Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception of the Star Singers from the Diocese of Aachen on January 6, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Star Singers from the Diocese of Aachen at Bellevue Palace, Berlin, on Epiphany 2022, welcoming their return after COVID-19 prevented the prior year's reception.
- Main themes
- Star Singers reception, Epiphany tradition, pandemic recovery, youth commitment and charity, health awareness, solidarity with children in South Sudan, hope and compassion, charitable fundraising
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 19
- Readability
- 63
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.75
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
Your Majesties, I remember, we remember: Last year, my wife and I were very sad that we could not receive the Star Singers here at the castle at all. But you remember, in January of last year, vaccination had just begun, the risk of infection was much greater than today – so no reception took place last year.
This year we have to meet out here and you have come without a large entourage – but you have come! You bring the bright light of the star, you bring your songs, and above all, you bring your blessing for us. We are both very happy that you have come and that you bring the blessing into this house.
You all come, if I am correct, from the Diocese of Aachen, but you stand as representatives for the many others, the thousands of Star Singers, who have been on the road in these last days and weeks. And you have come up with wonderful ideas again this winter to raise money to make life a little easier for those, especially children and young people, who have a harder time. Your commitment is great, it stands for helpfulness, for humanity, for compassion, and in this respect, you are true signposts for all of us.
For this year, perhaps not surprisingly for those who are listening and watching us this morning, you have chosen a very special motto: “Getting healthy – staying healthy.” In the second year of the pandemic, this is certainly an appropriate motto, a reminder – but a reminder that also conveys hope, because you say both: We must take care of ourselves, to avoid getting sick, to avoid being infected, but we are also responsible for the health of others, because our behavior can possibly cause infections in others.
You look at children and young people in our own country, which is good, they have had it particularly hard in these past two years. But your gaze does not stop at the national border, but you look beyond the borders of our country – to regions where children and young people have it even harder, where no medicines are available, where there are no hospitals, where there are no doctors to care for the health of children and young people. And that is why I think it is wonderful that you not only look outward, but focus on a country where poverty – not only for children and young people, but especially for them – is very great: for the children and young people in South Sudan.
That you are raising money for this I think is great, and of course, we also want to participate. You surely brought a container in which we can drop our small donation right away. But we take this opportunity, with many journalists who are here today, to also address the entire public in Germany with the request: Participate in the collection of the Star Singers this year!
We want to thank you for your commitment, but we also want to thank you for the courage and hope that you convey in this country with your appearances time and again. You ensure that this year will be a bright year. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Verehrte Majestäten, ich erinnere mich, wir erinnern uns: Im vergangenen Jahr waren meine Frau und ich ganz traurig, dass wir die Sternsinger hier im Schloss überhaupt nicht empfangen konnten. Aber Ihr erinnert Euch, im letzten Januar wurde gerade mit dem Impfen begonnen, das Ansteckungsrisiko war noch viel größer als heute – insofern hat im letzten Jahr kein Empfang stattgefunden.
In diesem Jahr müssen wir uns hier draußen treffen und Ihr seid ohne großes Gefolge gekommen – aber Ihr seid gekommen! Ihr bringt das helle Licht des Sterns, Ihr bringt Eure Lieder und vor allen Dingen bringt Ihr Euren Segen für uns mit. Wir beide freuen uns sehr darüber, dass Ihr gekommen seid und dass Ihr den Segen auch in dieses Haus bringt.
Ihr alle kommt, wenn ich das richtig weiß, aus dem Bistum Aachen, aber Ihr steht stellvertretend für die vielen anderen, die Tausenden von Sternsingern, die in diesen letzten Tagen und Wochen unterwegs waren. Und Ihr habt Euch für diesen Winter wieder Wunderbares einfallen lassen, um Geld zu sammeln, um es denen, vor allen Dingen Kindern und Jugendlichen, die es schwerer haben, ein bisschen leichter zu machen. Euer Engagement ist großartig, das steht für Hilfsbereitschaft, für Humanität, für Mitmenschlichkeit und insofern seid Ihr wirkliche Wegweiser für uns alle.
Für dieses Jahr, vielleicht nicht ganz erstaunlich für diejenigen, die uns heute Morgen zuhören und zuschauen, habt Ihr Euch ein ganz besonderes Motto ausgesucht: „Gesund werden – gesund bleiben“. Im zweiten Jahr der Pandemie ist das ganz sicherlich ein treffendes Motto, eine Mahnung – aber eine Mahnung, die auch Zuversicht vermittelt, weil Ihr beides sagt: Wir müssen uns um uns selbst kümmern, um nicht krank zu werden, um nicht angesteckt zu werden, aber wir sind auch verantwortlich für die Gesundheit von anderen, weil unser Verhalten möglicherweise auch Infektionen bei anderen hervorrufen kann.
Ihr schaut auf Kinder und Jugendliche in unserem eigenen Land, das ist gut, die hatten es besonders schwer in diesen vergangenen zwei Jahren. Aber Euer Blick bleibt nicht an der Landesgrenze hängen, sondern Ihr schaut über die Grenzen unseres Landes hinaus – in Regionen, wo es Kinder und Jugendliche noch viel schwerer haben, wo keine Medikamente zur Verfügung stehen, wo keine Krankenhäuser sind, wo keine Ärzte sind, die sich um die Gesundheit von Kindern und Jugendlichen kümmern. Und deshalb finde ich es ganz toll, dass Ihr den Blick nicht nur nach außen richtet, sondern Euch auf ein Land konzentriert, in dem die Armut – nicht nur von Kindern und Jugendlichen, aber besonders für die – ganz groß ist: für die Kinder und Jugendlichen im Südsudan.
Dass Ihr dafür Geld sammelt finde ich toll, und natürlich wollen auch wir uns daran beteiligen. Ihr habt sicherlich ein Behältnis mitgebracht, in das wir unsere kleine Spende gleich einwerfen können. Aber wir nutzen die Gelegenheit von vielen Journalistinnen und Journalisten, die heute hier sind, um auch an die ganzen Mitmenschen in Deutschland die Bitte zu richten: Beteiligt euch an der Sammlung der Sternsinger in diesem Jahr!
Wir möchten Euch danken für Euer Engagement, aber wir möchten Euch auch danken für Mut und Zuversicht, die Ihr in diesem Land bei Euren Auftritten immer wieder vermittelt. Ihr sorgt dafür, dass dieses Jahr ein helles Jahr wird. Vielen, vielen Dank!