Address by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a discussion round with citizens on the pros and cons of mandatory vaccination on January 12, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier hosted a citizen discussion round at Schloss Bellevue on January 12, 2022, to debate the pros and cons of a general COVID-19 vaccination mandate in Germany.
- Main themes
- Mandatory COVID-19 vaccination debate, democratic deliberation, pandemic response, public engagement, parliamentary process, social cohesion, rule of law, scientific evidence, Omicron variant, citizens' concerns
- Duration
- ~7 min
- Words
- 828
- Sentences
- 44
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 10 paragraphs
Good morning and a warm welcome to all of you at Schloss Bellevue, dear guests! Does Germany need a general vaccination mandate in the fight against the coronavirus pandemic? What are the arguments for it, and what are the arguments against it? This is what we want to discuss together this morning and, if necessary, also respectfully debate.
One thing in advance: As Federal President, I will not position myself in this round on a yes or no to a general vaccination mandate. That is required by respect for the political process, which is to lead to a parliamentary decision in the coming weeks on a law that will ultimately be submitted to the Federal President for review and on whose promulgation he must decide.
So why am I inviting you to this discussion today? The Federal President does not write laws, but he has the task, and I personally believe: also the duty, to demand public engagement with difficult and serious questions. That is the emphasis I want to make today: I am concerned with the "debate" in the vaccination mandate debate.
There is no democracy without debate. And there is also no democracy in times of crisis without debate. The state of emergency of the pandemic increases the pressure for state action, but it does not replace the necessity of weighing arguments and balancing interests. On the contrary: precisely because we are talking about such a far-reaching measure, we must hold its justification to particularly high standards. And all the more so because a vaccination mandate was explicitly excluded for a long time at the federal and state levels. The arguments for the necessity of a vaccination mandate must now be discussed all the more clearly in the public sphere. Parliaments, parties, governments – all are called upon to present their arguments and to discuss them together with citizens, with those who will actually be affected by such a far-reaching measure.
A general vaccination mandate is certainly not a legislative everyday matter for the Bundestag and the Federal Government. Likewise, the process of debate, weighing, and justification must not be an everyday matter. Such an extraordinary measure places our state in an extraordinary obligation to its citizens. In short: a vaccination mandate means a duty to debate!
That is exactly why we are here today: We seek the debate. First: What do the scientific facts tell us, the latest, constantly changing findings? What does the Omicron variant mean, which, although apparently leading to milder disease courses, is spreading significantly more aggressively – as we can see from today's numbers? What does the hope for an effective coronavirus medication mean? And what are the motivations of those who continue to refuse vaccination? How should we deal with their fears and concerns?
As we discuss these questions together, as a kind of example for the many discussions in our country, I hope: We do so with vigor, but also with a willingness to listen. With respect for other positions, but also with respect for facts and reason, which must be our common currency and remain so.
Why is this so crucial for our democracy? There are people who say: We have a "corona dictatorship" in Germany. That is malicious nonsense! For it not only shows contempt for our democratic, rule-of-law institutions, but it is also an insult to all of us! We are struggling month by month through this pandemic, but not because we are being directed and controlled with an iron hand, but because the vast majority is constantly striving to do the right thing, to act responsibly, to be in solidarity. Because people everywhere – in families and among friends, at work and in schools and daycare centers, in hospitals and nursing homes, in town halls, health offices, and parliaments – are wrestling together about what to do. And that is precisely what this democratic struggle is about here in our debate.
The pandemic is not over, perhaps it is still a long way from being over. But the day will come when it is behind us. And on that day, we will look back and ask: What has the pandemic done to our society? Has it driven us apart? Has it deepened the divides that were already there? Or have we come closer together because we can look back and say we overcame this dark time – despite all the disputes, despite all the pain – together?
I am convinced: The answer to this question will also be determined by the debate we are having today and in these days. Not only by the yes or no to a vaccination mandate, but by the persuasiveness of good reasons, by the way we speak and interact with each other in our country. I am all the more grateful to all of you for participating in this discussion today, and I personally am very much looking forward to the next hour and a half to two hours.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Guten Morgen und Ihnen allen ein herzliches Willkommen im Schloss Bellevue, liebe Gäste! Braucht Deutschland eine allgemeine Impfpflicht im Kampf gegen die Coronapandemie? Was spricht dafür, was spricht dagegen? Darüber wollen wir heute Vormittag miteinander diskutieren und, wenn nötig, auch respektvoll miteinander streiten.
Eines vorweg: Als Bundespräsident werde ich mich in dieser Runde nicht zum Ja oder Nein einer allgemeinen Impfpflicht positionieren. Das gebietet schon der Respekt vor dem politischen Prozess, der in den kommenden Wochen zur parlamentarischen Entscheidung über ein Gesetz führen soll, das dem Bundespräsidenten schließlich zur Prüfung vorliegen wird und über dessen Ausfertigung er zu entscheiden hat.
