Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on terrorism and the destruction of cultural heritage in Iraq and Syria, in Paris on March 18, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering at the Louvre Museum in Paris on March 18, 2015, to condemn terrorist destruction of cultural heritage in Iraq and Syria and announce French preservation initiatives.
- Main themes
- Terrorism and cultural heritage destruction, solidarity against terrorism, preservation of Mesopotamian antiquities, French archaeological cooperation with Iraq and Syria, UNESCO and international cultural protection, digitization of heritage, Tunisian museum attack, fight against ISIS, French diplomatic and military action in Iraq, archaeological research and education
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,090
- Sentences
- 54
- Readability
- 41
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Madam Minister,
Mr. Minister,
Mr. Deputy,
Gentlemen Ambassadors,
Madam Director-General of UNESCO,
Mr. President of the Louvre,
Ladies and Gentlemen,
As I speak here, in this museum of the Louvre, another terrorist attack has just occurred in another museum in Tunis. It is reported to have caused many deaths and several injuries. I immediately called the Tunisian president to express our solidarity and support during this ordeal.
Every time a terrorist crime is committed, anywhere in the world, we are all affected. We are affected when it comes to human lives, horrifically crushed by the terrorist machine. We experienced these painful events in France in January. It is true today in Tunis, just as it was in Copenhagen. We are all affected.
We are also affected, and this is the purpose of this visit here, in this place of culture, in this place of history, in this place of memory when works, which are the heritage of humanity, which are also the history of Iraq and Syria, are destroyed by the same fanatics, the same terrorists who attack history as they attack people. It is the same design, it is the same will: to break, to shatter, to divide, to sever, to eradicate everything that may have existed before, to eradicate the essential values of humanity.
I wanted to come here because it is a pain that we all feel, and even more so the teachers, researchers, and historians, when elements of our common heritage are devastated. I recall what the history of French archaeology has been, because it is thanks to it that these Assyrian antiquities were presented for the first time, that is to say, first exhumed, discovered. And I want to mention Paul-Émile BOTTA who was indeed the first to intervene at the site of Khorsabad in the mid-19th century and who allowed these pieces that we admire to be welcomed here, at the Louvre.
And then, throughout the decades that have passed, French archaeologists have continued their work with others, with Syrians, with Iraqis, with the greatest scientists to continue to uncover what constitutes the richness of these peoples and the richness of humanity. I want to commend what UNESCO is doing to enable the continuation of this work. And with Madam Director-General, we are present when there is a common pride in seeing what our heritage holds in terms of wonders. But we are also together when there is sadness and grief to share, when we see what terrorism can do or, more precisely, what it can undo.
We were together in Timbuktu. I remember that visit because it was both joyful and somber. Joyful when I saw the crowds gathering to tell us how they were regaining their freedom, and at the same time, sad to see that documents, manuscripts had been destroyed, burned, and that statues, already statues, had been completely vandalized.
And now, we are here, and we see that we must do everything to preserve the treasures. Everything! And that we must ensure, despite the trials that Iraq and Syria are experiencing, that we can act. How to act? There is what pertains to action, to diplomatic action—France is at the forefront—there is the action of force—France is taking its responsibilities, particularly in Iraq. There is what pertains to solidarity, especially towards the democratic forces in Syria. And then there is what we can also do for the safeguarding of heritage and culture.
Since March 1, the National Museum of Iraq has reopened in Baghdad as a way to show the response that should be made to terrorism. I want to commend this rebirth, and the Louvre itself, Mr. President, will organize a major exhibition dedicated to Mesopotamia in Lens in the fall of 2016, in close collaboration with the National Museum of Iraq. Because we must also be present and show these suffering populations the pride that should be theirs for their beautiful history, for their great history.
I have also asked the president of the Louvre to send an expert mission to Baghdad soon to assess the necessary means for the preservation of the treasures of this country. The conclusions of this mission will serve to identify new areas of cooperation between France and Iraq. The archives of French archaeological excavations will be digitized and made available to Iraq, because digitization is also a means of disseminating works and allowing the transmission of knowledge to both scientists and the general public.
We would also like young archaeologists—there are some here, and I want to greet them—to be able to continue their work in close cooperation with French universities, the French Institute of the Near East, and the University of Erbil. France will thus welcome Iraqi doctoral students who will come to complete their curriculum and their research work, and we will ensure to intensify support for the joint publication of these archaeological works.
