Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a discussion event on the 60th anniversary of the German-Turkish recruitment agreement on September 10, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a discussion event in Berlin on September 13, 2021, marking the 60th anniversary of the German-Turkish recruitment agreement signed in 1961.
- Main themes
- German-Turkish recruitment agreement anniversary, immigration history, integration policy failures, guest worker contributions to Germany, cultural diversity and social change, recognition and gratitude to immigrants, future immigration needs, dignity and discrimination, German identity and immigration country
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,168
- Sentences
- 124
- Readability
- 64
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other124 sentences in 27 paragraphs
"What can I do all alone in a foreign land?
Can I live so far away from love?"
Gurbet – in Turkish, it means "the foreign land." A word that became synonymous with Germany for an entire generation, back in the 1960s and 1970s. The musician Özdemir Erdoğan sang about the feeling of life, the homesickness, and the hopes of those who set out on their journey in a song with the same title, "Gurbet."
These days mark the sixtieth anniversary of the signing of the recruitment agreement between the Federal Republic of Germany and Turkey. Initially just a piece of paper, an agreement between two governments that was to change the lives of millions of people, Turks and Germans, indeed, the face of our country. The people who came then, these so-called guest workers: They, their children, grandchildren, and great-grandchildren are Germany today. A Germany without them is simply unimaginable. Immigrants and their children and grandchildren work today in factories as well as in research institutions. They are artists and musicians, entrepreneurs and vaccine developers, judges and prosecutors, members of parliament, state secretaries, or ministers.
When we look back on sixty years of the German-Turkish recruitment agreement, we also think of the people from Italy, from Spain, from Greece, from Morocco, and many other countries – they too have been building this country for decades and continue to do so today. Those people, with whom it all began, those people who came to Germany sixty years ago, they came because we invited them. Because we needed them. This country owes them a great deal. A wise woman, who is among us today, once told me: "We are not guests in a house that we built ourselves!" Not only the German economic miracle, no – the development of this German society has been and is significantly supported by Italians, Greeks, Spaniards, and Turks. Ms. Yonca and Mr. Cetinkaya are here with us today as representatives of the first generation of immigrants. We are very pleased to have you here and hope to hear about your impressions and memories later. A warm welcome to you!
And we should also think today of the life achievements of the people from the so-called brother states of the GDR, from Cuba, from Vietnam, from Mozambique – even though their path through the GDR to reunified Germany was quite different. Yet they all have not only changed the face of our country externally with what their hands have built, but they have also changed German society at its core. And even sixty years later, it is not too late to say thank you. I thank you – as a citizen and as Federal President on behalf of the entire country!
You have contributed significantly to making Germany today more socially open and diverse, economically stronger and wealthier. It took decades in Germany for us to acknowledge this. Germany as an "immigration country" – that was hard for us to say, even in the years when, according to the numbers, we had long since become one. This is not just a thing of the past. In the future, we will also need immigrants, people who roll up their sleeves and help build the future of this country. Immigration will also be part of the future of our country if we want to remain a strong and prosperous nation.
When we remember that time, those images from sixty years ago, we do not only see hope, confidence, and new beginnings. We also see images that are hard to bear: the humiliating body searches during the medical examinations, German medical officers examining dentures with heartless routine, numbered people in their underwear; we see dilapidated barracks where far too many had to live in cramped conditions; uprooted and weakened people, worn out from hard work. Such images, as well as the reflection on ourselves, still disturb us today.
Mahir Zeytinoglu came to Munich in the 1970s. He remembers: "Not a few, who should have been colleagues, humiliated us, with the motto: You are a foreigner, get, do, go!" Guest workers were always also second-class workers.
There were no language courses, no support, no integration policy, and for the simple reason that integration was simply not desired. After two years, people were supposed to pack their bags again. There was little change in these shortcomings even after the so-called rotation rule was abolished at the explicit request of the German economy. It was a long, painful journey until our society was far too late ready to accept the inevitable and overdue, the right thing: These so-called guest workers are neither just guests nor just labor.
"Labor was called for, and people came," wrote Max Frisch in 1965. People – with hopes and dreams. With the need to be with their loved ones. With the drive to provide their children with a better life and to fulfill the promise of social advancement through work and education.
Many, many have since completed good vocational training or graduated from high school and then studied. They have taken paths of which they are proud – just as proud as they are of their parents or grandparents, those who made the beginning sixty years ago. And yet: The chances for education and social advancement still differ – and not just a little, but by worlds. Students with a migration background leave school without a diploma five times more often than their classmates without a migration background.
