Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception given by the Ambassador of the Federal Republic of Germany in Ghana on November 3, 2025, in Accra:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a reception at the German Ambassador's residence in Accra, Ghana, celebrating German-Ghanaian partnership and cultural ties on November 3, 2025.
- Main themes
- German-Ghanaian partnership, Burger-Highlife music, cultural exchange and collaboration, diaspora communities, joint scientific research, digital economy and solar energy, educational exchange, West Africa regional stability, tradition and innovation, people-to-people relations
- Duration
- ~6 min
- Words
- 689
- Sentences
- 40
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.34
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 11 paragraphs
What comes out when Ghanaian guitars meet German synthesizers? When Highlife rhythms collide with disco beats? When musicians from Accra come together with sound engineers from Hamburg, Berlin, or the Ruhr area? I will tell you: Something is created that the world has not heard before, something that, in its spirit of experimentation, openness, and sheer innovative power, is in no way inferior to jazz, that universal language of freedom. I believe I can make this comparison as a passionate jazz fan. You may suspect that I am talking about the genre of Burger-Highlife.
In Germany in the 1980s, Ghanaian musicians started a musical revolution. George Darko, Pat Thomas, the Lumba Brothers, they all fled from economic hardship and military regimes and suddenly found themselves in a new world – with access to technologies, with producers who were curious, with an audience that wanted to dance. They threw all the rules overboard, took the music of their homeland – the wonderful, melodic, jazzy Highlife – and let it collide with disco, funk, and electronic beats. The result was a sound that was neither purely Ghanaian nor purely German, but both – and thus something completely new, something of its own. Burger-Highlife is a mix of tradition and nostalgia, of African rhythm and technology "made in Germany," best of both worlds, so to speak.
Burger-Highlife is probably the most melodious symbol of what Germany and Ghana can achieve together – and have already achieved. When two cultures meet, when people of different backgrounds collaborate, when knowledge and experiences are shared, something special emerges. And that is exactly what we have been experiencing for decades in the partnership between Germany and Ghana – in science, in education, in the economy, in culture. Let me mention a few points:
German and Ghanaian researchers are working together on vaccines against future epidemics – in Kumasi, at the Kwame Nkrumah University. This is not German science. This is not Ghanaian science. This is joint science. And it is better because it unites both perspectives.
German companies and Ghanaian professionals are jointly advancing the digital economy. Solar systems built with German technology and Ghanaian know-how provide electricity to tens of thousands of people.
Young Ghanaians are learning German to study in Germany and later bring their knowledge back to Ghana. Germans live and work in Ghana and take experiences back to Germany that change them.
In this, we also find something of the spirit of Burger-Highlife. It is not just about projects and programs. It is about people, about trust, about a relationship that has grown over generations. The Ghanaian diaspora in Germany is strong – in Hamburg, the city that gave Burger-Highlife its name, in Berlin, in the Ruhr area. German-Ghanaians like Gerald Asamoah, who accompanies my journey, and many others have left their mark in both societies. And Germans like Johann Gottlieb Christaller, the Württemberg missionary who transcribed the Twi language in the 19th century, have become part of Ghanaian history. That is what partnership means: that both sides give and take, that they share experiences and both grow as a result.
Ghana is and remains an important partner for Germany in West Africa, a stabilizing anchor, economically and politically. Ghana takes responsibility in the region and for the region – in the United Nations, the African Union, and Ecowas. And a prosperous, stable, self-confident region in West Africa is also in our interest.
I am convinced that the world needs today more than ever what Burger-Highlife represents: that something new emerges from encounters, that tradition and innovation are not contradictions, that openness to others also broadens one's own horizon. That is exactly what I wish for the relationship between Germany and Ghana, that we have the courage to dare something new together and bring the best of both worlds together.
So let us not only celebrate what has been this evening. Let us talk about what can still come. Let us compose the next hit together – in science, in the economy, in culture, in civil society.
I raise my glass to the people of Ghana and Germany and to our friendship!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Was kommt dabei heraus, wenn ghanaische Gitarren auf deutsche Synthesizer treffen? Wenn Highlife-Rhythmen auf Disco-Beats prallen? Wenn Musiker aus Accra mit Tontechnikern aus Hamburg, Berlin oder dem Ruhrgebiet zusammenkommen? Ich verrate es Ihnen: Es entsteht etwas, das die Welt bis dahin noch nicht gehört hatte, etwas, das jedenfalls in seiner Experimentierfreude, seiner Offenheit, seiner schieren Innovationskraft dem Jazz, dieser Weltsprache der Freiheit, in nichts nachsteht. Ich glaube, ich darf diesen Vergleich wagen als leidenschaftlicher Jazzfan. Sie werden es ahnen, ich spreche vom Genre des Burger-Highlife.
