Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebratory event for 100 years of Museum Folkwang on February 5, 2022, in Essen:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a celebratory event marking the 100th anniversary of Museum Folkwang in Essen on February 5, 2022.
- Main themes
- Centenary of Museum Folkwang, art and cultural access, civic patronage and private sponsorship, cultural participation and social boundaries, role of art in society, museum history in Essen and the Ruhr, Nazi art policy and recovery, free admission to public collections, cultural infrastructure in Germany
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,117
- Sentences
- 60
- Readability
- 61
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.41
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 15 paragraphs
“München leuchtete.” With this famous, extremely short sentence, Thomas Mann begins a narrative in 1902. And it is not only the “sky of blue silk” and the “sun haze of a first, beautiful June day” that makes the city shine: “Art flourishes, art is in power, art stretches its rose-wreathed scepter over the city and smiles […] a […] cult of line, ornament, form, senses, beauty […] München leuchtete.”
In the same year, 1902, the first Museum Folkwang opened in Hagen, before the collection then came here to Essen in 1922. Neither in 1902 nor in 1922 could one have said: Essen leuchtet. Essen smoked, glowed, and sparked. These thousand fires in the huts, the blast furnaces, the steam locomotives produced mainly steam and smoke. The haze was rarely that of a “first, beautiful June day.” And under the soot from a thousand chimneys and smokestacks, a “sky of blue silk” was also rarely visible.
No, Essen did not shine, nor did the Ruhr area as a whole. Here, in 1922, came the collection that Karl Ernst Osthaus had first gathered and exhibited in Hagen. Thus, the richest and most abundant collection of modern and also non-European art that existed at that time. Here, something truly began to shine that has not ceased to fascinate visitors to this day. One of the most significant museums of modern art in Germany, indeed Europe, was created and grew larger and more beautiful over the years.
Even after the Third Reich, when it had lost significant parts of its collection due to the barbaric art policy of the Nazis, the Museum Folkwang was able to gradually supplement and significantly expand its collection and thus regain its status. It owes this, as it did its initial founding, to the exemplary support from patrons and sponsors, through active, tireless civic initiative. The Folkwang Museum Association, which is a co-owner of the collection here and also has a say in essential matters, has played a significant, a major role from the very beginning to this day.
The great quality of the collection, the wonderful, expanded building, and the strong commitment of the supporters, especially from the business sector – this exemplary interplay quickly convinced me not only to take on the patronage of the anniversary exhibition but also, as Federal President, to celebrate this event with you today. Much here in Essen can also serve as a commendable example for other places in our country. Not least the fact that the extension building, as I know, has remained on schedule and within budget. Coming from Berlin, that alone is a reason to marvel.
And I want to highlight something else that seems exemplary for other institutions throughout our country: that daily admission to the permanent exhibition is free. The Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation has become active in this regard, and now the city of Essen is waiving the admission fees. It evidently knows what a treasure it has here – and that this treasure should be accessible to as many people as possible. My congratulations on the centenary therefore include a great thank you for this exemplary commitment.
Enabling access for all, as you know, is a difficult undertaking in multiple respects, everywhere in the Republic. The Museum Folkwang here in Essen is located, in the vicinity of the Philharmonie and the Aalto Theater, south of the A 40. Many know that the former B1 represents a noticeable boundary between north and south almost everywhere in the Ruhr area. This applies to quality of life, educational success, and cultural participation. But it also symbolically represents many boundaries that exist elsewhere in terms of education and cultural policy. Elsewhere in Germany, there are other, but very similar boundaries that run through our society.
The success of our cultural policy efforts will depend crucially on overcoming such boundaries, on making cultural participation truly possible and tangible for all. To put it exemplarily: Even north of the A 40, one should know and say: This is our Museum Folkwang, our Philharmonie, our Aalto Theater.
The art in the Museum Folkwang takes us into foreign worlds, into other realms of experience, and by the way – not only with the Impressionists – under many a “sky of blue silk.” But this art, even if we describe it with the simple word “beautiful,” does not present us with a perfect world. When it shows healing, it knows beforehand of injury. When it shows salvation, it knows beforehand of danger. And when it expresses need, misery, decay, and sorrow, it cries out for hope, for solutions, for improvement.
Art, especially when it is of such outstanding quality as here, allows us to see anew and to see new things. This art presents the world to us as it is, but it does not merely reflect what we already know and what we have learned to see, so to speak. We see what is, but also what could be. How one can see the world and us humans in this world. Art does not make us better people, but perhaps it makes us people who want to become better and want to help build a better world. Not only for that, but also for that, we need art.