Of course, in our free democracy, everyone bears a good part of the responsibility for their own life path: Courage and willingness to perform are part of it – the first guest workers, whom we remember today, showed so impressively much of that. Not to overlook opportunities for education and training, to see and accept social offers – all of that is part of it. But: Opening closed doors – that is a question of social structures. If sixty years after the signing of the recruitment agreement the gap between life chances remains so wide, then our state also bears responsibility. A responsibility for the shortcomings of the past. But above all, the responsibility for a better future.
And let us be honest: This better future will not exist as long as exclusion, prejudices, and resentments permeate the everyday life of our society. When job applications are sorted out, when the search for an apartment becomes an obstacle course, just because one has a different name, because one looks different. Is this not a similar mindset that emerges, a similar view of humanity as sixty years ago, when it was not frowned upon to treat people like machines?
I am shaken when people of different skin colors, languages, or religions continue to become targets of hate and incitement. When they are attacked, online or on the street. We know: These are not just words, but a poison that has an effect. It is a poison that repeatedly makes people believe they may humiliate, threaten, hunt, or even murder others in the name of an alleged will of the people. The despicable murders of the NSU, the dead in Mölln and Solingen and Hanau, are victims of a hatred that has its roots right in Germany, right in this society. Still. And that is why we are all sad, affected, and also angry in the face of these victims. But we are not powerless! It is the duty of the state to protect all people. "Hatred of foreigners" is hatred of people. And we will never tolerate this hatred in Germany!
"We have forgotten to return" is the title of a documentary film by Fatih Akin from 2001. In one scene, Fatih Akin's father Enver stands in the factory in Hamburg, where he worked his whole life, and says that very sentence: "We have forgotten to return." What was supposed to be two years, as planned, had already become over 35 years for Enver at that time. Life got in the way. While the first generation may still instinctively distinguished between the homeland in the East and the foreign land, gurbet, in the West, by the second generation at the latest, there were indeed two homelands.
And what about the third, the fourth generation? Will we perhaps one day stop counting the generations? Not to take away people's roots, but because it no longer matters? Because it makes no difference in the search for an apartment, in a job interview, on the subway? Or is that just a pious wish?
I am firmly convinced: There is a plural form of home. No one has to deny their origin to feel at home here. When we hear your stories today, when we honor your life achievements, we are not dealing with "those people," but with ourselves, with the Federal Republic of Germany as it is today. By recognizing the history of people of Turkish descent in Germany, we recognize ourselves: We have changed since you have been here. The meaning of the term "German" has changed. Being German can today mean that grandparents come from Cologne or Königsberg just as much as from Istanbul or Diyarbakır. Being German means all those who want to live together peacefully in this country under the rule of law and freedom.
I believe it is time for this self-awareness, for this change of perspective. If today over a quarter of the people have a so-called migration background, most of them born here, why do we still point to other people and say, "these are people with a migration background," as if they were somehow different, extraordinary, more foreign than "we"? Who is this "we"? No, ladies and gentlemen, you are not "people with a migration background" – we are a country with a migration background!
The people who came here in the sixty years following the German-Turkish recruitment agreement are very diverse. They are Turks, Kurds, Circassians, Laz, Armenians, Christians, Sunnis, Alevis. They are not a homogeneous group. This is particularly evident when it comes to religion. The people who have come to us from Turkey are devout Muslims as well as people who have not seen the inside of a mosque for years. Here in Germany, they are all free. Free to believe or not to believe.
Yes: Devout Muslims are part of this community, just as secular immigrants are. When we say, "you are at home here," then their faith, in all its diversity, must also have a home here. This includes, for example, the training of imams or Islamic religious education in schools. For this reason, our country should not leave the religious needs of Muslims solely to foreign countries. However, as long as the image of Islam in Germany is shaped by stereotypes and prejudices, as long as the air becomes thinner for those who advocate for organized Islam in our democratic constitution, as long as cooperation formats are canceled out of fear of public opinion, the "promise of home" is not fulfilled. Muslim women and men should be able to live their faith in all its diversity at the heart of our society – with and not against our democracy!
