Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a luncheon with the President of the Republic of Estonia and the Presidents of the Republics of Latvia and Lithuania on September 16, 2021 ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier hosted the Presidents of Estonia, Latvia, and Lithuania at a luncheon in Berlin on September 16, 2021, marking 100 years of diplomatic relations.
- Main themes
- German-Baltic diplomatic relations, centenary of diplomatic relations, Baltic independence anniversary, European Union partnership, historical memory and responsibility, Hitler-Stalin Pact legacy, Baltic Way, NATO alliance solidarity, personal bilateral ties, climate change advocacy, digital future
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,442
- Sentences
- 70
- Readability
- 46
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 18 paragraphs
A letter does not blush. So it is said by Cicero. In German, we say today: Paper is patient. On cellulose, much can sometimes be written down without necessarily having direct consequences.
Upon your arrival, we were shown the opposite in the display cases. Paper can be impatient, laden with meaning, world-changing. The exhibits from the political archive of the Federal Foreign Office stand for this, tracing the tumultuous history of the relations between our countries. These are documents that made world history, such as the "Preliminary Agreement on the Resumption of Normal Relations between Germany and Latvia" from July 15, 1920, the response letters from your then Foreign Ministers regarding the exchange of notes on the establishment of diplomatic relations with Germany from August 28, 1991, and, last but certainly not least, the inquiry from the Friends of the Norderstedt Puppet Theatre regarding event opportunities in Estonia. Yes, culture is also inextricably linked to our bilateral relations.
For me, a circle closes today: Early in my term, in the summer of 2017, I undertook a longer journey through your states. I still remember that day in August, that fateful August 23. In Tallinn, dear Kersti Kaljulaid, I tried to outline how the tumultuous history of our countries crystallizes on this August 23, from the darkest hours, from the signing in 1939 of the Hitler-Stalin Pact, to the most joyful moments, the "Baltic Way" in 1989, this human chain of freedom that also inspired the brave in the east of my own country. I spoke about how our shared history continues to resonate today and shapes our responsibilities; and also about the fact that history must never be misused as a weapon, but should serve us as a lesson and obligation for a better future.
In Riga, dear Egils Levits, I had the opportunity to visit the Occupation Museum with your predecessor and discuss the digital future with young people. And in Lithuania, dear Gitanas Nausėda, I visited the Bundeswehr contingent in Rukla with your predecessor, which is stationed there as a concrete expression of our alliance solidarity, and I commemorated the victims of the Holocaust in Paneriai.
Both yesterday and today are part of the relations between our countries. Precisely because we face the past, we can work in the present for a better tomorrow.
During your previous visits, we have walked together through the palace park. Or as Schiller puts it, "finally escaped the prison of the room / And joyfully rescues itself to you from the narrow conversation." After months of lockdown, canceled trips abroad, and a lack of personal exchange: What a rescue to escape the confines of the study. What a joy to see you again, engaged in a personal conversation.
I am also very pleased about your visit today because I know how strongly you are connected to my country, also through your personal biographies.
You, dear Kersti, have repeatedly used your office to draw attention to the dangers of climate change, and you even went on an expedition to Antarctica for this purpose. Last summer, you were my first official guest after the outbreak of the pandemic. I fondly remember the ceremony on the occasion of the 100th anniversary of the Estonian Embassy and our joint dinner. Your guest gift, a snazzy e-bike, was a complete success. I assure you, to this day, the bicycle is ridden every day here in the palace park, by me and the staff. If you would like to borrow it during this visit: anytime gladly – Berlin is a great city for cycling!
You and I, dear Egils Levits, are connected by our academic backgrounds, our law studies. To my knowledge, there is no other foreign head of state who has two German state examinations under their belt and has worked at a higher regional court. My chief of staff sighed after our last conversation: Well, it seems two have found each other! I think there is no greater compliment for a substantive discussion. A warm welcome, dear Egils.
Dear Gitanas Nausėda, you too studied in Germany, know the country and its people, and even completed an internship in the German Bundestag as a young man. In the European Council, you helped to launch the EU Recovery Fund, and you advocate for a strong Europe that also has a voice in foreign policy. I am pleased that we can exchange views again today after your introductory visit here in Berlin and the brief meeting in Sofia. A warm welcome, dear Gitanas.
Today's occasion is a double and particularly joyful one: We celebrate the hundredth anniversary of the establishment of diplomatic relations between our countries and thus the achievement of their statehood, and we celebrate the resumption of diplomatic relations, your regained independence thirty years ago. Today, we are as partners in the European Union more closely intertwined – economically and politically – than ever before. The exchange between our companies and universities, our cultural institutions and research facilities has developed as dynamically as we could hardly have hoped. Our political contacts are close and trusting.