One of the earliest and simultaneously most significant works in the Museum Folkwang is by the French artist Honoré Daumier: “Ecce Homo” – a motif that has been reshaped repeatedly in art history, here particularly impressive in its almost colorless, black-gray design. Around the podium of the court, a tumultuous crowd is raging. The judge’s pointing finger indicates the almost faceless sufferer, the innocent victim, the bound condemned: “Ecce Homo!” Translated: Behold, what a man! Or: Behold the man! Or: Thus is man!
Sometimes we are truly shaken when art presents to us – and only great art can do this – how pitiful, how in need of comfort, how seeking help every person can sometimes be and sometimes is. Even we ourselves.
And just a few steps further, we may then come to “Moonlit Night in the Port of Boulogne” by Theo van Rysselberghe – and see how beautiful the world can be, how cozy and homely; and how secure we can occasionally feel in it. For such art, one must simply be grateful.
The most significant work of art that the city of Essen houses, not far from here, in the Münsterkirche, is the more than thousand-year-old Golden Madonna. Here, as I know, it is called “Essen’s treasure.” When we celebrate a hundred years of Museum Folkwang today, you and we can all proudly and gratefully say: Essen’s other treasure. And: Essen shines after all!
Glück auf!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„München leuchtete.“ Mit diesem berühmten, äußerst kurzen Satz beginnt Thomas Mann im Jahr 1902 eine Erzählung. Und es ist nicht nur der „Himmel von blauer Seide“ und der „Sonnendunst eines ersten, schönen Junitages“, der die Stadt strahlen lässt: „Die Kunst blüht, die Kunst ist an der Herrschaft, die Kunst streckt ihr rosenumwundenes Scepter über die Stadt hin und lächelt […] ein […] Kultus der Linie, des Schmuckes, der Form, der Sinne, der Schönheit […] München leuchtete.“
Im selben Jahr, 1902, eröffnet in Hagen das erste Museum Folkwang, bevor die Sammlung dann 1922 hierher nach Essen kam. Weder 1902 noch 1922 hätte man wohl sagen können: Essen leuchtet. Essen qualmte, glühte und sprühte Funken. Diese tausend Feuer in den Hütten, den Hochöfen, den Dampfloks produzierten vor allem Dampf und Rauch. Der Dunst war selten der eines „ersten, schönen Junitages“. Und unter dem Ruß aus tausend Kaminen und Schornsteinen war ein „Himmel von blauer Seide“ auch nur selten sichtbar.
Nein, Essen leuchtete nicht, noch das Ruhrgebiet insgesamt. Hierhin kam 1922 nun die Sammlung, die Karl Ernst Osthaus zuerst in Hagen zusammengetragen und ausgestellt hatte. Also die wohl reichste und reichhaltigste an moderner und auch an außereuropäischer Kunst, die es damals gab. Hier begann dann tatsächlich etwas zu leuchten, das bis heute nicht aufgehört hat, die Besucher zu faszinieren. Eines der bedeutendsten Museen moderner Kunst Deutschlands, ja Europas war entstanden und wurde immer größer und schöner im Laufe der Jahre.
Auch nach dem Dritten Reich, als es durch die barbarische Kunstpolitik der Nazis wesentliche Teile seiner Sammlung verloren hatte, konnte das Museum Folkwang seine Sammlung nach und nach wieder ergänzen und wesentlich erweitern und so seinen Rang wiedergewinnen. Das verdankt es, wie auch seine erste Gründung, der beispielhaften Förderung durch Mäzene und Sponsoren, durch aktive, unablässige bürgergesellschaftliche Initiative. Der Folkwang-Museumsverein, der hier Miteigentümer der Sammlung ist und zugleich in wesentlichen Belangen Mitspracherecht hat, hat dabei von Anfang an bis heute eine bedeutende, eine große Rolle gespielt.
Die große Qualität der Sammlung, der wunderbare, erweiterte Bau und das große Engagement der Förderer, gerade aus der Wirtschaft – dieses exemplarische Zusammenspiel hat mich schnell überzeugt, nicht nur die Schirmherrschaft über die Jubiläumsausstellung zu übernehmen, sondern als Bundespräsident auch gemeinsam mit Ihnen heute dieses Fest zu begehen. Vieles hier in Essen kann auch für andere Orte in unserem Land als nachahmenswertes Beispiel dienen. Nicht zuletzt die Tatsache, dass der Erweiterungsbau, wie ich weiß, im Zeit- und im Kostenplan geblieben ist. Wenn man aus Berlin kommt, ist das allein schon ein Grund zum Staunen.
Und ich will gleich noch etwas hervorheben, das mir für andere Einrichtungen überall in unserem Land beispielhaft zu sein scheint: dass nämlich der tägliche Eintritt in die Dauerausstellung kostenlos ist. Hierzu ist die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung aktiv geworden, jetzt verzichtet die Stadt Essen auf die Eintrittsgelder. Sie weiß offenbar, was sie hier für einen Schatz hat – und dass dieser Schatz für möglichst alle zugänglich sein sollte. Mein Glückwunsch zum Hundertjährigen schließt deshalb einen großen Dank für dieses vorbildliche Engagement ein.
