Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Cross of Merit 1st Class of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany to Brigadier General Jens Arlt on the 17th ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier presented the Cross of Merit to Brigadier General Jens Arlt at Schloss Bellevue on September 20, 2021, honoring the historic Bundeswehr evacuation from Kabul.
- Main themes
- Kabul evacuation mission, Bundeswehr military service, recognition of Brigadier General Jens Arlt, Order of Merit award ceremony, Afghan refugees and vulnerable people, allied cooperation, leadership and military valor, soldier welfare and trauma, duty of protection, Taliban rule and human rights, German foreign policy, crisis response operations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,814
- Sentences
- 82
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 22 paragraphs
A warm welcome to Schloss Bellevue. Today is a special day because we are honoring a special mission: an evacuation mission like none that has ever occurred in the history of the Bundeswehr, in the history of the Federal Republic of Germany. A mission whose beginning, intensity, and duration exceeded our expectations. We honor a mission that demanded much from those involved, more than most people can imagine. It was a mission whose well-being and woe kept our entire country on edge for two weeks.
This mission was necessary. It saved lives. Together with our allies and partners, foremost the United States, more than 120,000 vulnerable people were evacuated. The German evacuation operation in Kabul and Tashkent brought more than 5,300 people from 45 countries to safety under the most difficult conditions. Children, women, men; Afghans, Germans, and allies. People whose lives were acutely threatened under the rule of the Taliban because they had worked for German authorities over the past two decades – or because they claimed the democratic freedoms of the Afghan constitution for themselves and were therefore on death lists.
More than 5,300 people are now safe – that is the great achievement of this special mission and all the people who contributed to it!
One of these individuals we want to honor today stands out because he has distinguished himself in an exceptional way. He represents, like no one else, this successful mission and the nearly 500 soldiers of the evacuation unit.
"We would have gone to hell with him and brought the devil out – and we would have succeeded!" – this is what one of the people who was with Brigadier General Jens Arlt in Kabul says. I spoke with a few others this morning. I am grateful that they are here with us today, from the most diverse units and all ranks of the Bundeswehr: from Corporal to Brigadier General. I greet all comrades of the evacuation unit who are watching us via livestream.
"We would have gone to hell with him," General: No military leader could wish for more praise and recognition from his troops – and no more responsibility! Your clear and binding way of leading through assignment and trust, standing as a role model and example even at the front lines, and caring the least for yourself – this manner has earned you the highest respect from those entrusted to you and from your superiors. You know your men and women, you know when someone needs a clear message, when a comforting word. You have led hundreds of soldiers through two extremely tough weeks – and you brought them all home safely, despite all dangers. You can believe me: A great weight was lifted from all our hearts when the last planes landed safely in Wunstorf.
Those who were with you at the airport in Kabul – in whatever capacity – not only accomplished great things, they also experienced terrible events. The images of young men jumping onto departing planes in their desperation and then falling to their deaths; the reports of body parts in the landing gear; the screams of mothers who had lost their children on the other side of the gate; the cries of boys and girls who arrived at the airport without parents; the family groups that made it onto the grounds but then had to be separated because not everyone was on the exit lists; the gunfights with attackers, in all that chaos – and in the end, a devastating terrorist attack that killed and mutilated hundreds of people, claiming the lives of thirteen brave soldiers of the USA, your comrades.
Those who were at the airport in Kabul will struggle with this for a long time – no matter how experienced they are, no matter how battle-hardened from previous deployments. And you know, dear soldiers, we all know that by far not all the people on the lists made it to the rescue flights. Many Germans are concerned about these people – and they rightly expect our country to continue seeking ways and means to fulfill its duty of protection towards these individuals as well.
When we honor you today, dear Jens Arlt, when we thank all members of your evacuation unit today, I would like to explicitly include the brave employees of the Foreign Office, the crisis support teams, the Federal Police, the forces of the Federal Intelligence Service, our partners and allies, and all other involved parties in this gratitude. You all carried this evacuation operation to success together – and you all deserve our thanks and recognition.
Germany engages in crisis prevention, maintains specialized and special forces to conduct hostage rescues and evacuations, and these missions are always short notice and always dangerous. They always fly into the unknown, often to far-off places that we hardly know. You all know that the decisive call can come in the middle of the night, in the midst of a family vacation. Your profession, dear soldiers, is a special one, because in the end, your own life is always at stake. Your profession also requires the willingness to use deadly force in case of emergency.
