Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the German-Italian Town Partnership Prize on November 15, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Italian President Mattarella and guests at Schloss Bellevue, Berlin, for the third German-Italian Town Partnership Prize ceremony on November 15, 2025.
- Main themes
- German-Italian friendship and town partnerships, German-Italian Town Partnership Prize, historical migration and guest workers, shared European democracy, remembrance of National Socialism crimes, cultural and economic ties, youth exchanges, inclusive community projects, gratitude to Italian immigrants, peace and freedom
- Duration
- ~7 min
- Words
- 845
- Sentences
- 40
- Readability
- 52
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 12 paragraphs
"There is no two without three" – or as it is said in German: "All good things come in threes." For the third time, we are awarding the German-Italian Town Partnership Prize today. And dear Sergio, we fondly remember the award ceremony two years ago in your beautiful Sicilian homeland, in Syracuse. And this time, we have come together again here in Berlin for the same occasion. I am pleased to welcome you all. You are all very warmly welcomed at Schloss Bellevue!
This prize is very dear to me and to both of us – to the Italian President and to me. It is dear to us because it stands for the friendship between our two countries. And it particularly represents the many people in Italy and Germany who have enlivened, nurtured, solidified, and deepened this friendship over the past decades with their commitment to town partnerships.
More than 400 partnerships connect cities from the most diverse regions of Germany and Italy. They promote encounters and exchanges between various people, especially between the younger generations.
Next year, we will look back on 75 years of diplomatic relations between our two countries. And during this time, we have grown closer together: politically, as democracies in a united Europe, and culturally, with a diverse exchange in art and science. And we have also grown together – as we just discussed in our preliminary conversation – economically, as two countries with a strong industry and successful small and medium-sized enterprises.
We have come together not least through the "Agreement on the Recruitment and Placement of Italian Workers in the Federal Republic of Germany" – an agreement that our countries signed 70 years ago, on December 20, 1955. It was a groundbreaking agreement that shaped the life and family history of hundreds of thousands of people who came from Italy to Germany to work and live here. Many of them came from southern Italy, from the Mezzogiorno.
And, dear Mr. President, with their often hard work, all these people, these so-called guest workers at the time, played a decisive role in the economic rise of our country, which has long since become home for many of them and their families. And we want to remember today that it was often these immigrants who advocated for partnerships between German and Italian cities!
Germany owes its Italian immigrants gratitude and respect, not least because they often faced prejudices and many experienced rejection in everyday life. It took a long time for our country, for my country, to recognize the remarkable contributions of those people who came to us back then. That is why it is so important to me today to make it clear once again: The success story of our post-war Germany also has a migration background! The immigrants who came to us have done our country good, not least because they helped us as a society to become a little more Italian overall – and I do not mean this only in a culinary sense.
When we remember the history of German-Italian friendship, we must not overlook the dark chapters. You, dear Sergio, and I have always made it a special concern in recent years to jointly commemorate the crimes committed by Germans, their accomplices, and collaborators during the time of National Socialism – most recently last year in Marzabotto, the site of probably the most severe war crime committed by the SS and the Wehrmacht on Italian territory at that time.
We must continue to keep the memory of the victims of war and tyranny alive, especially now in these times. Therefore, dear Mr. President, I am very grateful that you will speak tomorrow at the central memorial service for the Day of Mourning in the German Bundestag. It is our shared conviction: In remembering together lies the chance to learn from the past. And in building bridges together lies the chance to find better paths for the future – just as the town partnerships demonstrate, whose creativity and commitment we are honoring today.
The projects being awarded today build bridges between our countries. And they strengthen our common Europe. They bring young people from Italy and Germany together, for example, in youth construction camps to care for and preserve monuments and cultural assets, thus engaging in dialogue about our shared history. They promote the exchange of experiences between Italian and German cities, for instance, when it comes to meeting the needs of people with and without disabilities equally. They allow citizens from both countries to experience and feel the value of Europe for themselves and for all of us. And they make us aware that we must actively engage to defend freedom and peace.
The common foundation of all these bridges is friendship. In it lies true wealth, for as it is said in Italian: "Chi trova un amico, trova un tesoro." [“Whoever finds a friend finds a treasure.”] What a blessing that our two countries can not only share this treasure but that this treasure even grows as a result!
Thank you for being here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Non c'è due senza tre“ – oder wie es im Deutschen heißt: „Aller guten Dinge sind drei.“ Zum dritten Mal verleihen wir heute den deutsch-italienischen Städtepartnerschaftspreis. Und lieber Sergio, wir erinnern uns noch gerne an die Preisverleihung vor zwei Jahren in deiner wunderschönen sizilianischen Heimat, in Syrakus. Und dieses Mal sind wir aus dem gleichen Anlass wieder hier in Berlin zusammengekommen. Ich freue mich, Sie alle begrüßen zu dürfen. Seien Sie alle ganz herzlich willkommen im Schloss Bellevue!
Dieser Preis liegt mir und uns beiden – dem italienischen Staatspräsidenten und mir – sehr am Herzen. Er liegt uns am Herzen, weil er für die Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern steht. Und er steht ganz besonders für die vielen Menschen in Italien und Deutschland, die diese Freundschaft in den vergangenen Jahrzehnten mit ihrem Engagement für Städtepartnerschaften belebt, gepflegt, gefestigt und vertieft haben.