Our claim must be no less. Today, I look with great respect at the life achievements of your parents and grandparents and with admiration at the many different paths of their children and grandchildren – all the workers and teachers, entrepreneurs or craftsmen, filmmakers, TV favorites, or soccer stars, without whom our country would not be what it is. They should all inspire us. I encourage you and everyone who feels at home here: Take the place that is rightfully yours, the place in the center, and fill it! Help shape this society, for it is your society!
I am now pleased to introduce the two discussion partners and the moderator for this morning.
Evren Zahirovic grew up in Germany and went to school in Turkey. She knows both countries and talks about them in her radio show on Cosmo. A warm welcome, Ms. Zahirovic!
Adnan Maral and I have known each other for a long time. Fifteen years ago, he accompanied me with the Ernst Reuter Initiative to Istanbul. He is a cultural mediator between both countries, in front of and behind the camera – and mostly without a camera. It’s great to have you here, dear Mr. Maral, dear Adnan!
I also warmly welcome Nazan Eckes, who will guide us through this morning. I am sure some of you have seen her somewhere before. Thank you very much, dear Ms. Eckes, for once again swapping the TV studio for Schloss Bellevue.
And last but not least, I welcome all of you here in the hall. We have invited you because you have much to tell and much to say. We will have ample opportunity for that after the dialogue. So please do not hesitate and get involved! I am very much looking forward to the discussion with all of you. How wonderful that you are here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
"Was kann ich in der Fremde ganz alleine tun?
Kann ich so weit entfernt von der Liebe leben?"
Gurbet – auf Türkisch heißt das „die Fremde“. Ein Wort, das für eine ganze Generation zum Synonym für Deutschland wurde, damals in den 1960er und 1970er Jahren. Der Musiker Özdemir Erdoğan besang das Lebensgefühl, das Heimweh und die Hoffnungen derer, die sich auf den Weg gemacht hatten, in einem Lied mit ebenjenem Titel, „Gurbet“.
In diesen Tagen jährt sich die Unterzeichnung des Anwerbeabkommens der Bundesrepublik Deutschland mit der Türkei zum sechzigsten Mal. Anfangs nur ein Stück Papier, eine Verabredung zweier Regierungen, die das Leben von Millionen Menschen, Türken und Deutschen, ja, das Gesicht unseres Landes verändern sollte. Die Menschen, die damals kamen, diese sogenannten Gastarbeiter: Sie, ihre Kinder, Enkel und Großenkel sind heute Deutschland. Ein Deutschland ohne sie ist schlicht nicht mehr vorstellbar. Einwanderer und ihre Kinder und Enkel arbeiten heute in Fabriken genauso wie in Forschungseinrichtungen. Sie sind Künstlerinnen und Musiker, Unternehmerinnen und Impfstoffentwickler, Richterinnen und Staatsanwälte, Abgeordnete, Staatssekretärinnen oder Minister.
Wenn wir auf sechzig Jahre deutsch-türkisches Anwerbeabkommen zurückschauen, dann denken wir auch an die Menschen aus Italien, aus Spanien, aus Griechenland, aus Marokko und vielen anderen Ländern – auch sie haben an diesem Land seit Jahrzehnten mitgebaut und tun es noch heute. Jene Menschen, mit denen all das begann, jene Menschen, die vor sechzig Jahren nach Deutschland kamen, sie kamen, weil wir sie eingeladen haben. Weil wir sie brauchten. Ihnen verdankt dieses Land sehr viel. Eine kluge Frau, die heute unter uns ist, sagte mir einmal: „Wir sind doch keine Gäste in einem Haus, das wir selbst mit gebaut haben!“ Nicht nur das deutsche Wirtschaftswunder, nein – die Entwicklung dieser deutschen Gesellschaft war und ist maßgeblich mitgetragen von Italienern, von Griechen, von Spaniern und Türken. Frau Yonca und Herr Cetinkaya sind als Vertreter der ersten Generation von Einwanderern heute bei uns. Wir freuen uns sehr über Ihr Kommen und hoffen, später von Ihren Eindrücken und Erinnerungen zu hören. Ihnen ein herzliches Willkommen!
Und auch an die Lebensleistung der Menschen aus den sogenannten Bruderstaaten der DDR, aus Kuba, aus Vietnam, aus Mosambik sollten wir heute denken – auch wenn ihr Weg über die DDR in das wiedervereinigte Deutschland ein ziemlich anderer war. Doch sie alle haben nicht nur äußerlich das Gesicht unseres Landes verändert mit dem, was ihre Hände aufgebaut haben, sondern sie haben die deutsche Gesellschaft im Innersten verändert. Und auch sechzig Jahre danach ist es nicht zu spät, Danke zu sagen. Ich danke Ihnen – als Bürger und als Bundespräsident im Namen des ganzen Landes!