Combat and bravery, injury and trauma, death and war, German soldiers with weapons, in combat, in other countries – we like to suppress this. We rarely talk about it, and when we do, it is mostly critically. This does not make it easy for you, the soldiers of the Bundeswehr. In this silence lies the danger of mutual misunderstanding between soldiers and society, which has grown rather than diminished in recent years.
However, perhaps the German society, which has followed the events in Afghanistan so closely in recent months as rarely before, perhaps it looks at the Bundeswehr with more open eyes since this evacuation operation – at an army that has once again shown in a very short time that it can do what is required of it.
We – dear Minister, you and I – are glad and proud to be able to say today that all soldiers of the evacuation mission will be awarded the Bundeswehr deployment medal. We are happy to follow this suggestion from your office. Because the recognition of society for the great achievement of the evacuation unit does not belong to one alone, but it belongs to all of you, dear soldiers!
General Arlt, when I award you the Order of Merit today, it is about your special merits that go beyond the expected and the foreseeable. You have led the military evacuation under extraordinary danger in an exemplary manner. You have achieved this performance under constant threat, in an unclear environment, under extreme physical and psychological conditions, and not least under intense scrutiny from the media, politics, and the public. You stand for the best of the Bundeswehr – and our country is indebted to you. I look forward to awarding you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in a few minutes.
More than 150,000 members of the Bundeswehr have served in Afghanistan over the past twenty years. Many members of the evacuation unit had already been deployed at the Hindu Kush before. I spoke with some of them this morning.
Master Sergeant Holger Janßen is with us today. He was in Afghanistan for the first time eleven years ago. Back then, in the summer of 2010, three of his paratrooper comrades had just fallen in the Good Friday battle. He had to witness another comrade die in a suicide attack and numerous members of his battalion being wounded in Kunduz, whom he still meets at home in Seedorf. And in August 2021, more than a decade later, Holger Janßen was back in Afghanistan as an experienced company sergeant, in the unit of Brigadier General Arlt, helping to bring thousands of people to safety.
Each of you has your own story of this evacuation mission – and many thousands of other Bundeswehr members, development workers, police officers, diplomats, and other civilian forces have their own stories from twenty years of deployment and struggle, effort and deprivation, successes and failures, moments of happiness and disappointments. But you all not only have your stories from the Afghanistan deployment. You also have questions about the Afghanistan deployment.
And these questions are directed at the political leadership, at the parliament and the governments that decided on this mission: Why were we unable, despite all the personal efforts and all the resources deployed, to establish a stable, self-sustaining political and social order in Afghanistan? A new order that the very different groups from Afghanistan had urgently demanded at the Bonn Petersberg twenty years ago? Why did the Afghan leadership and the armed forces, in which we invested so much over so many years, collapse in such a short time? Was the withdrawal of international troops, as it took place, the right decision? Were there alternatives that could have helped avoid the military evacuation mission we are honoring today? Have the suffering, our efforts, all the wounds to body and soul, all the lost lives of the past twenty years been in vain? And above all: What do we learn from this bitter experience for our actions in other deployment areas, in other countries of this world, from which risks to our own security arise?
These are difficult and bitter questions. It is not easy for me to voice them, and I have no simple, quick answers. One thing is clear: We experienced a human tragedy with the fall of Kabul, for which we bear co-responsibility. These weeks mark a political turning point that forces us to rethink our own role, our possibilities, their limits, but also our responsibility in the world in a new and self-critical way.
Today we are here to honor and recognize the outstanding achievements during the evacuation mission. I thank you – your country bows before you.
But our duty is not done with that. As much as you deserve the thanks and respect of your country, you especially – all the people who have served in Afghanistan – deserve answers to the difficult questions. Many already believe they know exactly that it had to happen this way. I explicitly do not belong to that group! It is clear to me: The experience from Afghanistan will hang over the West, over us Germans, over German politics and the Bundeswehr for many years to come.
We should not answer all the painful questions quickly, but honestly and thoroughly. We must not suppress them. Because the citizens in this democracy are asking these questions, and they expect answers. Germany deserves a security policy that draws lessons from twenty years in Afghanistan. This is a task that extends beyond today – also for a new federal government and a new Bundestag, which will take on the task of processing this nearly 20-year engagement in Afghanistan.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herzlich willkommen im Schloss Bellevue. Heute ist ein besonderer Tag, weil wir heute einen besonderen Einsatz würdigen: Einen Evakuierungseinsatz, wie es ihn in der Geschichte der Bundeswehr, in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland noch nie gegeben hat. Einen Einsatz, dessen Beginn, Intensität und Dauer jenseits unserer Erwartungen lagen. Wir würdigen einen Einsatz, der den Beteiligten viel abverlangt hat, mehr als sich die meisten Menschen vorstellen können. Es war ein Einsatz, dessen Wohl und Wehe unser ganzes Land für zwei Wochen in Atem hielt.