Yes, it is true: In Germany, we instinctively often look to the west. Decades of the Iron Curtain continue to resonate even after decades. And it remains true that the Franco-German friendship is constitutive for a united Europe. But: Good European policy can only succeed if my country works closely with all member states, in the south and north, in the center of Europe and in the northeast.
When we talk about the future of Europe – the great conference is currently underway, in which all citizens of this Union have a voice – we also want to hear the voices of the Baltic states and their citizens. Your countries are part of the heart of Europe. Your contribution to the future of Europe is valuable and indispensable. We see this especially in matters of foreign and security policy.
Precisely because your countries lie on the EU's external border, you have our full solidarity when it comes to protecting this border, even against the cynical attacks of the regime in Belarus. When we look beyond the EU's external borders, we naturally think of the situation in Afghanistan these days. Estonian, Latvian, and Lithuanian soldiers have also made great sacrifices in the past twenty years. The failure of the transatlantic alliance in Afghanistan requires joint reflection. Two seemingly contradictory lessons are already emerging for me: There can be no European security without the USA; and we must also take on more European responsibility for European security! Not outside of NATO, not by duplicating structures in the EU, but as strong, self-confident Europeans within NATO.
How much we need NATO as a strong alliance is something we see daily in the Baltic Sea region. I am concerned that military tensions at your borders, at the borders of the EU, are increasing again. Hardly a day goes by without Russian military aircraft taking off over the Baltic Sea; increasingly, fighter jets are also violating the airspace of your countries. The threat level and the risk of incidents are as serious as they have been for a long time since the illegal annexation of Crimea and Donbass, since the troop buildup at the border of Ukraine.
My message today is: You are not alone in this situation. Those who threaten the Baltic states threaten the entire NATO alliance, they threaten Germany. That is why the Bundeswehr leads a NATO contingent in Lithuania, and that is why the German Air Force, in rotation with other NATO partners, protects the airspace over the Baltic Sea. This is how we clearly demonstrate: The territorial integrity and independence of NATO states are non-negotiable!
If at all, there are only a few countries that I have visited more often during my terms as Federal Foreign Minister and in the past almost five years as Federal President than yours. Aside from diplomatic protocol and political appointments, it has always been a tremendous enrichment for me personally to engage in conversation with artists and intellectuals from your countries. I think, for example, of a moving encounter with Tomas Venclova, the great Lithuanian poet, or a thrilling concert by the Latvian organist Iveta Apkalna at the Elbphilharmonie in Hamburg, or the meeting with Arvo Pärt in Tallinn. The cultural richness of your homeland, these three seemingly small states, and their multiple, multifaceted connections with Germany is and remains fascinating to me – even after dozens of visits.
We are connected by much. So let us raise our glasses to the friendship of our countries and peoples! To our common future, united in freedom and in peace!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Epistula non erubescit. Ein Brief errötet nicht, so heißt es bei Cicero. Auf Deutsch sagen wir heute dazu: Papier ist geduldig. Auf Cellulose lässt sich bisweilen viel niederschreiben, ohne dass es notwendigerweise direkte Konsequenzen haben müsste.
Bei Ihrer Ankunft wurde uns in den Vitrinen das Gegenteil vor Augen geführt. Papier kann ungeduldig sein, bedeutungsschwer, weltverändernd. Dafür stehen die Exponate aus dem politischen Archiv des Auswärtigen Amts, die die wechselvolle Geschichte der Beziehungen unserer Länder nachzeichnen. Es sind Dokumente, die Weltgeschichte schrieben, wie das „Vorläufige Abkommen über die Wiederaufnahme normaler Beziehungen zwischen Deutschland und Lettland“ vom 15. Juli 1920, die Antwortschreiben Ihrer damaligen Außenminister zum Notenwechsel über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zu Deutschland vom 28. August 1991 und, last but certainly not least, die Anfrage des Freundeskreises der Norderstedter Puppenbühne zu Veranstaltungsmöglichkeiten in Estland. Ja, auch die Kultur gehört untrennbar zu unseren bilateralen Beziehungen dazu.
