Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the research project "The Federal Presidential Office and the Engagement with National Socialism 1949-1994" on the 13th of ...
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the presentation of a research project examining the Federal Presidential Office's engagement with National Socialism from 1949 to 1994, in Berlin on 13 September 2021.
- Main themes
- Confronting National Socialism, institutional history of the Federal Presidential Office, Holocaust victims and commemoration, personnel continuities after 1945, inner liberation and historical processing, accountability of state institutions, Hugo Heymann's fate, German postwar memory, scientific independence in historical research
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,248
- Sentences
- 52
- Readability
- 50
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.21
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 16 paragraphs
When I took office as Federal President in March 2017, Hugo Heymann was completely unknown to me; since then, I have felt a special connection to this man, and there is a good reason for that: My wife and I are living for the duration of my term in the house where Hugo Heymann and his wife Maria once lived.
In 1926, the entrepreneur bought the villa in the Berlin district of Dahlem. There, he wanted to grow old together with his wife. But Hugo Heymann did not grow old, for Hugo Heymann was Jewish. In 1938, at the age of only 56, he died, stripped of his wealth, after imprisonment and mistreatment by the Gestapo. He had sold the villa on Pücklerstraße just a few days after the seizure of power, under the impression of increasing repression in Germany – had to sell it; in the end, he had lived in a hotel.
Since 1962, the house on Pücklerstraße has belonged to the Federal Republic of Germany, and since 2004 it has been the official residence of the sitting Federal Presidents, having previously served for decades as a guesthouse for the German government. Nevertheless, the history of the house, the fate of Hugo Heymann was for too long not a topic for the German state. It was only critical historians who have drawn our attention to this in recent years, and rightly so, as I believe.
My wife and I therefore only moved into the house after the history of the house and its owners had been clarified and we had agreed on an appropriate commemoration of Hugo Heymann, his life, and his death. The research on Hugo Heymann and the official residence, commissioned by the Federal Presidential Office, has now been published as a brochure. And in front of the house, a memorial now also commemorates Hugo Heymann and his fate. Everyone who visits us or even just walks by reads, perhaps pauses.
Why am I telling you this? Because the example of the official residence of the Federal President and of Hugo Heymann makes three things clear: The stories of the victims of the Nazi crimes, stories of destroyed lives can literally be discovered almost behind every facade; and yet, despite decades of scientific research and historical processing, not all of these stories have been told, not all crimes are known, and not all victims are adequately remembered; as Federal President, I feel a special responsibility not to shy away from the history of my own office, but to confront it openly and self-critically.
Many ministries and institutions have had their past scientifically examined in recent years, investigating their role in National Socialism and especially their handling in the young Federal Republic historically. For even behind the facades of the state, much still lies in the dark. Much has not yet been sufficiently illuminated and told. There are still no studies on the highest constitutional bodies of the Federation, but the Federal Chancellery and the Federal Constitutional Court also want to dedicate themselves to the processing of the history of their institutions. Regardless of that, I believe: The office of the head of state must not be absent here.
My predecessor Richard von Weizsäcker called May 8, 1945 a day of liberation in his famous speech. In 1945, this liberation came from outside. It had to come from outside – because this country was so deeply entangled in its own misfortune, in its guilt. But another aspect is also important to me: When we look at German history since May 8, 1945, at the three-quarters of a century since the end of the war, we Germans ourselves also have a share in the liberation. And that is the inner liberation. It did not happen on May 8, 1945, and not on a single day. Rather, it was a long, often painful path: processing and clarification about complicity and co-perpetration, tormenting questions in families and between generations, the struggle against silence and repression. Many Germans of my generation have only been able to make peace with their own country thanks to this processing.
Through their conduct in office, all my predecessors have also shaped the societal handling of the Nazi past; all have participated in this process of inner liberation – in one form or another.