Mehr als 400 Partnerschaften verbinden Städte aus den unterschiedlichsten Regionen Deutschlands und Italiens. Sie fördern Begegnung und Austausch zwischen den verschiedensten Menschen, und das auch gerade zwischen den jungen Generationen.
Im kommenden Jahr blicken wir auf 75 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zurück. Und wir sind in dieser Zeit immer enger zusammengewachsen: politisch, als Demokratien in einem gemeinsamen Europa, auch kulturell, mit einem vielfältigen Austausch in Kunst und Wissenschaft. Und zusammengewachsen – darüber haben wir eben in unserem Vorgespräch gesprochen – sind wir auch wirtschaftlich, zwei Länder mit einer starken Industrie und erfolgreichen kleinen und mittelständischen Unternehmen.
Zusammengewachsen sind wir nicht zuletzt auch durch das „Abkommen über die Anwerbung und Vermittlung von italienischen Arbeitskräften in die Bundesrepublik Deutschland“ – ein Abkommen, das unsere Länder vor 70 Jahren, am 20. Dezember 1955, geschlossen haben. Es war ein wegweisendes Abkommen, das die Lebens- und Familiengeschichte von Hunderttausenden Menschen geprägt hat, die aus Italien nach Deutschland gekommen sind, um hier zu arbeiten und zu leben. Viele von ihnen stammten aus dem italienischen Süden, aus dem Mezzogiorno.
Und, lieber Herr Präsident, mit ihrer meist harten Arbeit hatten all diese Menschen, diese damals sogenannten Gastarbeiter, entscheidenden Anteil am wirtschaftlichen Aufstieg unseres Landes, das für viele von ihnen und ihre Familien längst zur Heimat geworden ist. Und wir wollen heute natürlich auch daran erinnern, dass es oft diese Einwanderer waren, die sich für Partnerschaften zwischen deutschen und italienischen Städten starkgemacht haben!
Deutschland schuldet seinen italienischen Einwanderern Dank und Respekt, nicht zuletzt auch deshalb, weil sie damals oft auf Vorurteile gestoßen sind und viele im Alltag auch Ablehnung erfahren haben. Es hat lange gedauert, bis unser Land, bis mein Land die beachtliche Lebensleistung jener Menschen würdigte, die damals zu uns gekommen sind. Gerade deshalb ist es mir heute so wichtig, nochmals deutlich zu machen: Die Erfolgsgeschichte unseres Nachkriegsdeutschlands hat auch einen Migrationshintergrund! Die Einwanderer, die zu uns kamen, haben unserem Land gutgetan, nicht zuletzt, weil sie uns geholfen haben, als Gesellschaft insgesamt ein wenig italienischer zu werden – und das meine ich nicht nur kulinarisch.
Wenn wir an die Geschichte der deutsch-italienischen Freundschaft erinnern, dann dürfen wir über die dunklen Kapitel nicht hinwegsehen. Dir, lieber Sergio, und mir war es in den vergangenen Jahren immer ein besonderes Anliegen, gemeinsam der Verbrechen zu gedenken, die in der Zeit des Nationalsozialismus von Deutschen, ihren Komplizen und Kollaborateuren begangen wurden – zuletzt im vergangenen Jahr in Marzabotto, dem Ort des wahrscheinlich schwersten Kriegsverbrechens, das die SS und die Wehrmacht damals auf italienischem Territorium begangen haben.
Wir müssen die Erinnerung an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft auch weiterhin wachhalten, gerade jetzt in diesen Zeiten. Deshalb, sehr geehrter Herr Präsident, bin ich sehr dankbar, dass Sie dazu morgen bei der zentralen Gedenkstunde zum Volkstrauertag im Deutschen Bundestag sprechen werden. Es ist unser beider Überzeugung: Im gemeinsamen Erinnern liegt die Chance, aus der Vergangenheit zu lernen. Und im gemeinsamen Brückenbauen liegt die Chance, für die Zukunft bessere Wege zu finden – so wie es die Städtepartnerschaften vormachen, deren Ideenreichtum und Engagement wir heute auszeichnen.
Die heute ausgezeichneten Projekte bauen Brücken zwischen unseren Ländern. Und sie stärken unser gemeinsames Europa. Sie bringen junge Menschen aus Italien und Deutschland zum Beispiel in Jugendbauhütten zusammen, um Denkmäler und Kulturgüter zu pflegen und zu bewahren und so über die gemeinsame Geschichte miteinander ins Gespräch zu kommen. Sie fördern den Erfahrungsaustausch zwischen italienischen und deutschen Städten, etwa wenn es darum geht, den Bedürfnissen von Menschen mit und ohne Behinderungen gleichermaßen gerecht zu werden. Sie lassen Bürgerinnen und Bürger aus beiden Ländern erleben und spüren, welchen Wert Europa für sie selbst und für uns alle hat. Und sie machen uns bewusst, dass wir uns aktiv einbringen müssen, um Freiheit und Frieden zu verteidigen.
Das gemeinsame Fundament all dieser Brücken ist die Freundschaft. In ihr liegt wahrer Reichtum, denn wie es im Italienischen heißt: „Chi trova un amico, trova un tesoro.“ [„Wer einen Freund findet, findet zugleich einen Schatz.“] Welch ein Glück, dass unsere beiden Länder diesen Schatz nicht nur miteinander teilen können, sondern dass dieser Schatz dadurch sogar noch wächst!
Vielen Dank, dass Sie hier sind!