Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at a reception hosted by the German Ambassador to Angola in Luanda on November 5, 2025, in Luanda:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a reception hosted by the German Ambassador in Luanda on November 5, 2025, celebrating Angola's upcoming 50th independence anniversary and German-Angolan friendship.
- Main themes
- Angola's 50th independence anniversary, German-Angolan bilateral relations, Lobito Corridor infrastructure project, basketball championships, team spirit and shared success, historical ties between Angola and GDR, German investment in Angola, regional stability, Kizomba cultural connection, cultural exchange
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 50
- Readability
- 58
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 9 paragraphs
I am very happy to be here in Luanda today. And I am even happier that Angola is not playing basketball today – not because I do not like basketball, but I have been told: When Angola became African champion here in Luanda in August, the whole city was turned upside down. There was no way to get through the traffic. Those who were not in the stadium or in front of it celebrated in the streets. No one stayed in their seats; everyone rejoiced together. You could hear choirs and the honking of car convoys.
The joy over the renewed, the twelfth championship was palpable throughout the country – undefeated, six wins in six games, the twelfth title, record champion. And it was a home game too! I can very much relate to this euphoria, because just four weeks later, in September, Germany also became champion, European champion in basketball. Two continents, two champions, almost at the same time – that connects us in a truly beautiful way. But do you know what connects us even more than these titles? You here in Angola and we in Germany know what it takes for such success: team spirit, because winning can only be achieved together.
I am extraordinarily pleased to be here as the first German Federal President – and at a very special moment: In a few days, you will celebrate the 50th anniversary of your independence. I extend my heartfelt congratulations to the entire Angolan people on behalf of all Germans!
50 years of independence, half a century – what a journey! I was here in Luanda eleven years ago, back then as Foreign Minister. At that time, I saw a city full of construction cranes, a city on the rise. Today, eleven years later, I hardly recognize much. So much has changed, so quickly the city, this country has grown.
You have endured decades of conflict. You have found peace. And today you stand in your new, hard-earned role – as an important player in Southern Africa, as a partner one can count on. Your work here in Angola for stability in the entire region deserves our respect.
Germany and Angola, the relationship between our countries has deep roots. More than 6,000 Angolans came to the GDR decades ago to work or study there. Many of them are shaping your country today, shaping Angola. This human bridge between our two countries continues to live on – in the German courses of the Goethe Institute, in the families that connect both countries, and in the memories and friendships.
But, despite all the memories: We in Angola and in Germany do not live in the past; rather, our partnership continues to grow. German companies are working on important projects. They are building roads, hospitals, veterinary vaccine factories, hydropower plants here. They are investing in solar energy or green hydrogen and much more. The largest project is the Lobito Corridor: the future railway connection from your Atlantic port deep into the continent, to the Democratic Republic of Congo, to Zambia. This is more than infrastructure. This is a vision, a vision of an Africa that is growing together. And we want to support this vision from the German side. Tomorrow I will travel to Huambo and look at a part of this corridor. I look forward to meeting the people who are making this vision a reality.
Here in Angola, not only is the African champion in basketball at home. Angola has also gifted the world Kizomba. Originating here in Luanda, it is now danced everywhere – in Paris, in São Paulo, and even in Germany. There are numerous Kizomba festivals with us, including one every year in Berlin. Kizomba literally translates to "party." It means to celebrate together. And that is exactly what we want to build on today and musically start the evening. We will soon hear music from the wonderful Luna Simao. The Lübeck native, who is accompanying me on this trip, captures the feeling of life between two worlds – between Germany and Angola – in a very touching way with her music. I am very pleased that she is here today and will perform some pieces together with Angolan musicians.
And finally, I wish: Let us celebrate together 50 years of Angolan independence! Let us celebrate the people who have built this country! And let us celebrate the friendship between Germany and Angola!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich bin sehr froh, heute hier in Luanda zu sein. Und noch froher bin ich, dass Angola heute nicht Basketball spielt – nicht etwa, weil ich Basketball nicht mögen würde, aber ich habe mir sagen lassen: Als Angola im August hier in Luanda afrikanischer Meister wurde, da stand die ganze Stadt kopf. Es war kein Durchkommen im Straßenverkehr. Wer nicht im Stadion oder davor war, feierte in den Straßen. Es hielt niemanden in seinem Sessel, alle freuten sich gemeinsam. Man hörte Chöre und das Hupen der Autokorsos.