Zugang für alle zu ermöglichen, das wissen Sie, ist in mehrfacher Hinsicht ein schwieriges Unterfangen, überall in der Republik. Das Museum Folkwang hier in Essen liegt, in Nachbarschaft zur Philharmonie und zum Aalto-Theater, südlich der A 40. Viele wissen, dass die frühere B1 fast überall im Ruhrgebiet eine spürbare Grenze zwischen Nord und Süd darstellt. Das gilt für Wohnqualität, für Bildungserfolge, für kulturelle Teilhabe. Sie steht aber symbolisch auch für viele Grenzen, die anderswo in bildungs- und kulturpolitischer Hinsicht existieren. Anderswo in Deutschland gibt es andere, aber sehr ähnliche Grenzen, die sich durch unsere Gesellschaft ziehen.
Der Erfolg unserer kulturpolitischen Bemühungen wird entscheidend davon abhängen, dass solche Grenzen überwunden werden, dass kulturelle Teilhabe tatsächlich für alle möglich und erlebbar wird. Beispielhaft gesagt: Auch nördlich der A 40 soll man wissen und sagen: Das ist unser Museum Folkwang, unsere Philharmonie, unser Aalto-Theater.
Die Kunst im Museum Folkwang führt uns in fremde Welten, in andere Erfahrungsräume und übrigens – nicht nur bei den Impressionisten – unter so manchen „Himmel aus blauer Seide“. Aber diese Kunst, auch wenn wir sie mit dem schlichten Wort „schön“ bezeichnen, führt uns keine heile Welt vor Augen. Wenn sie Heilendes zeigt, weiß sie vorher von Verletzung. Wenn sie das Rettende zeigt, weiß sie vorher von Gefahr. Und wenn sie Not, Elend, Verkümmerung und Trauer ausdrückt, schreit sie geradezu nach Hoffnung, nach Auswegen, nach Verbesserung.
Die Kunst, besonders wenn sie von so herausragender Qualität ist wie hier, lässt uns neu und Neues sehen. Diese Kunst führt uns die Welt vor, wie sie ist, aber sie spiegelt eben nicht nur, was wir sowieso schon wissen und was wir sozusagen schon zu sehen gelernt haben. Wir sehen, was ist, aber auch, was sein könnte. Wie man die Welt und uns Menschen in dieser Welt auch sehen kann. Die Kunst macht uns nicht zu besseren Menschen, aber vielleicht zu Menschen, die besser werden möchten und an einer besseren Welt mitbauen möchten. Nicht nur dazu, aber auch dazu brauchen wir die Kunst.
Eines der frühesten und gleichzeitig bedeutendsten Werke im Museum Folkwang ist vom französischen Künstler Honoré Daumier: „Ecce Homo“ – ein in der Kunstgeschichte immer wieder gestaltetes Motiv, hier besonders eindrucksvoll in seiner fast farblosen, schwarzgrauen Gestaltung. Um das Podium des Gerichtes tobt eine aufgewühlte Volksmenge. Der Zeigefinger des Richters zeigt auf den fast gesichtslosen Leidenden, auf das unschuldige Opfer, auf den gefesselten Todgeweihten: „Ecce Homo!“ Übersetzt: Seht, welch ein Mensch! Oder: Seht den Menschen! Oder: So ist der Mensch!
Manchmal ergreift uns wirkliche Erschütterung, wenn uns die Kunst vor Augen stellt – und nur große Kunst kann das –, wie armselig, wie trostbedürftig, wie hilfesuchend jeder Mensch manchmal sein kann und manchmal ist. Auch wir selber.
Und nur ein paar Schritte weiter kommen wir vielleicht dann zur „Mondnacht im Hafen von Boulogne“ von Theo van Rysselberghe – und sehen, wie schön die Welt sein kann, wie anheimelnd und wohnlich; und wie geborgen wir uns gelegentlich in ihr fühlen können. Für solche Kunst muss man einfach dankbar sein.
Das wohl bedeutendste Kunstwerk, das die Stadt Essen beherbergt, nicht weit von hier, in der Münsterkirche, ist die mehr als tausend Jahre alte Goldene Madonna. Man nennt sie hier, wie ich weiß, „Essen sein Schatz“. Wenn wir heute hundert Jahre Museum Folkwang feiern, können Sie und können wir alle wohl stolz und dankbar sagen: Essen sein anderer Schatz. Und: Essen leuchtet doch!
Glück auf!