A research project on the Federal Presidential Office and its engagement with National Socialism will primarily have to focus on personnel continuities, on careers before and after 1945, but will also open up to other questions: How have the Federal Presidents, in their public and internal actions – prepared and supported by the Federal Presidential Office and its staff – dealt with the topic of National Socialism? With perpetrators, victims, bystanders? In speeches, during state visits, in letters and conversations, at award ceremonies and pardons?
We hope to gain insights into all of this. That is why this research project is so important to me, and that is why we have strived from the very beginning for the highest quality, maximum transparency, and complete scientific independence.
We publicly advertised this project, conducted a two-stage selection process, and sought expert advice from excellent specialists; some of them are here with us today. I am very pleased that we were finally able to enlist Professor Norbert Frei from Friedrich Schiller University Jena, an outstanding expert on German post-war history, for this endeavor.
With his book on "Vergangenheitspolitik," Norbert Frei has not only coined a term but has also impressively measured the young Federal Republic's handling of the Nazi past. Professor Frei has led significant research projects on the Nazi past of ministries and business enterprises and is knowledgeable about the careers of former Nazi elites in the Federal Republic.
Last year, Professor Frei and his team began their work. I know that the pandemic and the associated restrictions have also hindered this project. Nevertheless, dear Professor Frei, you are giving us an insight into your research work today, which you plan to complete next year.
I am really looking forward to this insight, and I am very grateful that you are willing to grant us this today. I am also pleased that after your lecture, we will have the opportunity for a deeper conversation with Professor Sybille Steinbacher, the director of the Fritz Bauer Institute, as well as with the publicist Robert Leicht: We have two discussion partners with us who will look at the Federal Presidents and their office from very different perspectives – scientifically analyzing, journalistically observing. My heartfelt thanks to both of you for coming.
With the processing of the history of the official residence of the Federal President and the fate of Hugo Heymann, we have made a start. It stands as an example of the claim to critically confront our history and the handling of it, while also not leaving out the highest office of state and its employees. The new research project is another step in which we try to live up to this claim. Your research, Professor Frei, will hopefully shed light on many dark areas. It will answer many questions, but probably raise at least as many that we will then have to find answers to. This too is a consequence of German history: There is no end to remembering, there is no redemption from our history.
Thank you all for being here today; I am looking forward first to your lecture and then to our joint conversation. A warm welcome to you all.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Als ich im März 2017 mein Amt als Bundespräsident antrat, war mir Hugo Heymann völlig unbekannt; inzwischen fühle ich mich diesem Mann auf eine ganz besondere Art und Weise verbunden, und das hat einen guten Grund: Meine Frau und ich wohnen für die Dauer meiner Amtszeit in dem Haus, in dem einst Hugo Heymann und seine Frau Maria lebten.
Im Jahr 1926 hatte der Unternehmer die Villa im Berliner Ortsteil Dahlem gekauft. Dort wollte er gemeinsam mit seiner Frau alt werden. Aber Hugo Heymann wurde nicht alt, denn Hugo Heymann war Jude. 1938, im Alter von nur 56 Jahren starb er, seines Vermögens beraubt, nach Haft und Misshandlung durch die Gestapo. Die Villa in der Pücklerstraße hatte er, nur wenige Tage nach der Machtergreifung schon, unter dem Eindruck zunehmender Repression in Deutschland verkauft – verkaufen müssen; zuletzt hatte er in einem Hotel gelebt.
Seit 1962 gehört das Haus in der Pücklerstraße der Bundesrepublik Deutschland, seit 2004 ist es dienstlicher Wohnsitz der amtierenden Bundespräsidenten, davor über Jahrzehnte Gästehaus der deutschen Bundesregierung. Trotzdem war die Geschichte des Hauses, das Schicksal von Hugo Heymann zu lange Zeit kein Thema für den deutschen Staat. Erst kritische Historiker haben uns in den letzten Jahren darauf aufmerksam gemacht, und das mit Nachdruck – und vollkommen zu Recht, wie ich finde.