Die Freude über die erneute, die zwölfte Meisterschaft war überall im Land spürbar – ungeschlagen, sechs Siege in sechs Spielen, der zwölfte Titel, Rekordmeister. Und dann auch noch ein Heimspiel! Ich kann diese Euphorie sehr gut nachfühlen, denn keine vier Wochen später, im September, ist auch Deutschland Meister geworden, Europameister im Basketball. Zwei Kontinente also, zwei Champions, fast zur gleichen Zeit – das verbindet uns auf eine wirklich schöne Art. Aber wissen Sie, was uns noch viel mehr verbindet als diese Titel? Sie hier in Angola und wir in Deutschland wissen, was es für einen solchen Erfolg braucht: Teamgeist, denn gewinnen, das schafft man nur gemeinsam.
Ich freue mich außerordentlich, als erster deutscher Bundespräsident hier zu sein – und das in einem ganz besonderen Moment: In wenigen Tagen feiern Sie den 50. Jahrestag Ihrer Unabhängigkeit. Dazu gratuliere ich dem gesamten angolanischen Volk von Herzen im Namen aller Deutschen!
50 Jahre Unabhängigkeit, ein halbes Jahrhundert – was für ein Weg! Ich war vor elf Jahren schon einmal hier in Luanda, damals als Außenminister. Damals sah ich eine Stadt voller Baukräne, eine Stadt im Aufbruch. Heute, elf Jahre später, erkenne ich vieles kaum wieder. So viel hat sich verändert, so schnell ist die Stadt, ist dieses Land gewachsen.
Sie haben Jahrzehnte des Konflikts durchgestanden. Sie haben Frieden gefunden. Und heute stehen Sie nun in Ihrer neuen, erarbeiteten Rolle da – als wichtiger Akteur im südlichen Afrika, als Partner, auf den man zählen kann. Ihre Arbeit hier in Angola für die Stabilität in der ganzen Region verdient unseren Respekt.
Deutschland und Angola, die Beziehung zwischen unseren Ländern hat tiefgreifende Wurzeln. Mehr als 6.000 Angolanerinnen und Angolaner kamen vor Jahrzehnten in die DDR, um dort zu arbeiten oder zu studieren. Viele von ihnen prägen heute Ihr Land, prägen Angola mit. Diese menschliche Brücke zwischen unseren beiden Ländern lebt weiter – in den Deutschkursen des Goethe-Instituts, in den Familien, die beide Länder miteinander verbinden, und in den Erinnerungen und Freundschaften.
Aber, trotz aller Erinnerungen: Wir in Angola und in Deutschland, wir leben nicht in der Vergangenheit, sondern unsere Partnerschaft wächst weiter. Deutsche Unternehmen arbeiten an wichtigen Projekten. Sie bauen hier Straßen, Krankenhäuser, Tierimpfstofffabriken, Wasserkraftwerke. Sie investieren in Solarenergie oder grünen Wasserstoff und vieles andere mehr. Das größte Projekt ist der Lobito-Korridor: die künftige Bahnverbindung von Ihrem Atlantikhafen bis tief in den Kontinent hinein, zur Demokratischen Republik Kongo, nach Sambia. Das ist mehr als Infrastruktur. Das ist eine Vision, eine Vision von einem Afrika, das zusammenwächst. Und diese Vision wollen wir von deutscher Seite aus unterstützen. Morgen werde ich nach Huambo reisen und einen Teil dieses Korridors anschauen. Ich freue mich darauf, die Menschen zu treffen, die diese Vision Wirklichkeit werden lassen.
Hier in Angola ist nicht nur der Afrikameister im Basketball zuhause. Angola hat der Welt auch Kizomba geschenkt. Entstanden hier in Luanda, tanzt man es heute überall – in Paris, in São Paulo, auch in Deutschland wird getanzt. Es gibt zahlreiche Kizomba-Festivals bei uns, auch jedes Jahr eines in Berlin. Kizomba heißt wortwörtlich übersetzt „Fest“. Das heißt, gemeinsam zu feiern. Und genau daran wollen wir heute hier anknüpfen und musikalisch in den Abend starten. Wir werden gleich Musik von der wunderbaren Luna Simao hören. Die Lübeckerin, die mich auf dieser Reise begleitet, bringt mit ihrer Musik das Lebensgefühl zwischen zwei Welten – zwischen Deutschland und Angola – auf sehr berührende Art und Weise auf den Punkt. Ich freue mich sehr, dass sie heute hier ist und gleich einige Stücke gemeinsam mit angolanischen Musikerinnen und Musikern performt.
Und zum Schluss wünsche ich mir: Feiern wir gemeinsam 50 Jahre angolanischer Unabhängigkeit! Feiern wir die Menschen, die dieses Land aufgebaut haben! Und feiern wir die Freundschaft zwischen Deutschland und Angola!