Dieser Einsatz war notwendig. Er hat Menschenleben gerettet. Gemeinsam mit unseren Verbündeten und Partnern, zuvorderst den USA, konnten mehr als 120.000 schutzbedürftige Menschen ausgeflogen werden. Die deutsche Evakuierungsoperation in Kabul und Taschkent hat unter schwierigsten Bedingungen mehr als 5.300 Menschen aus 45 Ländern in Sicherheit gebracht. Kinder, Frauen, Männer; Afghanen, Deutsche und Verbündete. Menschen, deren Leben unter der Herrschaft der Taliban akut bedroht war, weil sie in den vergangenen zwei Jahrzehnten für deutsche Stellen gearbeitet haben – oder weil sie die demokratischen Freiheitsrechte der afghanischen Verfassung für sich in Anspruch genommen haben und deshalb auf Todeslisten standen.
Mehr als 5.300 Menschen sind jetzt in Sicherheit – das ist das große Verdienst dieses besonderen Einsatzes und aller Menschen, die an ihm mitgewirkt haben!
Einen dieser Menschen wollen wir heute herausragend ehren, weil er sich auf herausragende Weise verdient gemacht hat. Er steht stellvertretend und zugleich wie kein anderer für diesen gelungenen Einsatz und für die fast 500 Soldatinnen und Soldaten des Evakuierungsverbandes.
„Wir wären mit ihm in die Hölle gegangen und hätten den Teufel herausgeholt – und wir hätten das auch geschafft!“ – das sagt einer der Menschen, die mit Brigadegeneral Jens Arlt in Kabul waren. Mit einigen anderen habe ich heute Morgen gesprochen. Ich bin dankbar, dass sie heute hier bei uns sind, aus den unterschiedlichsten Truppenteilen und allen Dienstgradgruppen der Bundeswehr: vom Oberstabsgefreiten bis zum Brigadegeneral. Ich grüße alle Kameradinnen und Kameraden des Evakuierungsverbandes, die uns im Livestream zusehen.
„Wir wären mit ihm in die Hölle gegangen“, Herr General: Mehr Lob und Anerkennung kann sich kein militärischer Führer von seiner Truppe wünschen – und mehr Verantwortung auch nicht! Ihre klare und verbindliche Art, durch Auftrag und Vertrauen zu führen, als Vorbild und Beispiel selbst an vorderster Front zu stehen, sich selbst am wenigsten zu schonen – diese Art hat Ihnen bei den Ihnen Anvertrauten und bei Ihren Vorgesetzten allerhöchsten Respekt eingetragen. Sie kennen Ihre Frauen und Männer, Sie wissen, wann jemand eine klare Ansage braucht, wann ein tröstendes Wort. Sie haben hunderte Soldatinnen und Soldaten durch zwei extrem harte Wochen geführt – und Sie haben alle unversehrt wieder nach Hause gebracht, trotz aller Gefahren. Sie können mir glauben: Uns allen ist ein großer Stein vom Herzen gefallen, als die letzten Flugzeuge wieder sicher in Wunstorf gelandet waren.
Diejenigen, die mit Ihnenin Kabul am Flughafen waren – in welcher Funktion auch immer –, haben nicht nur Großes geleistet, sie haben auch Schreckliches erlebt. Die Bilder von jungen Männern, die in ihrer Verzweiflung auf startende Flugzeuge springen und dann in den Tod stürzen; die Berichte von Leichenteilen in den Fahrwerken; das Schreien der Mütter, die ihre Kinder auf der anderen Seite des Tores verloren hatten; das Weinen der Jungen und Mädchen, die ohne Eltern auf das Flughafengelände kamen; die Familiengruppen, die es auf das Gelände schafften, dann aber getrennt werden mussten, weil nicht alle auf den Ausreiselisten standen; die Feuergefechte mit Angreifern, in all dem Chaos – und am Schluss ein verheerender Terroranschlag, der hunderte Menschen getötet und verstümmelt hat, dem dreizehn tapfere Soldatinnen und Soldaten der USA, Ihre Kameradinnen und Kameraden, zum Opfer fielen.
