Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the New Year's Reception in honor of committed citizens on January 9, 2026, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed committed volunteers and emergency responders at the Federal President's New Year's reception at Schloss Bellevue, Berlin, on January 9, 2026.
- Main themes
- Voluntary civic engagement, New Year's reception at Schloss Bellevue, recognition of committed citizens, emergency response to Berlin power grid attack, infrastructure protection, community service and diversity, democracy at local level, social cohesion, helping vulnerable populations, refugee integration, gratitude to volunteers
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,732
- Sentences
- 78
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 22 paragraphs
The beginning of the year is a time of new beginnings and optimism. Many of us have made resolutions for the coming months, wanting to make a positive change, whether in our own lives or in society and politics. I find that this spirit of renewal is always particularly palpable at the New Year’s reception here at Schloss Bellevue. Because no matter how different the guests may be, they all have one thing in common: They are active citizens who look forward, take action, and are not afraid to take on responsibility.
This morning, we have seen representatives of public life coming in and out of here. Personalities from politics, business, society, culture, and the media who stand in the spotlight of public attention. But it is part of the beautiful tradition of this New Year’s reception that there are also citizens present who engage voluntarily away from the big stages. People who are there for others in their village, their city, their region, and who are committed to the common good on the ground – people like you, dear guests! I am very pleased to welcome you now in a somewhat smaller circle. You are all warmly welcome to Schloss Bellevue!
This afternoon, it is you who are in the spotlight: around 60 women and men from all parts of our country, older and younger, some from families that have lived here for generations, others from those who have recently arrived. But there is indeed something that connects you all: Each and every one of you looks not only at yourselves but also has an eye for others, for togetherness in the neighborhood, in our society, or worldwide. You all represent the impressive diversity of voluntary engagement in our country.
Our group today also includes three guests whom we invited at short notice due to current events. With us are three operational leaders from the police, fire department, and the Technical Relief Agency (THW), who have provided assistance around the clock with their teams following the allegedly left-wing extremist motivated attack on the power grid here in southwestern Berlin.
When one witnesses such events, when one has followed the reporting on television and in the newspapers, one wonders: Who comes up with the idea of committing such a cynical and ruthless attack? Tens of thousands of people, including children, the elderly, the sick, and those in need of care, had to manage for days without electricity, light, and heating in freezing temperatures – we have all followed the images and reports from the four affected neighborhoods.
You, dear operational leaders, stand on behalf of the emergency services from the police, fire department, THW, and Bundeswehr, for the often voluntary helpers, for the many neighbors, craftsmen, and district office employees who were simply there for the affected residents after the power outage. You set up emergency shelters and soup kitchens, organized patient transports, ensured safety, and kept public life running as best as possible. You have once again proven how much emergency competence and willingness to help there is in our society.
Yes, it is true: We need to do more in Germany and improve overall to protect our infrastructure from attacks and disasters. This is a crucial task for politics that must be urgently addressed! But today, I want to thank the helpers: What you do is not taken for granted, but it is vital – for the people in our country and for democracy. Thank you very much for your outstanding commitment – and please take this thanks with you for all the helpers, including those who cannot be here today. Thank you very much!
Here in the hall today are also women and men who save lives and ensure safety in other cities and communities in our country – in the volunteer fire department, at THW, with the German Life Saving Society, or at the Red Cross. Others among you are shaping the future of your hometown and strengthening democracy at the local level – in the municipal council, in initiatives and associations, or as election helpers. You promote community and improve quality of life – in sports clubs, religious communities, social institutions, orchestras, theaters, environmental associations, or animal welfare organizations.
You preserve and keep alive what makes our diverse country – from regional monuments and customs to the history and culture of immigrants. You take care of educational and recreational opportunities for disadvantaged children and young people, support seniors in everyday life and in the digital world, and ensure that younger and older people learn from each other.
You support people with disabilities or serious illnesses, accompany the dying, and inform about the work in care on social media. You comfort, encourage, and empower lonely, needy, or homeless people and help them lead a self-determined life as best as they can.
You create safe spaces for queer people, provide education and training to combat or prevent sexualized violence. You help refugees to settle in our society, build bridges between immigrants and those who have always lived here, and fight against exclusion, discrimination, and inhumanity.
