the capacity you have as ministers to enable the proper training for the citizenship of young people, of all young people, and it is in school that the relationship with others, tolerance, understanding, and therefore the ability to push back hate speech, to avoid communitarianism, to not fall into a form of sectarian retreat, is also played out. And in what is happening today, we unfortunately see young girls and young men going to combat zones after indoctrination, after messages left on the Internet that are gradually disseminated and unfortunately distorted so that young people can go, even at the risk of their lives, to conflict areas where they are exposed.
We have had terrible images that have recently come to us in France with the use of children in videos to instill terror even in our democracies without the need to plant bombs, bombs by video.
So it is the school that must respond to all these needs, calm fears, and instill confidence and carry hope; it is always in school that there is hope. There is always in young children the idea that it is through school that they will be able to learn what they would never have known in their family environments. It is always in school that there is the encounter with teachers, with educators, who at some point will reveal themselves as bearers of a message they would never have encountered until then.
So we wanted, we at the Ministry of National Education, led by Ms. VALLAUD-BELKACEM and supported by the Prime Minister and the President of the Republic, to make this budget the first of all budgets. Even if France does a lot for its defense and is right to do so, and I encourage other heads of government to do a lot for defense if we want Europe to also ensure its security, we must never oppose defense and education, because it is ultimately the same fight we are waging.
Defense is not to crush others. It is to liberate them and also to protect ourselves, but education is also the best defense. The defense of our children, the defense of our values, the defense of knowledge, the defense of freedom, but I have made sure that this is the first budget, that of education.
That we can continue to have well-trained teachers, that we can also change the programs and give students the methods that are now most capable of engaging them and giving them a professional future. It is digital technology; I know it is being developed a lot in your countries. I know that for a long time, a number of nations have made digital technology the key to their development, their growth, but also their education.
We have therefore launched a major digital plan in France to ensure that colleges can be equipped, that materials can be made available, but above all, that teachers can be trained and that students can also be educated in the use of these new technologies to master them well, not to be dominated by them, and, on the contrary, for these technologies to offer new avenues of access to knowledge.
Finally, we wanted to fight against school dropout, against educational inequalities. In France, we always think we have invented everything. This meeting was therefore very important because Najat was able to learn that you had preceded France on many points, and therefore the experience you can provide us is truly precious. France also thinks it is always ambivalent. France thinks it has invented everything but has more problems than others. That is why it was good for you to come to mutualize the problems and to humble French pretensions.
You indeed provide us with proof that there is a need everywhere to fight against school dropout, not simply regarding those we call first arrivals, young immigrants who came a few years ago. I know that many are welcoming Syrian refugees or other refugees. No, not just for them, who, by the way, adapt very easily because they are in hardship. I think of those students who are in disadvantaged environments, regardless of their origin, regardless of their background, and who need to be supported and, when they stumble, to be lifted up and put back on the right path. This is what we have done through a number of procedures that we call priority education here, which must be called something else elsewhere, but it is the same idea of being able to provide more to those who need it most.
But I do not want to change the nature of the exercise that was planned today, because it is your gathering that was the most beautiful message, a message of confidence, a message of the future, a message of hope. Europe is a currency, and still not shared by all, the euro. Europe is a market in which our products can circulate. Europe is a will, a political will. Europe remains peace, but Europe is more than that. Europe is progress. It is what we can bring to the world. There will soon be, at the end of the year, an illustration of what we want to do with the climate conference that will be held in Paris at the end of the year. I also wish that all schools in Europe be mobilized regarding this climate objective, the reduction of greenhouse gas emissions, the protection of the planet.
You have seen what happened again on an island, Vanuatu, in the Pacific with devastation. I spoke with the President of Vanuatu earlier on the phone. 90% of his country is destroyed. We are facing this climate challenge, but Europe must give hope in progress. There is no greater hope than to tell young people that they will live better tomorrow, and that is what you do through your actions for education.
If we want to fight for freedoms, if we want to fight against the forces that want to dominate and crush at some point, if we want to be able to bring light, it is through school that light comes. So I thank you for enlightening wherever you can the consciences, the minds, and the paths of European youth. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Commissaire européen,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Je remercie Najat VALLAUD-BELKACEM d'avoir pris cette initiative. Réunir l'ensemble des ministres de l'Education de l'Union européenne en lien avec ce qui s'était produit le 11 janvier ici même à Paris, où l'ensemble des chefs d'Etat et de gouvernement européens étaient venus pour affirmer leur attachement à la liberté et en même temps leur solidarité à l'égard de la France.