I want to emphasize that today, under the conditions that everyone knows, there are six archaeological missions that France continues to fund in Iraq, in Iraqi Kurdistan, because we must, despite terrorism, despite the risks of war, despite pressures, despite destruction, continue, continue to live, therefore continue to search, continue to reveal what history has produced and what the future can still continue to make us hope for.
We must continue, continue to instill confidence because if works can be destroyed, if men and women can be murdered, nothing can prevent the law, democracy, and culture from prevailing, for at the end of the struggle, there is always light. And the light comes from democracies, the light comes from freedoms, the light comes from men and women who are passionate about culture. And that is why this victory is inscribed.
There is indeed pain today. I think of the victims of the Bardo Museum. I think of those men and women, cowardly murdered. I think of those tourists who came to admire Tunisia and what it can offer in terms of heritage. I think of the Tunisians who are already hosting many refugees from Libya and who have achieved an exceptional democratic transition, a country of the Arab Spring.
Yes, France must be in solidarity, in solidarity with all peoples struck by terrorism, in solidarity with all peoples who want their freedom. And to better affirm this solidarity, we wanted here, in this place of culture, to say that France will use all means to ensure that culture can continue to be seen as a pride for humanity and as a freedom for creators. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre,
Monsieur le Ministre,
Monsieur le Député,
Messieurs les Ambassadeurs,
Madame la Directrice générale de l'UNESCO,
Monsieur le Président de l'Etablissement du Louvre,
Mesdames et Messieurs,
Au moment où je m'exprime ici, dans ce musée du Louvre, dans un autre musée à Tunis, une attaque terroriste vient de se produire. Elle aurait fait de nombreux morts et plusieurs blessés. J'ai immédiatement appelé le président tunisien pour lui exprimer notre solidarité et notre soutien dans cette épreuve.
Chaque fois qu'un crime terroriste est commis, où que ce soit, nous sommes tous concernés. Nous le sommes quand il s'agit de vies humaines, effroyablement broyées par la machine terroriste. Nous avons eu ces événements douloureux en France au mois de janvier. C'est vrai aujourd'hui à Tunis, comme ça l'a été à Copenhague. Nous sommes tous concernés.
Nous sommes également concernés et c'est le sens de cette visite ici, dans ce lieu de culture, dans ce lieu d'histoire, dans ce lieu de mémoire lorsque des uvres, qui sont le patrimoine de l'humanité, qui sont aussi l'histoire de l'Irak, de la Syrie, sont détruites par les mêmes fanatiques, les mêmes terroristes qui s'attaquent à l'histoire comme ils s'attaquent aux personnes. C'est le même dessein, c'est la même volonté : briser, casser, diviser, rompre, éradiquer tout ce qui a pu exister avant, pour éradiquer les valeurs essentielles de l'humanité.
Je voulais venir ici, parce que c'est une douleur que nous ressentons tous et encore davantage les professeurs, les chercheurs, les historiens, quand des éléments de notre patrimoine commun viennent à être dévastés. Je rappelle ce qu'a été l'histoire de l'archéologie française, parce que c'est grâce à elle que ces antiquités assyriennes ont été présentées pour la première fois, c'est-à-dire d'abord exhumées, découvertes. Et je veux ici, citer Paul-Émile BOTTA qui fut effectivement le premier à intervenir sur le site de Khorsabad au milieu du XIXe siècle et qui a permis d'accueillir ici, au Louvre, ces pièces que nous admirons.
Et puis, tout au long des décennies qui se sont écoulées, les archéologues français ont continué leur travail avec d'autres avec les Syriens, avec les Irakiens, avec les plus grands scientifiques pour continuer à mettre à jour ce qui fait la richesse de ces peuples et la richesse de l'humanité. Je veux saluer ce que fait l'UNESCO pour permettre la poursuite de ces travaux. Et avec Madame la directrice générale, nous sommes présents lorsqu'il y a une fierté commune à voir ce que notre patrimoine recèle de merveilles. Mais aussi, nous sommes ensemble lorsqu'il y a de la tristesse et du chagrin à partager, quand nous constatons ce que le terrorisme peut faire ou, plus exactement, peut défaire.