Last but not least, you look beyond the borders of our country, organize aid shipments to Ukraine, and promote exchanges with people in Italy, France, Turkey, Greece, or from African countries.
Dear guests, you all make our country a little better every day by giving your time, attention, and above all, warmth. And you all strengthen the cohesion in our diverse society by bringing together people from very different walks of life. Because wherever we meet as equal citizens, where we exchange ideas, where we support each other, where we work together, that is where – and almost only there – trust, respect, willingness to compromise, and a sense of community grow. And that is exactly what we need now more than ever to defend liberal democracy against attacks from within and without!
In this time of wars and political irrationality, in which so much hatred is sown, so much inhumanity is stirred up, and social conflicts become more irreconcilable even in our own country, you give hope that a more peaceful and humane future is indeed achievable. Therefore, I would like to thank you today on behalf of the entire country: Thank you for your energy, for your enthusiasm, for your perseverance. Thank you for holding high the banner of humanity day after day. Thank you very much for your outstanding commitment!
All of you here in the hall stand on behalf of the millions of people in our country who engage voluntarily. It is a great blessing that there are so many! But in our aging society – you may also experience this in your area – volunteering is also aging. That is to say: Thank God we have many volunteers, but the multitude of volunteer positions is distributed over fewer and fewer shoulders. Many of those sitting here not only have one volunteer position but bear responsibility in several roles.
I therefore wish that we carry the momentum of the turn of the year with us to strengthen and expand volunteering in our country. We must make visible what you and the many other engaged individuals actually do! And we must make it tangible how much one gets back when one commits to others!
Voluntary engagement – you know this best yourself – gives meaning and brings joy. When one engages, one experiences that even in these demanding times, one is not powerless but can make a difference. One meets people one might never have encountered otherwise. And one learns in the shared experience what connects us in our society, no matter how different we are!
A few months ago, I launched an initiative to recognize voluntary engagement and to inspire those who have not yet engaged to become active themselves. You may have already heard about it: On May 23, the birthday of our Basic Law, the first “Day of Honor” will take place this year, a nationwide participatory action under the motto “For you. For us. For all.” People all over Germany are invited to engage for others and for the common good on this day.
And the beautiful thing is: Everyone can participate – individual citizens as well as cities and municipalities, religious communities, social institutions, schools, businesses, associations, and initiatives. I hope that experienced volunteers like you will be involved, but above all, I hope that those who have not yet been active will approach the “Day of Honor” openly and curiously, that they will think about what they can do or be inspired by others. Hundreds of larger and smaller organizations have already come up with ideas to recruit new supporters. But we need even more offers so that everyone in Germany who is interested can really try out volunteering for a few hours!
Every idea, every action is welcome as long as it helps others and improves our togetherness. Cleaning up the city park with neighbors, planting flowers in the neighborhood, renovating a room in the youth center, organizing an inclusive sports tournament, visiting people in care homes, cooking with refugees, organizing a street festival – these are just a few examples. I am sure: The “Day of Honor” will show how much community spirit and creativity there is in our country!
May 23 should be a holiday in this sense, a lively and joyful day. A day when the most diverse people come together all over our country and experience themselves as self-confident and active citizens. A day when we feel how much we can achieve when we come together and use our various talents and temperaments. A day that gives courage because it lets us experience what a strong country we are when we live the values of our Basic Law – humanity, freedom, and democracy – together! I am convinced: The more diverse the “Day of Honor” becomes, the more people it will inspire to engage even beyond that day.
It would be wonderful if you could all be there on May 23, because you are the ones who lead by example, you are simply the best ambassadors of optimism! But now we want to honor you and celebrate your outstanding commitment. I look forward to our shared meal, to encounters and conversations. It’s great to have you here! Wishing you all a happy and healthy new year! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Der Jahresbeginn ist eine Zeit des Aufbruchs und der Zuversicht. Viele von uns haben sich etwas für die kommenden Monate
vorgenommen, wollen etwas zum Positiven verändern, ob in ihrem eigenen Leben oder in Gesellschaft und Politik. Ich finde, beim Neujahrsempfang hier im Schloss Bellevue ist diese Aufbruchstimmung immer ganz besonders spürbar. Denn so unterschiedlich die Gäste auch sind, eines haben sie alle gemeinsam: Sie sind aktive Bürgerinnen und Bürger, die nach vorn schauen, anpacken und sich nicht scheuen, Verantwortung zu übernehmen.