Für mich schließt sich heute ein Kreis: Früh in meiner Amtszeit, im Sommer 2017, habe ich eine längere Reise durch Ihre Staaten unternommen. Ich erinnere mich noch gut an diesen Tag im August, diesen schicksalhaften 23. August. In Tallinn, liebe Kersti Kaljulaid, habe ich in der Akademie der Wissenschaften versucht nachzuzeichnen, wie sich in diesem 23. August die wechselvolle Geschichte unserer Länder kristallisiert, von den dunkelsten Stunden, von der Unterschrift 1939 unter dem Hitler-Stalin-Pakt, bis zu den freudigsten Momenten, dem „Baltischen Weg“ 1989, dieser Menschenkette der Freiheit, die auch die Mutigen im Osten meines eigenen Landes inspiriert hat. Ich habe darüber gesprochen, wie unsere gemeinsame Geschichte bis heute nachwirkt und unsere Verantwortung heute prägt; und auch darüber, dass Geschichte niemals als Waffe missbraucht werden darf, sondern uns als Lehre und Verpflichtung dienen sollte für eine bessere Zukunft.
Ich durfte in Riga, lieber Egils Levits, mit Ihrem Amtsvorgänger das Okkupationsmuseum besuchen und mit jungen Menschen über die digitale Zukunft diskutieren. Und in Litauen, lieber Gitanas Nausėda, besuchte ich mit Ihrer Amtsvorgängerin das Bundeswehrkontingent in Rukla, das dort als ganz konkreter Ausdruck unserer Bündnissolidarität stationiert ist, und gedachte in Paneriai der Opfer des Holocaust.
Das Gestern wie das Heute, beides gehört zu den Beziehungen unserer Länder. Gerade weil wir der Vergangenheit ins Auge sehen, können wir in der Gegenwart an einem besseren Morgen arbeiten.
Bei Ihren früheren Besuchen sind wir gemeinsam durch den Schlosspark spaziert. Oder wie es bei Schiller heißt, „endlich entflohn des Zimmers Gefängnis / Und dem engen Gespräch freudig sich rettet zu dir.“ Nach Monaten des Lockdowns, der abgesagten Auslandsreisen, des fehlenden persönlichen Austauschs: Was für eine Rettung, der Enge des Arbeitszimmers zu entkommen. Was für eine Freude, Sie wieder zu sehen, vertieft in ein persönliches Gespräch.
Auch heute freue ich mich sehr über Ihren Besuch, weil ich weiß, wie stark Sie meinem Land verbunden sind, auch über Ihre persönlichen Biographien.
Sie, liebe Kersti, haben Ihr Amt immer wieder genutzt, um auf die Gefahren des Klimawandels aufmerksam zu machen, und waren dafür sogar auf Expedition in der Antarktis. Vergangenen Sommer waren Sie mein erster offizieller Gast nach Ausbruch der Pandemie. Ich denke gerne an die Feierstunde anlässlich des 100. Geburtstags der estnischen Botschaft zurück und an unser gemeinsames Abendessen. Ihr Gastgeschenk, ein flottes E-Bike, war ein voller Erfolg. Ich versichere, bis heute wird das Fahrrad jeden Tag hier im Schlosspark gefahren, und zwar von mir und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Falls Sie es bei diesem Besuch einmal ausleihen möchten: jederzeit gern – Berlin ist eine super Fahrradstadt!
Uns beide, lieber Egils Levits, verbindet der akademische Werdegang, das Jurastudium. Es gibt meines Wissens kein anderes ausländisches Staatsoberhaupt, das zwei deutsche Staatsexamen in der Tasche hat und an einem Oberlandesgericht tätig war. Meine Büroleiterin stöhnte jedenfalls nach unserem letzten Gespräch: Da haben sich ja zwei gefunden! Ich finde, es gibt kein schöneres Kompliment für eine inhaltsreiche Diskussion. Herzlich willkommen, lieber Egils.
Lieber Gitanas Nausėda, auch Sie haben in Deutschland studiert, kennen Land und Leute, haben gar als junger Mann ein Praktikum im Deutschen Bundestag absolviert. Im Europäischen Rat haben Sie mitgeholfen, den EU-Wiederaufbaufonds aus der Taufe zu heben, und Sie treten für ein starkes Europa ein, das auch in der Außenpolitik eine Stimme hat. Ich freue mich, dass wir uns nach Ihrem Antrittsbesuch hier in Berlin und der kurzen Begegnung in Sofia heute erneut austauschen können. Herzlich willkommen, lieber Gitanas.
Der heutige Anlass ist ein doppelter und ein besonders freudiger dazu: Wir feiern den hundertsten Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen unseren Ländern und damit die Erringung ihrer Staatlichkeit, und wir feiern die Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen, Ihre wiedergewonnene Unabhängigkeit vor dreißig Jahren. Heute sind wir als Partner in der Europäischen Union so eng verflochten – wirtschaftlich und politisch – wie noch nie zuvor. Der Austausch unserer Unternehmen und Universitäten, unserer Kulturstätten und Forschungseinrichtungen hat sich so dynamisch entwickelt, wie wir es kaum hoffen konnten. Unsere politischen Kontakte sind eng und vertrauensvoll.