Nous étions ensemble à Tombouctou. Je me souviens de cette visite car elle était à la fois joyeuse et sombre. Joyeuse quand je constatais ces foules qui se rassemblaient pour nous dire combien elles retrouvaient la liberté et, en même temps, triste de constater que des documents, des manuscrits avaient été détruits, brûlés et que des statues, déjà des statues, avaient été entièrement saccagées.
Et puis, nous sommes ici, et nous constatons que nous devons tout faire pour préserver les trésors. Tout faire ! Et que nous devons faire en sorte, malgré les épreuves que connaissent l'Irak et la Syrie, de pouvoir agir. Comment agir ? Il y a ce qui relève de l'action, de l'action diplomatique la France est en première ligne , de l'action de force la France prend ses responsabilités, notamment en Irak. Il y a ce qui relève de la solidarité à l'égard notamment, des forces démocratiques en Syrie. Et puis il y a ce que nous pouvons faire aussi, pour la sauvegarde du patrimoine et de la culture.
Depuis le 1er mars, le musée national irakien a rouvert à Bagdad comme pour bien montrer aussi la réponse qu'il convenait d'apporter au terrorisme. Je veux saluer cette renaissance et le Louvre lui-même, Monsieur le président, organisera à Lens à l'automne 2016 une grande exposition consacrée à la Mésopotamie, en étroite collaboration avec le musée national d'Irak. Parce que nous devons aussi être présents et montrer aussi à ces populations qui souffrent la fierté qui doit être la leur de leur belle histoire, de leur grande histoire.
J'ai également demandé au président du Louvre d'envoyer prochainement à Bagdad une mission d'expertise pour évaluer les moyens nécessaires à la préservation des trésors de ce pays. Les conclusions de cette mission serviront à identifier de nouveaux axes de coopération entre la France et l'Irak. Les archives des fouilles archéologiques françaises seront numérisées et mises à disposition de l'Irak, parce que la numérisation est aussi un moyen de diffuser les uvres et de permettre la transmission des savoirs à destination des scientifiques comme du grand public.
Nous voudrions aussi que les jeunes archéologues il y en a ici et je veux les saluer puissent poursuivre leur travail en étroite coopération avec les universités françaises, l'Institut français du Proche-Orient et l'université d'Erbil. La France, ainsi, accueillera des doctorants irakiens qui viendront compléter leur cursus et leurs travaux de recherche et nous veillerons à intensifier les aides à la publication conjointe de ces travaux archéologiques.
Je veux souligner qu'il y a aujourd'hui, dans les conditions que chacun connaît, six missions archéologiques que la France continue de financer en Irak, dans le Kurdistan irakien, parce que nous devons, malgré le terrorisme, malgré les risques de la guerre, malgré les pressions, malgré les destructions, continuer, continuer à vivre donc continuer à chercher, continuer à révéler ce que l'histoire a pu produire et ce que l'avenir peut encore continuer à nous faire espérer.
Nous devons continuer, continuer à donner confiance parce que si des uvres peuvent être détruites, si des hommes et des femmes, peuvent être assassinés, rien ne pourra empêcher le droit, la démocratie, la culture de gagner, car au bout de la lutte, il y a toujours la lumière. Et la lumière vient des démocraties, la lumière vient des libertés, la lumière vient des hommes et des femmes qui sont épris de culture. Et c'est pourquoi cette victoire est inscrite.
Il y a effectivement de la douleur aujourd'hui. Je pense aux victimes du musée du Bardo. Je pense à ces hommes et à ces femmes, lâchement assassinées. Je pense à ces touristes qui venaient pour admirer la Tunisie et ce qu'elle peut offrir comme éléments de patrimoine. Je pense aux Tunisiens qui accueillent déjà beaucoup de réfugiés venant de Libye et qui ont réussi une transition démocratique exceptionnelle, pays du printemps arabe.
Oui, la France doit être solidaire, solidaire de tous les peuples frappés par le terrorisme, solidaire aussi de tous les peuples qui veulent leur liberté. Et pour mieux affirmer cette solidarité, nous voulions ici, dans ce lieu de culture, dire que la France utilisera tous les moyens pour que la culture puisse continuer à être regardée comme une fierté pour l'humanité et comme une liberté pour les créateurs. Merci.