Meine Frau und ich haben deshalb das Haus erst bezogen, nachdem die Geschichte des Hauses und seiner Eigentümer aufgeklärt war und wir uns über ein angemessenes Gedenken an Hugo Heymann, sein Leben und Sterben verständigt hatten. Die Forschungen über Hugo Heymann und die Dienstvilla, die das Bundespräsidialamt in Auftrag gegeben hat, sind mittlerweile als Broschüre veröffentlicht. Und vor dem Haus erinnert inzwischen auch eine Gedenkstelle an Hugo Heymann und sein Schicksal. Jede und jeder, der uns besucht oder aber auch nur vorbeigeht, liest, hält vielleicht inne.
Warum erzähle ich Ihnen dies? Weil am Beispiel der Dienstvilla des Bundespräsidenten und von Hugo Heymann dreierlei deutlich wird: Die Geschichten der Opfer der NS-Verbrechen, Geschichten von zerstörten Leben können wir buchstäblich fast hinter jeder Fassade entdecken; und doch, trotz Jahrzehnten wissenschaftlicher Forschung und historischer Aufarbeitung, sind längst nicht alle diese Geschichten erzählt, alle Verbrechen bekannt, wird längst nicht aller Opfer angemessen gedacht; als Bundespräsident empfinde ich eine besondere Verantwortung, der Geschichte meines eigenen Amtes nicht auszuweichen, sondern sich ihr offen und selbstkritisch zu stellen.
Viele Ministerien und Institutionen haben in den vergangenen Jahren ihre Vergangenheit wissenschaftlich aufarbeiten lassen, haben ihre Rolle im Nationalsozialismus und vor allem den Umgang in der jungen Bundesrepublik historisch untersuchen lassen. Denn auch hinter den Fassaden des Staates liegt vieles noch im Dunkeln. Vieles ist noch nicht ausreichend ausgeleuchtet und nicht erzählt. Zu den obersten Verfassungsorganen des Bundes liegen noch keine Studien vor, aber auch das Bundeskanzleramt und das Bundesverfassungsgericht wollen sich der Aufarbeitung der Geschichte ihrer Institutionen widmen. Ganz unabhängig davon meine ich: Gerade das Amt des Staatsoberhaupts darf hier nicht fehlen.
Mein Amtsvorgänger Richard von Weizsäcker hat in seiner berühmten Rede den 8. Mai 1945 einen Tag der Befreiung genannt. 1945 war diese Befreiung von außen gekommen. Sie musste von außen kommen – weil dieses Land so tief in sein eigenes Unheil, in seine Schuld verstrickt war. Mir ist aber auch ein anderer Aspekt wichtig: Wenn wir auf die deutsche Geschichte seit dem 8. Mai 1945 schauen, auf das Dreivierteljahrhundert seit dem Ende des Krieges, dann haben auch wir Deutschen selbst Anteil an der Befreiung. Und das ist die innere Befreiung. Sie geschah nicht am 8. Mai 1945 und nicht an einem einzigen Tag. Sondern sie war ein langer, oft genug schmerzhafter Weg: Aufarbeitung und Aufklärung über Mitwisserschaft und Mittäterschaft, quälende Fragen in den Familien und zwischen den Generationen, der Kampf gegen das Verschweigen und Verdrängen. Viele Deutsche meiner Generation haben nur dank dieser Aufarbeitung ihren Frieden mit dem eigenen Land machen können.
Durch ihre Amtsführung haben alle meine Vorgänger auch den gesellschaftlichen Umgang mit der NS-Vergangenheit geprägt; alle haben sie an diesem Prozess der inneren Befreiung – in der einen oder anderen Form – teilgehabt.
Ein Forschungsprojekt zum Bundespräsidialamt und der Auseinandersetzung mit dem Nationalsozialismus wird sich vorrangig den personellen Kontinuitäten, um Karriere vor und nach 1945 widmen müssen, daneben aber auch anderen Fragen öffnen: Wie sind die Bundespräsidenten in ihrem öffentlichen und internen Handeln – vorbereitet und unterstützt durch das Bundespräsidialamt und dessen Mitarbeiter – mit dem Thema Nationalsozialismus umgegangen? Mit Tätern, Opfern, Mitläufern? In Reden, bei Staatsbesuchen, in Briefen und Gesprächen, bei Ordensverleihungen und Begnadigungen?