Wer am Flughafen von Kabul war, der wird noch lange damit kämpfen – ganz egal, wie einsatzerfahren, ganz egal, wie leidgeprüft durch vorherige Verwendungen. Und Sie wissen, liebe Soldatinnen und Soldaten, wir alle wissen, dass bei Weitem nicht alle Menschen, die auf den Listen standen, die rettenden Flüge erreicht haben. Viele Deutsche sorgen sich um diese Menschen – und sie erwarten zu Recht, dass unser Land weiter nach Wegen und Möglichkeiten sucht, um seiner Schutzverpflichtung auch diesen Menschen gegenüber gerecht zu werden.
Wenn wir Sie heute auszeichnen, lieber Jens Arlt, wenn wir heute allen Angehörigen Ihres Evakuierungsverbandes danken, dann schließe ich in diesen Dank auch ausdrücklich die mutigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes, der Krisenunterstützungsteams, der Bundespolizei, der Kräfte des Bundesnachrichtendienstes, unserer Partner und Verbündeten und aller anderen beteiligten Stellen mit ein. Sie alle haben diese Evakuierungsoperation gemeinsam zum Erfolg getragen – und Ihnen allen gebührt unser Dank und unsere Anerkennung.
Deutschland betreibt Krisenvorsorge, unterhält spezialisierte und Spezialkräfte, um Geiselbefreiungen und Evakuierungen durchführen zu können, und diese Einsätze sind immer kurzfristig und immer gefährlich. Sie fliegen immer ins Ungewisse, oft an weit entfernte Orte, die wir kaum kennen. Sie alle wissen, dass der entscheidende Anruf mitten in der Nacht, mitten im Familienurlaub kommen kann. Ihr Beruf, liebe Soldatinnen und Soldaten, ist ein besonderer Beruf, denn am Ende steht immer auch das eigene Leben auf dem Spiel. Ihr Beruf erfordert auch die Bereitschaft, im Ernstfall tödliche Gewalt anzuwenden.
Gefecht und Tapferkeit, Verwundung und Trauma, Tod und Krieg, deutsche Soldaten mit Waffen, im Kampf, in anderen Ländern – das verdrängen wir gern. Wir sprechen nur selten darüber, und wenn, dann meistens kritisch. Das macht es Ihnen, den Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr, nicht leicht. In dieser Sprachlosigkeit liegt die Gefahr einer gegenseitigen Verständnislosigkeit zwischen Soldat und Gesellschaft, die in den vergangenen Jahren eher größer als kleiner geworden ist.
Vielleicht aber blickt die deutsche Gesellschaft, die in den vergangenen Monaten die Ereignisse in Afghanistan so aufmerksam mitverfolgt hat wie selten zuvor, vielleicht blickt sie seit dieser Evakuierungsoperation mit wacheren Augen auf die Bundeswehr – auf eine Armee, die einmal mehr in kürzester Zeit gezeigt hat, dass sie kann, was von ihr verlangt wird.
Wir – liebe Frau Ministerin, Sie und ich – sind froh und stolz, heute sagen zu können, dass allen Soldatinnen und Soldaten des Evakuierungseinsatzes die Einsatzmedaille der Bundeswehr verliehen wird. Dieser Anregung aus Ihrem Hause sind wir gern gefolgt. Denn die Anerkennung der Gesellschaft für die große Leistung des Evakuierungsverbandes gebührt nicht einem allein, sondern sie gebührt Ihnen allen, liebe Soldatinnen und Soldaten!
Herr General Arlt, wenn ich Sie heute mit dem Verdienstorden auszeichne, dann geht es um Ihre besonderen Verdienste, die über das Erwartete und das Erwartbare hinausgehen. Sie haben die militärische Evakuierung unter außergewöhnlicher Gefahr auf vorbildliche Weise geführt. Sie haben diese Leistung unter ständiger Bedrohung, in einem unübersichtlichen Umfeld, physischen wie psychischen Extrembedingungen und nicht zuletzt unter intensiver Beobachtung durch Medien, Politik und Bevölkerung erbracht. Sie stehen für das Beste der Bundeswehr – und unser Land ist Ihnen zu Dank verpflichtet. Ich freue mich darauf, Ihnen in wenigen Minuten den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verleihen zu dürfen.
Mehr als 150.000 Angehörige der Bundeswehr haben über die vergangenen zwanzig Jahre in Afghanistan gedient. Viele Mitglieder des Evakuierungsverbandes waren bereits vorher am Hindukusch im Einsatz. Mit einigen von ihnen haben meine Frau und ich heute Morgen gesprochen.
