Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the premiere of the film "The Wannsee Conference" on January 19, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the Berlin premiere of the film 'The Wannsee Conference' on January 19, 2022, reflecting on the Holocaust's bureaucratic origins.
- Main themes
- Wannsee Conference, Holocaust bureaucracy, banality of evil, language as a tool of murder, Nazi administrative machinery, genocide and state regression, democratic safeguards against extremism, collective responsibility and complicity, historical memory
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,241
- Sentences
- 56
- Readability
- 42
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.43
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 18 paragraphs
It is an impressively good film that we are about to see – and a hard-to-bear, a disturbing film. What begins with discomfort turns into horror, at least that was my experience; a horror that lingers even after the credits have long rolled and the screen has gone black.
Whoever then – like us today – steps out of the cinema onto the street or watches the news program that follows on television, notices: For an irritatingly long moment, one's own familiar language seems unfamiliar. One becomes distrustful of it. It is unsettling that the administrative German spoken in the film uses the same words that one also hears in the here and now, on the street or on television.
Where does this discomfort come from, where does the distrust stem from? The film shows the working meeting of high police and administrative officials of the Nazi state, which will later become part of German history as the "Wannsee Conference." It shows them as it might have taken place, for we do not know what and how exactly each individual word was spoken.
Heydrich had summoned to a "meeting with subsequent breakfast" on behalf of Göring. There was talk of killing, eliminating, destroying, and Cognac was served, as Adolf Eichmann noted in his later interrogation in Jerusalem. Matti Geschonneck's film is a word-for-word adaptation, perhaps the most accurate adaptation of the protocol of the Wannsee Conference in many passages.
What we see and experience is a smoothly functioning administrative machinery, departmental coordination, templates, and processes that, apart from the content of the meeting, differ in no way from those that still exist today in ministries and authorities. It is precisely the ordinary, the familiar, that shocks and unsettles us. What Geschonneck achieves is a staging of the banality of evil.
The Wannsee Conference is a historical snapshot; it shows the administrative background of the Holocaust. The legal historian and jurist Hans-Christian Jasch understands it as a warning to our modern, division-of-labor societies, whose bureaucratic and political structures are only protected against their misuse as long as a stable democratic constitution stands between a similarly stable government and administration on one side and the ideological abyss on the other.
Where these abysses opened up can be read primarily from the language in the protocol of the Wannsee Conference. Language is a means of identification as well as of distancing. One can align oneself with a matter through words or distance oneself from it. In the protocol of the Wannsee Conference, this happens in a different way, perhaps even more radically. Here, every word denies its actual function. It wants to name or designate nothing. It seeks to obscure facts and dissolve responsibility in homeopathic doses.
Thus, the meeting, as it is recorded in the protocol, becomes a strange, at times even grotesque, fencing with words. Whoever speaks up here wants to stand out. He wants to assert and promote his value, his significance, and that of his authority for the Nazi state with his own ideas and concepts – and yet simultaneously keeps his words at a distance from what he is talking about and what he is participating in.
The participants of the Wannsee Conference knew just as well as we do today what they did not want to articulate at the time: that the subject of their discussions was the "complete elimination of the European Jews," as Joseph Goebbels noted in his diary after reading the protocol, the meticulously planned murder of eleven million people; they had long since begun this undertaking and by the time of the Wannsee Conference – especially after the beginning of the war of extermination against the Soviet Union in June 1941 – had already put it into practice hundreds of thousands of times.
Anyone who considers a modern state and its administration as a regulating and balancing instance for civilizational progress must conclude that the fifteen pages of the "result protocol" document the well-articulated regression of a state into barbarism.
It shows how language itself becomes a tool of murder. It serves both to abstract and to obscure the actual undertaking, so that genocide becomes "administratively communicable," writes Hans-Christian Jasch, and thus "manageable for the administration." It enabled the many nameless individuals – from administrative officials to employees in the Reich Chancellery and the Foreign Office, from police officers to train conductors – to participate in the deportation and murder of millions of Jews, while simultaneously alleviating their consciences. It also made millions of Germans silent accomplices. The protocol of the Wannsee Conference is a weapon of action. The traces it left behind are still traceable today.