Über all das erhoffen wir uns Aufschluss. Deshalb ist mir dieses Forschungsprojekt so wichtig, und deshalb haben wir uns von Beginn an um höchste Qualität, größtmögliche Transparenz und völlige wissenschaftliche Unabhängigkeit bemüht.
Wir haben dieses Projekt öffentlich ausgeschrieben, wir haben ein zweistufiges Auswahlverfahren durchgeführt, und wir haben uns von exzellenten Sachkennerinnen und -kennern fachkundig beraten lassen; einige davon sind heute unter uns. Ich freue mich sehr, dass wir schließlich mit Herrn Professor Norbert Frei von der Friedrich-Schiller-Universität Jena einen herausragenden Experten der deutschen Nachkriegsgeschichte für dieses Vorhaben gewinnen konnten.
Mit seinem Buch zur „Vergangenheitspolitik“ hat Norbert Frei nicht nur einen Begriff geprägt, sondern den Umgang der jungen Bundesrepublik mit der NS-Vergangenheit eindrucksvoll vermessen. Herr Professor Frei hat bedeutende Forschungsprojekte zur NS-Vergangenheit von Ministerien und Wirtschaftsunternehmen geleitet und ist ein Kenner der Werdegänge von einstigen NS-Eliten in der Bundesrepublik.
Im letzten Jahr schon hat Professor Frei mit seinem Team die Arbeit aufgenommen. Ich weiß, dass die Pandemie und die damit verbundenen Einschränkungen auch dieses Projekt behindert haben. Trotzdem geben Sie, lieber Herr Professor Frei, uns heute einen Einblick in Ihre Forschungsarbeit, die Sie – so ist es geplant – im kommenden Jahr abschließen wollen.
Auf diesen Einblick bin ich wirklich gespannt, und ich bin sehr dankbar dafür, dass Sie bereit sind, uns diesen heute zu gewähren. Ich freue mich aber auch darüber, dass wir nach Ihrem Vortrag auch noch Gelegenheit zu einem vertiefenden Gespräch haben werden mit Frau Professorin Sybille Steinbacher, der Direktorin des Fritz-Bauer-Instituts, sowie mit dem Publizisten Robert Leicht: Wir haben zwei Gesprächspartner bei uns, die von ganz unterschiedlicher Warte aus – wissenschaftlich analysierend, journalistisch beobachtend – auf die Bundespräsidenten und ihr Amt blicken. Auch Ihnen beiden meinen herzlichen Dank für Ihr Kommen.
Mit der Aufarbeitung der Geschichte der Dienstvilla des Bundespräsidenten und des Schicksals von Hugo Heymann haben wir den Anfang gemacht. Sie steht exemplarisch für den Anspruch, unserer Geschichte und dem Umgang damit selbstkritisch ins Auge zu blicken und dabei auch das höchste Staatsamt und dessen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nicht auszulassen. Das neue Forschungsprojekt ist ein weiterer Schritt, mit dem wir diesem Anspruch versuchen gerecht zu werden. Ihre Forschung, Herr Professor Frei, wird hoffentlich Licht in manches Dunkel werfen. Sie wird viele Fragen beantworten, aber vermutlich mindestens ebenso viele aufwerfen, auf die wir dann Antworten finden müssen. Auch dies ist eine Folge deutscher Vergangenheit: Es gibt kein Ende des Erinnerns, es gibt keine Erlösung von unserer Geschichte.
Vielen Dank Ihnen allen, dass Sie heute hier sind; ich bin gespannt zunächst auf Ihren Vortrag und dann auf unser gemeinsames Gespräch. Herzlich Willkommen Ihnen allen.