Sie haben viel dazu beigetragen, dass Deutschland heute gesellschaftlich offener und vielfältiger, wirtschaftlich stärker und wohlhabender ist. Es hat in Deutschland Jahrzehnte gedauert, bis wir uns dazu bekannt haben. Deutschland als „Einwanderungsland“ – das ging uns schwer über die Lippen, auch noch in den Jahren, als wir es den Zahlen nach schon lange geworden waren. Das ist nicht nur Vergangenheit. Auch in Zukunft werden wir Zuwanderinnen und Zuwanderer brauchen, Menschen, die anpacken und an der Zukunft dieses Landes mitbauen. Einwanderung wird auch zur Zukunft unseres Landes gehören, wenn wir ein starkes und wohlhabendes Land bleiben wollen.
Wenn wir heute an jene Zeit, an jene Bilder vor sechzig Jahren erinnern, dann sehen wir aber nicht nur Hoffnung, Zuversicht, Aufbruch. Wir sehen auch Bilder, die nur schwer zu ertragen sind: die erniedrigende Leibesvisitation bei der Einstellungsuntersuchung, deutsche Amtsärzte, die mit herzloser Routine Gebisse untersuchen, durchnummerierte Menschen in Unterwäsche; wir sehen baufällige Baracken, in denen viel zu viele auf kleinstem Raum hausen mussten; entwurzelte und entkräftete Menschen, ausgezehrt von der harten Arbeit. Solche Bilder, auch der Blick auf uns selbst, bestürzen uns noch heute.
Mahir Zeytinoglu kam in den 1970er Jahren nach München. Er erinnert sich: "Nicht wenige, die eigentlich Kollegen hätten sein sollen, haben uns erniedrigt, nach dem Motto: Du bist Ausländer, hol, mach, tu, los! Gastarbeiter, das waren immer auch Arbeiter zweiter Klasse."
Es gab keine Sprachkurse, keine Unterstützung, keine Integrationspolitik, und zwar aus dem einfachen Grund, dass Integration schlicht nicht gewünscht war. Nach zwei Jahren sollten die Menschen wieder ihre Koffer packen. An diesen Versäumnissen änderte sich auch lange nichts, nachdem die sogenannte Rotationsregel auf ausdrücklichen Wunsch der deutschen Wirtschaft gefallen war. Es war ein langer, ein schmerzhafter Weg, bis unsere Gesellschaft viel zu spät bereit war, das Unausweichliche und Überfällige, das Richtige anzunehmen: Diese sogenannten Gastarbeiter sind weder nur Gäste noch nur Arbeitskräfte.
„Man hat Arbeitskräfte gerufen, und es kommen Menschen“, hat Max Frisch 1965 geschrieben. Menschen – mit Hoffnungen und Träumen. Mit dem Bedürfnis, mit ihren Liebsten beisammen zu sein. Mit dem Antrieb, ihren Kindern ein besseres Leben zu ermöglichen und das Versprechen vom sozialen Aufstieg durch Arbeit und Bildung einzulösen.
Viele, viele haben inzwischen eine gute Berufsausbildung gemacht oder das Abitur und dann studiert. Sie sind Wege gegangen, auf die sie stolz sind – ebenso stolz wie auf ihre Eltern oder Großeltern, jene, die damals den Anfang machten vor sechzig Jahren. Und dennoch: Noch immer unterscheiden sich die Chancen auf Bildung, auf sozialen Aufstieg – und zwar nicht nur ein bisschen, sondern um Welten. Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund verlassen fünfmal häufiger die Schule ohne Abschluss als ihre Klassenkameradinnen und -kameraden ohne Migrationshintergrund.
Natürlich trägt in unserer freiheitlichen Demokratie jede und jeder selbst einen Gutteil der Verantwortung für den eigenen Lebensweg: Mut und Leistungsbereitschaft gehören dazu – die ersten Gastarbeiter, an die wir heute erinnern, haben so beeindruckend viel davon gezeigt. Chancen auf Bildung und Ausbildung nicht links liegen zu lassen, gesellschaftliche Angebote zu sehen und anzunehmen – all das gehört dazu. Nur: Verschlossene Türen aufzustoßen – das ist eine Frage der gesellschaftlichen Strukturen. Wenn sechzig Jahre nach der Unterschrift auf dem Anwerbeabkommen die Kluft zwischen den Lebenschancen so groß bleibt, dann trägt auch unser Staat eine Verantwortung. Eine Verantwortung für die Versäumnisse der Vergangenheit. Aber vor allem die Verantwortung für eine bessere Zukunft.