Depuis ces tragiques événements et cette immense mobilisation, il y a eu d'autres drames - je pense à ce qui s'est produit à Copenhague, je n'oublie pas ce qui s'était passé en Belgique et aussi à un autre moment au Royaume-Uni.
D'une certaine façon, nous sommes tous concernés. Je le dis ici au milieu d'Européens à Paris, mais je pourrais le dire partout dans le monde : le terrorisme a décidé de faire la guerre au monde, à ce qu'il porte de valeur, de principe.
Mais en tant qu'Européens, nous nous sommes sentis davantage concernés et c'est la raison pour laquelle vous avez voulu vous-mêmes rappeler ce qu'étaient nos valeurs à travers cet appel de Paris pour les valeurs que vous portez en tant que ministres de l'Education.
La première de ces valeurs, c'est la liberté, la liberté de penser, la liberté de parler, la liberté de circuler, la liberté de croire ou de ne pas croire et la liberté dans l'accès aux savoirs. Liberté qui est refusée encore à trop de femmes et d'hommes, jeunes enfants dans le monde qui ne peuvent pas aller à l'école comme ils le voudraient. Souvenez-vous de cette jeune fille du Pakistan demandant tout simplement à pouvoir aller à l'école. Libre, libre d'y aller. Libre parce que c'est la condition de sa liberté.
Et l'autre principe que vous défendez c'est le savoir, la connaissance, parce que ce sont ces connaissances, ces savoirs qui permettront à des jeunes filles, à des jeunes garçons de pouvoir former leur jugement, de pouvoir se comporter en citoyen, capable là encore de faire des choix.
Et vous êtes donc mobilisés aujourd'hui en cohérence avec ce que nous avons fait en tant que chefs d'Etat et de gouvernement le 11 janvier, mais aussi pour partager des expériences de ministre de l'Education. Je ne sais pas ce qu'il en est dans vos pays respectifs, mais en France quand il y a un problème, c'est toujours la faute de l'éducation. Et il y a une part d'injustice dans cette formulation, et en même temps une part de devoir : on attend tellement de l'école. Nos concitoyens sont tellement conscients que c'est dans l'école que tout va se jouer.
Va se jouer la réussite scolaire ou l'échec £ la réussite qui conduira à une vie professionnelle qui pourra être prometteuse, l'échec qui conduira à un décrochage, à une frustration, à une rancune et qui n'arrivera pas finalement à se régler tout au long d'une vie. Tout se joue aussi à l'école dans la capacité que vous avez en tant que ministres de pouvoir permettre la bonne formation à la citoyenneté des jeunes, de tous les jeunes, et c'est à l'école que se joue aussi le rapport à l'autre, la tolérance, la compréhension et donc la capacité à repousser les discours de haine, à éviter le communautarisme, à ne pas tomber dans une forme de repli sectaire. Et dans ce qui se produit hélas, aujourd'hui on voit des jeunes filles, des jeunes hommes partir dans des lieux de combats après un endoctrinement, après des messages laissés sur Internet qui sont progressivement diffusés et hélas déformés pour que des jeunes puissent partir y compris au péril de leur vie sur des terrains d'affrontements où ils sont exposés.
Nous avons eu des images terribles qui nous sont venues encore récemment en France avec l'utilisation des enfants dans des vidéos pour faire que la terreur puisse se produire y compris dans nos démocraties sans qu'il soit même besoin d'aller poser des bombes, des bombes par vidéo.
Alors c'est l'école qui doit répondre à tous ces besoins-là, apaiser les peurs, et donner confiance et porter l'espoir £ c'est toujours dans l'école qu'il y a l'espoir. Il y a toujours chez des jeunes enfants l'idée que c'est par l'école qu'ils vont pouvoir apprendre ce qu'ils n'auraient jamais connu dans leurs milieux familiaux. C'est toujours dans l'école qu'il y a la rencontre avec des enseignants, avec des maîtres, qu'ils vont à un moment découvrir comme pouvant leur porter un message qu'ils n'auraient jamais rencontré jusque-là.
Alors nous avons voulu, nous au ministère de l'Education nationale, porté par madame VALLAUD-BELKACEM et soutenu par le Premier ministre et par le Président de la République, nous avons voulu que ce budget soit le premier de tous les budgets. Même si la France fait beaucoup pour sa défense et elle a raison, et j'encourage d'ailleurs les autres chefs de gouvernement à faire beaucoup pour la défense si on veut que l'Europe puisse également assurer sa sécurité, il ne faut jamais opposer la défense et l'éducation, parce que c'est finalement le même combat que nous portons.