Matti Geschonneck allows his protagonists to act; not as caricatures of Nazi henchmen, as one knows them from many other relevant films, but as what they were before 1939 and, after all, two of them remained even after 1945: jurists and administrative officials.
Gerhard Klopfer, for example, head of Department III in the Party Chancellery, one of the most influential officials of the Nazi state at the intersection of party and state. In the Wilhelmstraße trial, he claimed that only the "emigration of the Jews" was discussed at the Wannsee Conference. In response to the prosecution's objection, "it seems, however, that you were told exactly what was to happen to the Jews," he replied: "I know nothing of it." "I was not aware of it" – how often was this answer given after 1945.
Anyone who asks what kind of people the fifteen men of the Wannsee Conference were will, according to the current state of research, come to the conclusion: men who had made careers in public service, a representative cross-section of the administrative elite. Ten were academics, nine of the fifteen had a legal or political science education. Eight held doctorates.
Their self-understanding as jurists was perfectly compatible with the Nazi racial ideology, for the goal of law and the ideology of the Nazi state were not the equality of all before the law and the protection of the individual. "Law is what benefits the people" – this aimed at exclusion, this aimed at a "racial selection."
The administrative elites underwent the necessary denazification for their careers and advancement after 1945 often without consequences and protected each other from prosecution – this is a distressing chapter in German legal and administrative history. Thus, today some very elderly henchmen of the Holocaust still stand trial, while many of their superiors were never held accountable for their actions throughout their lives.
How could the murder machinery of National Socialism function so perfectly? And what does personal responsibility mean in a dictatorship? This was one, perhaps the life theme of Hannah Arendt. She shows that totalitarian systems do not only collude with absolute evil, are not only driven by demons and monsters, but that in these systems so many small cogs interlock until the responsibility of the individual becomes unrecognizable and no sense of wrongdoing exists anymore. The banality of evil is the soulless bureaucracy of a dictatorship, the rule of no one, as Hannah Arendt writes.
That the same does not repeat itself is the intention of every remembrance of the crimes of the Nazi state. In our democratic state, each individual bears responsibility, including officials in a hierarchically organized administration. Let us not be no ones. Let us not shy away from responsibility. Not even the responsibility to say no where justice and humanity demand it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist ein beeindruckend guter Film, den wir gleich sehen werden – und ein schwer zu ertragender, ein verstörender Film. Was mit Unbehagen beginnt, wird zum Entsetzen, so jedenfalls erging es mir; ein Entsetzen, das noch anhält, wenn der Abspann lange vorbei und der Bildschirm schwarz geworden ist.
Wer dann – wie wir heute – aus dem Kino auf die Straße tritt oder im Fernsehen die Nachrichtensendung im Anschluss ansieht, der bemerkt: Für einen irritierend langen Augenblick kommt einem die eigene, vertraute Sprache unvertraut vor. Man misstraut ihr. Es beunruhigt, dass das Verwaltungsdeutsch, das im Film gesprochen wird, sich derselben Worte bedient, die man auch im Hier und Jetzt, auf der Straße oder im Fernsehen hört.
Woher rührt dieses Unbehagen, woher das Misstrauen? Der Film zeigt die Arbeitsbesprechung hoher Polizei- und Verwaltungsbeamter des NS-Staates, die später als „Wannseekonferenz“ zu einem Teil deutscher Geschichte werden wird. Er zeigt sie, wie sie stattgefunden haben könnte, denn was und wie tatsächlich jedes einzelne Wort gesprochen wurde, wissen wir nicht.
Heydrich hatte im Auftrag von Göring zu einer „Besprechung mit anschließendem Frühstück“ geladen. Es wurde vom Töten, Eliminieren, Vernichten gesprochen und dazu Cognac gereicht, so Adolf Eichmann in seiner späteren Vernehmung in Jerusalem. Matti Geschonnecks Film ist eine in vielen Passagen wortgetreue, vielleicht die genaueste Adaption des Protokolls der Wannseekonferenz.