Heute Vormittag haben wir hier die Repräsentanten des öffentlichen Lebens ein- und ausgehen sehen. Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft, Kultur und Medien, die im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit stehen. Aber es gehört zur schönen Tradition dieses Neujahrsempfangs, dass auch Bürgerinnen und Bürger dabei sind, die sich abseits der großen Bühnen ehrenamtlich engagieren. Menschen, die in ihrem Dorf, ihrer Stadt, ihrer Region für andere da sind und sich vor Ort für das Gemeinwohl einsetzen – Menschen wie Sie, liebe Gäste! Ich freue mich sehr, Sie nun in einer etwas kleineren Runde begrüßen zu dürfen. Seien Sie alle ganz herzlich willkommen in Schloss Bellevue!
Heute Mittag sind Sie es, die im Mittelpunkt stehen: rund 60 Frauen und Männer aus allen Teilen unseres Landes, Ältere und Jüngere, manche aus Familien, die schon seit Generationen hier leben, andere aus solchen, die neu hinzugekommen sind. Aber es gibt eben etwas, was Sie alle miteinander verbindet: Jede und jeder von Ihnen schaut nicht nur auf sich selbst, sondern hat auch ein Auge für andere, für das Miteinander in der Nachbarschaft, in unserer Gesellschaft oder weltweit. Sie alle stehen für die beeindruckende Vielfalt des ehrenamtlichen Engagements in unserem Land.
Zu unserer Runde zählen heute auch drei Gäste, die wir aus aktuellem Anlass ganz kurzfristig eingeladen haben. Bei uns sind drei Einsatzleiter von Polizei, Feuerwehr und Technischem Hilfswerk (THW), die nach dem mutmaßlich linksextremistisch motivierten Anschlag auf das Stromnetz hier im Südwesten Berlins mit ihren Teams 24 Stunden am Tag, rund um die Uhr Hilfe geleistet haben.
Wenn man Zeuge solcher Ereignisse wird, wenn man die Berichterstattung im Fernsehen, in den Zeitungen verfolgt hat, fragt man sich ja: Wer kommt auf die Idee, einen so zynischen und rücksichtslosen Anschlag zu begehen? Zehntausende Menschen, darunter Kinder, Alte, Kranke und Pflegebedürftige, mussten bei eisigen Temperaturen tagelang ohne Strom, Licht und Heizung auskommen – wir alle haben die Bilder und Berichte aus den vier betroffenen Stadtteilen verfolgt.
Sie, liebe Einsatzleiter, stehen stellvertretend für die Einsatzkräfte von Polizei, Feuerwehr, THW und Bundeswehr, für die oft auch ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer, für die vielen Nachbarinnen und Nachbarn, Handwerker und Bezirksamtsmitarbeiter, die nach dem Stromausfall für die betroffenen Anwohnerinnen und Anwohner schlicht und einfach da waren. Sie haben Notunterkünfte und Suppenküchen eingerichtet, Krankentransporte organisiert, für Sicherheit gesorgt, das öffentliche Leben so gut es ging am Laufen gehalten. Sie haben einmal mehr bewiesen, wie viel Notfallkompetenz und wie viel Hilfsbereitschaft in unserer Gesellschaft stecken.
Ja, es stimmt: Wir müssen in Deutschland mehr tun und insgesamt besser werden, um unsere Infrastruktur vor Anschlägen und Katastrophen zu schützen. Das ist eine entscheidende Aufgabe der Politik, die dringend angepackt werden muss! Aber heute geht es mir darum, den Helferinnen und Helfern zu danken: Was Sie tun, ist nicht selbstverständlich, aber es ist lebenswichtig – für die Menschen in unserem Land und für die Demokratie. Herzlichen Dank für Ihren großartigen Einsatz – und nehmen Sie diesen Dank mit für alle Helferinnen und Helfer, auch diejenigen, die heute nicht hier sein können. Vielen Dank!