Ja, es stimmt: In Deutschland schauen wir instinktiv oft nach Westen. Jahrzehnte des Eisernen Vorhangs wirken auch nach Jahrzehnten noch nach. Und es bleibt richtig, dass die deutsch-französische Freundschaft für ein geeintes Europa konstitutiv ist. Aber: Gute Europapolitik kann nur gelingen, wenn mein Land eng mit allen Mitgliedstaaten zusammenarbeitet, im Süden und Norden, in der Mitte Europas und im Nordosten.
Wenn wir über die Zukunft Europas sprechen – gerade läuft die große Konferenz, in der alle Bürger dieser Union eine Stimme haben –, dann wollen wir auch die Stimmen der baltischen Staaten und ihrer Bürgerinnen und Bürger hören. Ihre Länder gehören zum Herz Europas. Ihr Beitrag zur Zukunft Europas ist wertvoll und unverzichtbar. Das sehen wir doch gerade in Fragen der Außen- und Sicherheitspolitik.
Gerade weil Ihre Länder an der EU-Außengrenze liegen, haben Sie unsere vollste Solidarität, wenn es darum geht, diese Grenze zu schützen, auch gegen die zynischen Attacken des Regimes in Belarus. Wenn wir über die EU-Außengrenzen hinausschauen, dann denken wir in diesen Tagen natürlich an die Lage in Afghanistan. Auch estnische, lettische und litauische Soldaten haben in den vergangenen zwanzig Jahren große Opfer gebracht. Das Scheitern des transatlantischen Bündnisses in Afghanistan bedarf gemeinsamer Aufarbeitung. Zwei nur scheinbar widersprüchliche Lehren zeichnen sich für mich schon jetzt ab: Es kann keine europäische Sicherheit ohne die USA geben; und wir müssen für europäische Sicherheit auch mehr europäische Verantwortung übernehmen! Nicht außerhalb der Nato, nicht indem wir Strukturen in der EU verdoppeln, sondern als starke, selbstbewusste Europäer in der Nato.
Wie sehr wir die Nato als starkes Bündnis brauchen, das sehen wir täglich im Ostseeraum. Mich beunruhigt, dass die militärischen Spannungen an Ihren Grenzen, an den Grenzen der EU, wieder zunehmen. Kaum ein Tag vergeht, ohne dass russische Militärflugzeuge über der Ostsee aufsteigen; immer öfter verletzten Kampfjets dabei auch den Luftraum Ihrer Länder. Die Bedrohungslage und das Risiko von Zwischenfällen ist seit der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim und des Donbass, seit dem Truppenaufmarsch an der Grenze der Ukraine so ernst wie seit Langem nicht.
Meine Botschaft heute ist: Sie sind in dieser Lage nicht allein. Wer die baltischen Staaten bedroht, der bedroht das gesamte Nato-Bündnis, der bedroht Deutschland. Deswegen führt die Bundeswehr einen Nato-Verband in Litauen, deswegen schützt die deutsche Luftwaffe, im Wechsel mit anderen Nato-Partnern, den Luftraum über der Ostsee. So zeigen wir klar und deutlich: Die territoriale Integrität und Unabhängigkeit der Nato-Staaten sind nicht verhandelbar!
Wenn überhaupt, dann gibt es nur wenige Länder, die ich während meiner Amtszeiten als Bundesaußenminister und in den vergangenen fast fünf Jahren als Bundespräsident öfter besucht habe als die Ihren. Abseits des diplomatischen Protokolls und der politischen Termine war es für mich persönlich übrigens immer eine immense Bereicherung, mit Künstlerinnen und Intellektuellen Ihrer Länder ins Gespräch zu kommen. Ich denke etwa an eine bewegende Begegnung mit Tomas Venclova, dem großen litauischen Lyriker, oder an ein berauschendes Konzert der lettischen Organistin Iveta Apkalna in der Hamburger Elbphilharmonie, an die Begegnung mit Arvo Pärt in Tallinn. Der kulturelle Reichtum Ihrer Heimat, dieser drei nur vermeintlich kleinen Staaten, und ihre vielfache, vielschichtige Verbundenheit mit Deutschland ist und bleibt für mich – auch nach dutzenden Besuchen – faszinierend.
Uns verbindet viel. Erheben wir also unser Glas auf die Freundschaft unserer Länder und Völker! Auf unsere gemeinsame Zukunft, geeint in Freiheit und in Frieden!