Was wir sehen und erleben, ist eine reibungslos funktionierende Verwaltungsmaschinerie, Ressortabstimmungen, Vorlagen und Abläufe, die sich – abgesehen vom Inhalt der Besprechung – in nichts von denen unterscheiden, die es auch heute noch in Ministerien und Behörden gibt. Es ist eben das Gewöhnliche, das Vertraute, das uns anspringt, entsetzt und verunsichert. Was Geschonneck gelingt, ist eine Inszenierung der Banalität des Bösen.
Die Wannseekonferenz ist eine historische Momentaufnahme, sie zeigt den administrativen Hintergrund des Holocaust. Der Rechtshistoriker und Jurist Hans-Christian Jasch versteht sie als Warnung auch an unsere modernen arbeitsteiligen Gesellschaften, deren bürokratische und politische Strukturen nur so lange gegen ihren Missbrauch gefeit sind, solange eine stabile demokratische Verfassung zwischen einer ebenso stabilen Regierung und Verwaltung einerseits und dem ideologischen Abgrund andererseits steht.
Wo sich diese Abgründe auftaten, ist im Protokoll der Wannseekonferenz vor allem an der Sprache abzulesen. Sprache ist ein Mittel der Identifikation ebenso wie der Distanzierung. Man kann sich durch Worte mit einer Sache gemein machen oder von ihr abrücken. Im Protokoll der Wannseekonferenz geschieht das in anderer Weise, vielleicht noch radikaler. Hier leugnet jedes Wort seine eigentliche Funktion. Es will nichts benennen oder bezeichnen. Es will Tatbestände verschleiern und Verantwortung in homöopathische Dosen auflösen.
So wird aus der Besprechung, wie sie das Protokoll wiedergibt, eine seltsame, eine mitunter sogar groteske Spiegelfechterei. Wer sich hier zu Wort meldet, will sich hervortun. Er will seinen Wert, seine Bedeutung und die seiner Behörde für den nationalsozialistischen Staat mit eigenen Ideen und Vorstellungen geltend machen und voranbringen – und hält sich doch gleichzeitig mit Worten vom Leibe, worüber er spricht und woran er sich da beteiligt.
Die Teilnehmer der Wannseekonferenz wussten ebenso gut wie wir es heute wissen, was sie damals nicht aussprechen wollten: dass der Gegenstand ihrer Beratungen die „restlose Ausschaltung der europäischen Juden“ war, wie Joseph Goebbels nach der Lektüre des Protokolls in seinem Tagebuch damals notierte, die bis ins Detail geplante Ermordung von elf Millionen Menschen; sie hatten dieses Vorhaben damals lange schon begonnen und zum Zeitpunkt der Wannseekonferenz – vor allem nach dem Beginn des Vernichtungskriegs gegen die Sowjetunion im Juni 1941 – bereits hunderttausendfach ins Werk gesetzt.
Wer ein modernes Staatswesen und seine Verwaltung als regulierende und ausgleichende Instanz für einen zivilisatorischen Fortschritt hält, der muss feststellen, dass die fünfzehn Seiten des „Ergebnisprotokolls“ den in wohlgesetzte Worte gekleideten Rückfall eines Staates in die Barbarei belegen.
Es zeigt, wie Sprache selbst zu einem Mordwerkzeug wird. Sie dient gleichermaßen der Abstrahierung wie der Verschleierung des eigentlichen Vorhabens, damit der Völkermord „administrativ kommunizierbar“ wird, schreibt Hans-Christian Jasch, und damit auf diese Weise „für die Verwaltung handhabbar wird“. Sie ermöglichte es den vielen Namenlosen – vom Verwaltungsbeamten über Mitarbeiter in Reichskanzlei und Auswärtigem Amt, über den Polizisten bis zum Lokführer –, an der Deportation und Ermordung von Millionen Juden mitzutun, und entlastete zugleich ihre Gewissen. Sie machte aber auch Millionen Deutsche zu schweigenden Mitwissern. Das Protokoll der Wannseekonferenz ist eine Tatwaffe. Die Schmauchspuren, die sie hinterließ, sind bis heute nachweisbar.