Im Deutschland der 1980er Jahre starteten ghanaische Musiker eine musikalische Revolution. George Darko, Pat Thomas, die Lumba Brothers, sie alle waren vor wirtschaftlicher Not und Militärregimen geflohen und fanden sich plötzlich in einer neuen Welt wieder – mit Zugang zu Technologien, mit Produzenten, die neugierig waren, mit einem Publikum, das tanzen wollte. Sie warfen also alle Regeln über Bord, nahmen die Musik ihrer Heimat – den wunderbaren, melodischen, jazzigen Highlife – und ließen diese mit Disco, Funk, elektronischen Beats kollidieren. Das Ergebnis war ein Sound, der weder rein ghanaisch noch rein deutsch war, sondern beides – und damit etwas völlig Neues, etwas Eigenes. Burger-Highlife ist eine Mischung aus Tradition und Heimweh, aus afrikanischem Rhythmus und Technik „made in Germany“, best of both worlds sozusagen.
Burger-Highlife ist das vermutlich wohlklingendste Symbol für das, was Deutschland und Ghana gemeinsam erreichen können – und schon erreicht haben. Wenn zwei Kulturen aufeinandertreffen, wenn Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammenarbeiten, wenn Wissen und Erfahrungen geteilt werden, dann entsteht etwas Besonderes. Und genau das erleben wir seit Jahrzehnten in der Partnerschaft zwischen Deutschland und Ghana – in der Wissenschaft, in der Bildung, in der Wirtschaft, in der Kultur. Lassen Sie mich ein paar Punkte nennen:
Deutsche und ghanaische Forscher arbeiten gemeinsam an Impfstoffen gegen künftige Epidemien – in Kumasi, an der Kwame Nkrumah University. Das ist nicht deutsche Wissenschaft. Das ist nicht ghanaische Wissenschaft. Das ist gemeinsame Wissenschaft. Und sie ist besser, weil sie beide Perspektiven vereint.
Deutsche Unternehmen und ghanaische Fachkräfte entwickeln zusammen die digitale Wirtschaft weiter. Solaranlagen, die mit deutscher Technologie und ghanaischem Know-how gebaut wurden, versorgen Zehntausende Menschen mit Strom.
Junge Ghanaer lernen Deutsch, um in Deutschland zu studieren, und bringen später ihr Wissen zurück nach Ghana. Deutsche leben und arbeiten in Ghana und nehmen Erfahrungen mit nach Deutschland, die sie verändern.
Auch darin finden wir etwas von dem Geist von Burger-Highlife. Es geht nicht nur um Projekte und Programme. Es geht um Menschen, um Vertrauen, um eine Beziehung, die über Generationen gewachsen ist. Die ghanaische Diaspora in Deutschland ist stark – in Hamburg, der Stadt, die Burger-Highlife seinen Namen gab, in Berlin, im Ruhrgebiet. Deutsch-Ghanaer wie Gerald Asamoah, der meine Reise begleitet, und viele andere haben in beiden Gesellschaften Spuren hinterlassen. Und Deutsche wie Johann Gottlieb Christaller, der württembergische Missionar, der im 19. Jahrhundert die Twi-Sprache verschriftlicht hat, sind ein Teil der ghanaischen Geschichte geworden. Das ist es, was Partnerschaft bedeutet: dass beide Seiten geben und nehmen, dass sie Erfahrung teilen und beide dadurch wachsen.
Ghana ist und bleibt für Deutschland ein wichtiger Partner in Westafrika, ein Stabilitätsanker, wirtschaftlich und politisch. Ghana übernimmt Verantwortung in der Region und für die Region – in den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union und Ecowas. Und eine prosperierende, stabile, selbstbewusste Region in Westafrika liegt auch in unserem Interesse.
Ich bin überzeugt, die Welt braucht heute mehr denn je das, was Burger-Highlife ausmacht: dass aus Begegnung etwas Neues entsteht, dass Tradition und Innovation kein Widerspruch sind, dass Offenheit gegenüber anderen auch den eigenen Horizont erweitert. Genau das wünsche ich mir für die Beziehung zwischen Deutschland und Ghana, dass wir den Mut haben, gemeinsam Neues zu wagen, und das Beste aus beiden Welten zusammenbringen.
Lassen Sie uns heute Abend also nicht nur feiern, was war. Lassen Sie uns darüber sprechen, was noch kommen kann. Lassen Sie uns gemeinsam den nächsten Hit komponieren – in der Wissenschaft, in der Wirtschaft, in der Kultur, in der Zivilgesellschaft.
Ich erhebe mein Glas auf die Menschen in Ghana und Deutschland und auf unsere Freundschaft!