La défense, ce n'est pas pour écraser les autres. C'est pour aller les délivrer et aller aussi nous protéger, mais l'éducation c'est aussi la meilleure défense. La défense de nos enfants, la défense de nos valeurs, la défense de la connaissance, la défense de la liberté, mais j'ai fait en sorte que ce soit le premier budget, celui de l'éducation.
Que nous puissions continuer à avoir des enseignants bien formés, que nous puissions aussi changer les programmes et donner aux élèves les méthodes qui sont maintenant les plus capables de leur donner intérêt et de leur donner un avenir professionnel. C'est le numérique, je sais qu'il est beaucoup développé dans vos pays. Je sais que depuis longtemps, un certain nombre de nations ont fait du numérique la clef de leur développement, de leur croissance, mais aussi de leur éducation.
Nous avons donc lancé un grand plan numérique en France pour permettre que les collèges puissent être dotés, que des matériels puissent être mis à disposition mais surtout, que les enseignants puissent être formés et que les élèves puissent être aussi éduqués à l'usage de ces nouvelles technologies pour bien les maîtriser, pour ne pas être dominés par elles et, au contraire, pour que ces technologies puissent offrir de nouveaux champs d'accès au savoir et à la connaissance.
Enfin, nous avons voulu lutter contre le décrochage scolaire, les inégalités scolaires. En France, on pense toujours avoir tout inventé. Cette réunion était donc très importante parce que Najat a pu ainsi savoir que vous aviez sur beaucoup de points précédé la France, et donc l'expérience que vous pouvez nous donner est tout à fait précieuse. La France pense aussi qu'elle est toujours ambivalente. La France pense qu'elle a tout inventé mais qu'elle a plus de problèmes que les autres. C'est pour ça qu'il était bon que vous veniez pour que ça mutualise les problèmes et que ça rende modestes les prétentions françaises.
Vous nous apportez effectivement la preuve qu'il y a partout nécessité de lutter contre le décrochage scolaire, pas simplement à l'égard de ceux qu'on appelle les primo arrivants, les jeunes immigrés venus il y a quelques années. Je sais que beaucoup font un accueil pour des réfugiés syriens ou pour d'autres réfugiés. Non, pas simplement pour ceux-là qui, d'ailleurs, s'adaptent très facilement parce qu'ils sont dans l'épreuve. Je pense à ces élèves qui sont dans des milieux défavorisés, quelle que soit leur origine, quel que soit leur parcours, et qui ont besoin d'être accompagnés et, quand ils peuvent trébucher, d'être relevés et remis sur le bon chemin. C'est ce que nous avons fait à travers un certain nombre de procédures que nous appelons éducation prioritaire? ici, qu'on doit appeler autrement ailleurs, mais c'est la même idée de pouvoir apporter davantage à ceux qui en ont le plus besoin.
Mais je ne veux pas changer la nature de l'exercice qui était prévu aujourd'hui, parce que c'est votre rassemblement qui était le plus beau message, message de confiance, message d'avenir, message d'espoir. L'Europe c'est une monnaie, et encore pas partagée par tous, l'euro. L'Europe, c'est un marché qui est celui dans lequel nos produits peuvent circuler. L'Europe, c'est une volonté, une volonté politique. L'Europe, ça reste toujours la paix, mais l'Europe c'est plus que cela. L'Europe, c'est le progrès. C'est ce que nous pouvons, nous, apporter au monde. Il y aura bientôt, à la fin de l'année, une illustration de ce que nous voulons faire avec la conférence sur le climat qui va se tenir à Paris à la fin de l'année. Je souhaite d'ailleurs que les écoles, toutes les écoles d'Europe, soient mobilisées par rapport à cet objectif du climat, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la protection de la planète.
Vous avez vu ce qui s'est produit encore dans une île, Vanuatu, dans le Pacifique avec une désolation. J'ai eu le président du Vanuatu tout à l'heure au téléphone. 90 % de son pays est détruit. Nous sommes devant ce défi climatique, mais l'Europe ça doit donner un espoir dans le progrès. Il n'y a pas plus bel espoir que celui de dire à des jeunes qu'ils vivront mieux demain et c'est ce que vous faites à travers vos actions pour l'éducation.
Si nous voulons lutter pour les libertés, si nous voulons lutter contre les forces qui veulent à un moment dominer et écraser, si nous voulons être capables de mettre de la lumière, c'est par l'école que passe la lumière. Donc je vous remercie d'éclairer partout où vous le pouvez les consciences, les esprits et les chemins de la jeunesse européenne. Merci.