Hier im Saal sind heute auch Frauen und Männer, die in anderen Städten und Gemeinden unseres Landes Leben retten und für Sicherheit sorgen – bei der Freiwilligen Feuerwehr, beim THW, bei der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft oder beim Roten Kreuz. Andere von Ihnen gestalten die Zukunft ihres Heimatortes mit und stärken die Demokratie vor Ort – im Gemeinderat, in Initiativen und Verbänden oder als Wahlhelferin. Sie fördern Gemeinschaft und verbessern die Lebensqualität – in Sportklubs, Religionsgemeinschaften, sozialen Einrichtungen, Orchestern, Theatern, Umweltverbänden oder Tierschutzvereinen.
Sie bewahren und halten lebendig, was unser vielfältiges Land ausmacht – von regionalen Baudenkmälern und Brauchtümern bis hin zur Geschichte und Kultur von Zugewanderten. Sie kümmern sich um Bildungs- und Freizeitangebote für benachteiligte Kinder und Jugendliche, unterstützen Seniorinnen und Senioren im Alltag und in der digitalen Welt, sorgen dafür, dass Jüngere und Ältere voneinander lernen.
Sie unterstützen Menschen mit Behinderungen oder schweren Erkrankungen, begleiten Sterbende, klären in den sozialen Medien über die Arbeit in der Pflege auf. Sie trösten, ermutigen und stärken einsame, bedürftige oder obdachlose Menschen und helfen ihnen, ein selbstbestimmtes Leben zu führen, so gut es eben geht.
Sie schaffen sichere Räume für queere Menschen, klären auf und bilden aus, um sexualisierte Gewalt zu bekämpfen oder zu verhindern. Sie helfen Geflüchteten, in unserer Gesellschaft anzukommen, bauen Brücken zwischen Zugewanderten und denen, die schon immer hier leben, kämpfen gegen Ausgrenzung, Diskriminierung und Menschenfeindlichkeit.
Nicht zuletzt schauen Sie über die Grenzen unseres Landes hinaus, organisieren Hilfsgütertransporte in die Ukraine, fördern den Austausch mit Menschen in Italien, Frankreich, der Türkei, Griechenland oder aus afrikanischen Ländern.
Liebe Gäste, Sie alle machen unser Land jeden Tag ein kleines Stück besser, indem Sie Zeit, Aufmerksamkeit und vor allen Dingen Wärme schenken. Und Sie alle stärken den Zusammenhalt in unserer vielfältigen Gesellschaft, indem Sie Menschen aus ganz unterschiedlichen Lebenswelten zusammenbringen. Denn überall da, wo wir uns als gleichberechtigte Bürgerinnen und Bürger begegnen, wo wir uns austauschen, wo wir uns unterstützen, wo wir zusammenwirken, überall da – und fast nur da – wachsen Vertrauen, Respekt, Kompromissbereitschaft und Gemeinsinn. Und genau das brauchen wir jetzt dringender denn je, um die liberale Demokratie gegen Angriffe von innen und außen zu verteidigen!
In dieser Zeit der Kriege und der politischen Unvernunft, in der so viel Hass gesät, so viel Menschenfeindlichkeit geschürt wird und gesellschaftliche Konflikte auch in unserem eigenen Land unversöhnlicher werden, in dieser Zeit geben Sie einem Hoffnung, dass eine friedlichere und menschlichere Zukunft eben doch machbar ist. Deshalb möchte ich Ihnen heute im Namen des ganzen Landes Danke sagen: Danke für Ihre Tatkraft, für Ihren Elan, für Ihre Beharrlichkeit. Danke dafür, dass Sie Tag für Tag die Fahne der Menschlichkeit hochhalten. Herzlichen Dank für Ihren großartigen Einsatz!
Sie alle hier im Saal stehen stellvertretend für die Millionen Menschen in unserem Land, die sich ehrenamtlich engagieren. Es ist ein großes Glück, dass es so viele sind! Aber in unserer alternden Gesellschaft – das erleben Sie vielleicht auch in Ihrer Gegend – altert eben auch das Ehrenamt. Will sagen: Wir haben Gott sei Dank viele Ehrenamtliche, aber die Vielzahl der Ehrenämter verteilt sich auf immer weniger Schultern. Viele, die hier sitzen, haben nicht nur ein Ehrenamt, sondern tragen Verantwortung in gleich mehreren Ämtern.