Und bitte seien wir ehrlich: Diese bessere Zukunft wird es nicht geben, solange Ausgrenzung, Vorurteile, Ressentiments den Alltag unserer Gesellschaft durchziehen. Wenn die Jobbewerbung aussortiert wird, wenn die Wohnungssuche zum Spießrutenlauf wird, nur weil man anders heißt, weil man anders aussieht. Ist das nicht eine ähnliche Geisteshaltung, die da zum Vorschein kommt, ein ähnliches Menschenbild wie vor sechzig Jahren, als man keinen Anstoß daran nahm, Menschen wie Arbeitsmaschinen zu behandeln?
Mich erschüttert es, wenn Menschen mit anderer Hautfarbe, Sprache oder Religion bis heute zur Zielscheibe von Hass und Hetze werden. Wenn sie angefeindet werden, im Netz oder auf der Straße. Wir wissen doch: Das sind nicht nur Worte, sondern das ist ein Gift, das Wirkung hat. Das ist ein Gift, das immer wieder Menschen glauben macht, sie dürften im Namen eines angeblichen Volkswillens andere Menschen demütigen, bedrohen, jagen oder gar ermorden. Die niederträchtigen Morde des NSU, die Toten in Mölln und Solingen und Hanau, sie sind Opfer eines Hasses, der mitten in Deutschland, mitten in dieser Gesellschaft seine Wurzeln hat. Nach wie vor. Und deshalb sind wir alle im Angesicht dieser Opfer traurig, betroffen, auch wütend. Aber wir sind nicht ohnmächtig! Es ist die Pflicht des Staates, alle Menschen zu schützen. „Fremdenhass“ ist Menschenhass. Und diesen Hass werden wir in Deutschland niemals dulden!
„Wir haben vergessen zurückzukehren“ heißt ein Dokumentarfilm von Fatih Akin aus dem Jahr 2001. In einer Szene steht Fatih Akins Vater Enver in der Fabrik in Hamburg, wo er sein Leben lang gearbeitet hat, und sagt ebenjenen Satz: „Wir haben vergessen zurückzukehren.“ Aus zwei Jahren, wie geplant, waren für Enver damals schon über 35 Jahre geworden. Das Leben kam dazwischen. Während die erste Generation vielleicht noch instinktiv zwischen der Heimat im Osten und der Fremde, gurbet, im Westen unterschied, so hatte spätestens die zweite Generation eben zwei Heimaten.
Und was ist mit der dritten, der vierten Generation? Werden wir vielleicht irgendwann das Zählen der Generationen einstellen? Nicht um den Menschen ihre Wurzeln zu nehmen, sondern weil es keine Bedeutung mehr hat? Weil es keinen Unterschied macht bei der Wohnungssuche, beim Bewerbungsgespräch, in der U-Bahn? Oder ist das nur ein frommer Wunsch?
Ich bin fest überzeugt: Heimat gibt es im Plural. Niemand muss seine Herkunft verleugnen, um hier zu Hause zu sein. Wenn wir heute Ihre Geschichten hören, wenn wir Ihre Lebensleistung würdigen, dann beschäftigen wir uns nicht mit „denen da“, sondern mit uns selbst, mit der Bundesrepublik Deutschland, wie sie heute ist. Indem dieses Land die Geschichte der türkeistämmigen Menschen in Deutschland anerkennt, erkennen wir uns selbst: Wir haben uns, seit Sie hier sind, verändert. Die Bedeutung des Begriffes „deutsch“ hat sich verändert. Deutsch zu sein, das kann heute genauso bedeuten, dass die Großeltern aus Köln oder Königsberg stammen wie aus Istanbul oder Diyarbakır. Deutsch zu sein, das meint alle, die in diesem Land von Recht und Freiheit friedlich zusammenleben wollen.