Matti Geschonneck lässt seine Protagonisten agieren; nicht als Karikaturen von Nazi-Schergen, wie man sie aus manch anderen einschlägigen Filmen kennt, sondern als das, was sie vor 1939 waren und immerhin zwei von ihnen auch nach 1945 blieben: Juristen und Verwaltungsbeamte.
Gerhard Klopfer etwa, Leiter der Abteilung III in der Parteikanzlei, einer der sicher einflussreichsten Beamten des NS-Staates an der Schnittstelle zwischen Partei und Staat. Im Wilhelmstraßen-Prozess behauptete er, auf der Wannseekonferenz sei ausschließlich über die „Auswanderung der Juden“ gesprochen worden. Auf den Einwand der Anklagevertretung, „es scheint aber schon so, dass Ihnen damals ganz genau gesagt worden ist, was mit den Juden zu geschehen hat“, antwortete er: „Ich weiß davon nichts.“ „Ich habe davon nichts gewusst“ – wie oft wurde diese Antwort nach 1945 gegeben.
Wer sich die Frage stellt, was für Menschen die fünfzehn Männer der Wannseekonferenz waren, wird, nach dem Stand der Forschung, zu dem Schluss kommen: Männer, die im Staatsdienst Karriere gemacht hatten, ein repräsentativer Querschnitt der Verwaltungselite. Zehn waren Akademiker, neun der Fünfzehn hatten eine juristische oder staatswissenschaftliche Ausbildung. Acht waren promoviert.
Ihr Selbstverständnis als Juristen vertrug sich problemlos mit dem nationalsozialistischen Rassegedanken, denn Ziel des Rechts und Ideologie des NS-Staates waren eben nicht die Gleichheit aller vor dem Gesetz und der Schutz des Einzelnen. „Recht ist, was dem Volke nützt“ – das zielte auf Ausgrenzung, das zielte auf eine „rassische Auslese“.
Die Verwaltungseliten durchliefen nach 1945 die für Beruf und Fortkommen nötige Entnazifizierung oft folgenlos und schützten sich gegenseitig vor Strafverfolgung – das ist ein bedrückendes Kapitel der deutschen Rechts- und Verwaltungsgeschichte. So stehen heute noch einige hochbetagte Handlanger des Holocaust vor Gericht, während nicht wenige ihrer Vorgesetzten zeit ihres Lebens für ihre Taten nie zur Rechenschaft gezogen wurden.
Wie konnte die Mordmaschinerie des Nationalsozialismus so perfekt funktionieren? Und was bedeutet persönliche Verantwortung in einer Diktatur? Das war ein, das war vielleicht das Lebensthema von Hannah Arendt. Sie zeigt, dass totalitäre Systeme nicht allein mit dem absolut Bösen paktieren, nicht allein von Dämonen und Monstern getrieben werden, sondern dass in diesen Systemen so viele kleine Rädchen ineinandergreifen, bis die Verantwortung des Einzelnen unkenntlich geworden ist und kein Unrechtsbewusstsein mehr existiert. Die Banalität des Bösen ist die seelenlose Bürokratie einer Diktatur, die Herrschaft der Niemande, wie Hannah Arendt schreibt.
Dass sich Gleiches nicht wiederholt, das ist die Absicht jeder Erinnerung an die Verbrechen des NS-Staates. In unserem demokratischen Staat trägt jeder Einzelne Verantwortung, auch Beamte und Beamtinnen in einer hierarchisch organisierten Verwaltung. Seien wir keine Niemande. Scheuen wir die Verantwortung nicht. Auch nicht die, Nein zu sagen, wo es Recht und Mitmenschlichkeit gebieten.