Ich wünsche mir deshalb, dass wir den Schwung des Jahreswechsels mitnehmen, um das Ehrenamt in unserem Land zu stärken und auszubauen. Wir müssen sichtbar machen, was Sie und die vielen anderen Engagierten tatsächlich alles tun! Und wir müssen erfahrbar machen, wie viel man zurückbekommt, wenn man sich für andere einsetzt!
Ehrenamtliches Engagement – Sie wissen das selbst am besten – stiftet Sinn und macht Freude. Wenn man sich engagiert, dann erlebt man, dass man auch in dieser fordernden Zeit nicht ohnmächtig ist, sondern etwas bewirken kann. Man lernt Menschen kennen, die man sonst vielleicht nie getroffen hätte. Und man erfährt im gemeinsamen Tun, was uns in unserer Gesellschaft verbindet, so verschieden wir auch sind!
Vor einigen Monaten habe ich eine Initiative gestartet, um das ehrenamtliche Engagement zu würdigen und diejenigen, die sich noch nicht engagieren, dafür zu begeistern, selbst aktiv zu werden. Sie haben vielleicht schon davon gehört: Am 23. Mai, dem Geburtstag unseres Grundgesetzes, wird in diesem Jahr zum ersten Mal der „Ehrentag“ stattfinden, eine bundesweite Mitmachaktion unter dem Motto „Für dich. Für uns. Für alle.“ Menschen in ganz Deutschland sind eingeladen, sich an diesem Tag für andere und für das Gemeinwohl einzusetzen.
Und das Schöne ist: Jede und jeder kann mitmachen – einzelne Bürgerinnen und Bürger ebenso wie Städte und Gemeinden, Religionsgemeinschaften, soziale Einrichtungen, Schulen, Unternehmen, Vereine und Initiativen. Ich wünsche mir, dass erfahrene Ehrenamtler wie Sie mit dabei sind, dass sich vor allem aber diejenigen, die bislang noch nicht aktiv sind, offen und neugierig auf den „Ehrentag“ einlassen, dass sie sich selbst überlegen, was sie tun können, oder sich von anderen inspirieren lassen. Hunderte größere und kleinere Organisationen haben sich schon etwas einfallen lassen, um neue Mitstreiterinnen und Mitstreiter zu gewinnen. Aber wir brauchen noch mehr Angebote, damit auch wirklich jeder in Deutschland, der Interesse hat, sich für ein paar Stunden auszuprobieren, das auch wirklich tun kann!
Jede Idee, jede Aktion ist willkommen, solange sie anderen hilft und unser Miteinander verbessert. Mit den Nachbarn den Stadtpark aufräumen, Blumen im Kiez pflanzen, einen Raum im Jugendzentrum sanieren, ein inklusives Sportturnier ausrichten, Menschen im Heim besuchen, mit Geflüchteten kochen, ein Straßenfest organisieren – das sind nur ein paar wenige Beispiele. Ich bin mir sicher: Der „Ehrentag“ wird zeigen, wie viel Gemeinsinn und Kreativität in unserem Land stecken!
Der 23. Mai soll in diesem Sinne ein Feiertag sein, ein lebendiger und ein fröhlicher Tag. Ein Tag, an dem die unterschiedlichsten Menschen überall in unserem Land zusammenkommen und sich als selbstbewusste und aktive Bürgerinnen und Bürger erleben. Ein Tag, an dem wir spüren, wie viel wir bewegen können, wenn wir uns zusammentun und unsere verschiedenen Talente und Temperamente nutzen. Ein Tag, der Mut macht, weil er uns erfahren lässt, was für ein starkes Land wir sind, wenn wir die Werte unseres Grundgesetzes – Menschlichkeit, Freiheit und Demokratie – gemeinsam leben! Ich bin überzeugt: Je vielfältiger der „Ehrentag“ wird, desto mehr Menschen wird er inspirieren, sich auch über den Tag hinaus zu engagieren.
Es wäre großartig, wenn gerade Sie am 23. Mai mit dabei sein könnten, denn Sie sind diejenigen, die mit gutem Beispiel vorangehen, Sie sind einfach die besten Botschafter der Zuversicht! Aber jetzt wollen wir Sie ehren und Ihr herausragendes Engagement feiern. Ich freue mich auf unser gemeinsames Essen, auf Begegnungen und Gespräche. Schön, dass Sie da sind! Ihnen allen ein glückliches und gesundes neues Jahr! Vielen Dank!