Ich finde, es ist an der Zeit für diese Selbsterkenntnis, für diesen Perspektivwechsel. Wenn heute über ein Viertel der Menschen einen sogenannten Migrationshintergrund hat, die meisten von ihnen hier geboren, warum zeigen wir dann überhaupt noch auf andere Menschen und sagen, „das sind Menschen mit Migrationshintergrund“, als seien sie irgendwie anders, außergewöhnlich, fremder als „Wir“? Wer ist denn dieses „Wir“? Nein, meine Damen und Herren, Sie sind nicht „Menschen mit Migrationshintergrund“ – wir sind ein Land mit Migrationshintergrund!
Die Menschen, die in den sechzig Jahren nach dem deutsch-türkischen Anwerbeabkommen hierherkamen, sind sehr unterschiedlich. Sie sind Türken, Kurden, Tscherkessen, Lasen, Armenier, Christen, Sunniten, Aleviten. Sie sind eben keine homogene Gruppe. Gerade beim Thema Religion wird das besonders deutlich. Die Menschen, die aus der Türkei zu uns gekommen sind, sind gläubige Muslime ebenso wie Menschen, die jahrelang keine Moschee von innen gesehen haben. Hier in Deutschland sind sie alle frei. Frei zu glauben oder auch nicht zu glauben.
Ja: Gläubige Muslime gehören zu diesem Gemeinwesen, genauso wie säkulare Zuwanderinnen und Zuwanderer. Wenn wir sagen, „ihr seid hier zuhause“, dann muss auch ihr Glaube in all seiner Vielfältigkeit hier eine Heimat haben. Dazu gehört zum Beispiel die Ausbildung von Imamen oder der islamische Religionsunterricht an den Schulen. Auch deswegen sollte unser Land die religiösen Bedürfnisse der Muslime nicht nur dem Ausland überlassen. Solange aber das Bild des Islams in Deutschland von Stereotypen und Vorurteilen geprägt ist, solange die Luft dünner wird für diejenigen, die sich für den organisierten Islam in unserer demokratischen Verfasstheit einsetzen, solange Kooperationsformate abgesagt werden aus Angst vor der öffentlichen Meinung, so lange ist das „Heimatversprechen“ nicht eingelöst. Musliminnen, Muslime sollen ihren Glauben in all seiner Vielfalt im Herzen unserer Gesellschaft leben können – mit und nicht gegen unsere Demokratie!
Nicht weniger darf unser Anspruch sein. Ich blicke heute mit großem Respekt auf die Lebensleistung Ihrer Eltern und Großeltern und mit Bewunderung auf die vielen unterschiedlichen Wege ihrer Kinder und Kindeskinder – all die Arbeiter und Lehrerinnen, Unternehmer oder Handwerker, Filmemacher, TV-Lieblinge oder Fußballstars, ohne die unser Land nicht das wäre, was es ist. Sie alle sollen uns Ansporn sein. Ich ermuntere Sie und alle, die hier zu Hause sind: Nehmen Sie sich den Platz, der Ihnen zusteht, den Platz in der Mitte, und füllen Sie ihn aus! Gestalten Sie diese Gesellschaft mit, denn es ist Ihre Gesellschaft!
Ich freue mich nun, die beiden Gesprächspartner und die Moderatorin des heutigen Vormittags vorzustellen.
Evren Zahirovic ist in Deutschland aufgewachsen und in der Türkei zu Schule gegangen. Sie kennt beide Länder und spricht darüber auch in ihrer Radiosendung auf Cosmo. Herzlich willkommen, Frau Zahirovic!
Adnan Maral und ich kennen uns schon lange. Vor fünfzehn Jahren begleitete er mich mit der Ernst-Reuter-Initiative nach Istanbul. Er ist ein kultureller Vermittler zwischen beiden Ländern, vor und hinter der Kamera – und meist ganz ohne Kamera. Schön, dass Sie da sind, lieber Herr Maral, lieber Adnan!
Ganz herzlich begrüße ich auch Nazan Eckes, die uns durch den heutigen Vormittag führt. Ich bin sicher, der eine oder die andere hat sie schon einmal irgendwo gesehen. Herzlichen Dank, liebe Frau Eckes, dass Sie heute schon wieder das TV-Studio mit Schloss Bellevue getauscht haben.
Und nicht zuletzt begrüße ich Sie alle hier im Saal. Wir haben Sie eingeladen, weil Sie viel zu erzählen und viel zu sagen haben. Dafür werden wir nach dem Zwiegespräch ausreichend Gelegenheit haben. Haben Sie also keine Scheu und bringen Sie sich ein! Ich freue mich sehr auf die Diskussion mit Ihnen allen. Wie schön, dass Sie hier sind!