Oberstabsfeldwebel Holger Janßen ist heute bei uns. Er war vor elf Jahren zum ersten Mal in Afghanistan. Damals, im Sommer 2010, waren gerade drei seiner Fallschirmjägerkameraden beim Karfreitagsgefecht gefallen. Er musste erleben, wie ein weiterer Kamerad bei einem Selbstmordattentat ums Leben kam und zahleiche Angehörige seines Bataillons in Kunduz verwundet wurden, die er bis heute zu Hause in Seedorf trifft. Und im August 2021, mehr als ein Jahrzehnt später, war Holger Janßen als erfahrener Kompaniefeldwebel wieder in Afghanistan, in der Truppe von Brigadegeneral Arlt, und hat dabei mitgeholfen, tausende Menschen in Sicherheit zu bringen.
Jeder und jede von Ihnen hat seine eigene Geschichte dieses Evakuierungseinsatzes – und viele Tausend andere Bundeswehrangehörige, Entwicklungshelfer, Polizistinnen, Diplomaten und andere zivile Kräfte haben ihre eigene Geschichte aus zwanzig Jahren Einsatz und Kampf, Mühe und Entbehrung, Erfolgen und Misserfolgen, Glücksmomenten und Enttäuschungen. Aber Sie alle haben nicht nur ihre Geschichten aus dem Afghanistan-Einsatz. Sie haben auch Fragen über den Afghanistan-Einsatz.
Und diese Fragen richten sich an die politische Führung, an das Parlament und die Regierungen, die diesen Einsatz beschlossen haben: Warum ist es uns bei all den persönlichen Anstrengungen und all den eingesetzten Ressourcen nicht gelungen, in Afghanistan eine stabile, selbsttragende politische und gesellschaftliche Ordnung aufzubauen? Eine neue Ordnung, die die ganz unterschiedlichen Gruppen aus Afghanistan auf dem Bonner Petersberg vor zwanzig Jahren so dringend eingefordert hatten? Warum zerfielen die afghanische Staatsführung und die Streitkräfte, in die wir über so viele Jahre so viel investiert haben, in so kurzer Zeit? War der Abzug der internationalen Truppen, so wie er stattfand, die richtige Entscheidung? Hat es Alternativen gegeben, die den militärischen Evakuierungseinsatz, den wir heute würdigen, vermeiden geholfen hätten? Sind nun das Leid, unsere Mühen, alle Verwundungen an Körper und Seele, alle verlorenen Menschenleben der vergangenen zwanzig Jahre umsonst gewesen? Und vor allen Dingen: Was lernen wir aus dieser bitteren Erfahrung für unser Handeln an anderen Einsatzorten, in anderen Ländern dieser Welt, von denen Risiken für unsere eigene Sicherheit ausgehen?
Es sind schwierige und es sind bittere Fragen. Es fällt mir nicht leicht, sie auszusprechen, und ich habe keine einfachen, schnellen Antworten. Eines ist klar: Wir haben mit dem Fall von Kabul eine menschliche Tragödie erlebt, für die wir Mitverantwortung tragen. Diese Wochen markieren eine politische Zäsur, die uns dazu zwingt, über unsere eigene Rolle, unsere Möglichkeiten, ihre Grenzen, aber auch unsere Verantwortung in der Welt neu und auch selbstkritisch nachzudenken.
Heute sind wir hier, um die herausragenden Leistungen während des Evakuierungseinsatzes zu würdigen und anzuerkennen. Ich danke Ihnen – Ihr Land verneigt sich vor Ihnen.
Aber damit ist unsere Schuldigkeit nicht getan. So sehr Sie den Dank und Respekt Ihres Landes verdienen, so sehr verdienen gerade Sie – verdienen alle Menschen, die in Afghanistan gedient haben – Antworten auf die schwierigen Fragen. Viele glauben heute schon genau zu wissen, dass es immer so kommen musste. Zu denen gehöre ich ausdrücklich nicht! Fest steht für mich: Die Erfahrung aus Afghanistan wird dem Westen, wird uns Deutschen, wird der deutschen Politik und der Bundeswehr noch lange Jahre in den Kleidern hängen.
Wir sollten all die schmerzhaften Fragen nicht in erster Linie schnell, sondern ehrlich und gründlich beantworten. Nur verdrängen dürfen wir sie nicht. Denn die Bürgerinnen und Bürger in dieser Demokratie stellen diese Fragen, und sie erwarten darauf Antworten. Deutschland verdient eine Sicherheitspolitik, die Lehren aus zwanzig Jahren Afghanistan zieht. Das ist eine Aufgabe, die über den heutigen Tag hinausreicht – auch für eine neue Bundesregierung und für einen neuen Bundestag, der sich der Aufarbeitung dieses fast 20-jährigen Engagements in Afghanistan annehmen wird.