Warum also lade ich Sie heute zu dieser Diskussion? Der Bundespräsident schreibt keine Gesetze, aber er hat die Aufgabe, und ich persönlich glaube: auch die Pflicht, die öffentliche Auseinandersetzung mit schwierigen und schwerwiegenden Fragen einzufordern. Das ist die Betonung, um die es mir heute geht: Mir geht es um die „Debatte“ in der Impfpflichtdebatte.
Es gibt keine Demokratie ohne Debatte. Und es gibt auch in Krisenzeiten keine Demokratie ohne Debatte. Der Ausnahmezustand der Pandemie erhöht zwar den Druck auf staatliches Handeln, aber er ersetzt nicht die Notwendigkeit, Argumente zu wägen, Interessen auszugleichen. Im Gegenteil: Gerade weil wir über eine solch einschneidende Maßnahme sprechen, müssen wir an ihre Begründung besonders hohe Ansprüche stellen. Und erst recht deshalb, weil eine Impfpflicht über lange Zeit in Bund und Ländern explizit ausgeschlossen wurde. Umso deutlicher müssen doch jetzt die Argumente für die Notwendigkeit einer Impfpflicht im öffentlichen Raum diskutiert werden. Parlamente, Parteien, Regierungen – sie alle sind dazu aufgefordert, ihre Argumente in den Raum zu stellen und gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern zu diskutieren, mit denen, die von einer solch weitreichenden Maßnahme tatsächlich betroffen sein werden.
Eine allgemeine Impfpflicht ist für Bundestag und Bundesregierung gewiss kein gesetzgeberischer Alltag. Genauso darf auch der Prozess der Debatte, der Abwägung und Begründung nicht alltäglich sein. Eine solch außerordentliche Maßnahme stellt unseren Staat auch in eine außerordentliche Pflicht vor seinen Bürgerinnen und Bürgern. Kurz gesagt: Impfpflicht bedeutet Debattenpflicht!
Genau deshalb sind wir heute hier: Wir suchen die Debatte. Zunächst: Was sagen uns die wissenschaftlichen Fakten, die neuesten, sich stetig wandelnden Erkenntnisse? Was bedeutet die Omikron-Variante, die zwar allem Anschein nach mildere Krankheitsverläufe bringt, sich aber – wir sehen es an den Zahlen von heute – deutlich aggressiver ausbreitet? Was bedeutet die Hoffnung auf ein wirksames Coronamedikament? Und was sind die Motivlagen derer, die eine Impfung weiterhin ablehnen? Wie sollen wir umgehen mit ihren Ängsten und Sorgen?
Wenn wir diese Fragen gleich miteinander diskutieren, sozusagen beispielhaft für die vielen Diskussionen in unserem Land, dann hoffe ich: Wir tun es mit Verve, aber auch mit der Bereitschaft zuzuhören. Mit Respekt vor anderen Haltungen, aber auch mit Respekt vor Fakten und Vernunft, die unsere gemeinsame Währung sein und bleiben müssen.
Warum ist das für unsere Demokratie so entscheidend? Es gibt Menschen, die sagen: Wir haben in Deutschland eine „Coronadiktatur“. Das ist bösartiger Unfug! Denn darin steckt nicht nur Verachtung für unsere demokratischen, rechtsstaatlichen Institutionen, sondern darin steckt auch eine Beleidigung von uns allen! Wir kämpfen uns Monat für Monat durch diese Pandemie, aber eben nicht, weil wir mit eiserner Hand gelenkt und gesteuert werden, sondern weil die große Mehrheit immer wieder darum ringt, das Richtige zu tun, verantwortlich zu handeln, solidarisch zu sein. Weil Menschen überall – in den Familien und im Freundeskreis, am Arbeitsplatz und in den Schulen und Kitas, in den Kliniken und Pflegeheimen, in den Rathäusern, Gesundheitsämtern und Parlamenten –, dort miteinander darum ringen, was zu tun ist. Und genau darum, um dieses demokratische Ringen geht es auch hier in unserer Debatte.
Die Pandemie ist nicht vorbei, vielleicht noch lange nicht. Aber es wird der Tag kommen, an dem sie hinter uns liegt. Und an diesem Tag werden wir zurückschauen und fragen: Was hat die Pandemie mit unserer Gesellschaft gemacht? Hat sie uns auseinandergetrieben? Hat sie die Gräben weiter vertieft, die vorher schon angelegt waren? Oder sind wir enger zusammengerückt, weil wir im Rückblick sagen können, wir haben diese dunkle Zeit – trotz allem Streit, trotz allem Schmerz – miteinander überwunden?
Ich bin überzeugt: Die Antwort auf diese Frage entscheidet sich auch an der Debatte, die wir heute und in diesen Tagen führen. Nicht nur am Ja oder am Nein zu einer Impfpflicht, sondern an der Überzeugungskraft von guten Gründen, an der Art und Weise, wie wir in unserem Land miteinander sprechen und miteinander umgehen. Umso dankbarer bin ich Ihnen allen, dass Sie heute mitdiskutieren, und ich persönlich bin sehr gespannt auf die nächsten anderthalb bis zwei Stunden.