Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during the "Local Time Delitzsch" on May 22, 2025, in Delitzsch:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony in Delitzsch on May 22, 2025, as part of his "Local Time Germany" series, honoring citizens for civic contributions.
- Main themes
- Civic engagement and democracy, Hermann Schulze-Delitzsch and cooperative movement, human dignity, civil society contributions, local community development, democratic dialogue and political discourse, International Year of Cooperatives, self-help and self-administration, cultural and educational institutions, social cohesion
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,224
- Sentences
- 53
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 15 paragraphs
"The highest in the life of individual people, as in the overall life of the people in the state, is the dignity of existence." – This wise sentence can only come from a son of this city, Hermann Schulze-Delitzsch. He said it in 1849 in the Prussian Landtag. And in this sentence, something very essential resonates that distinguishes our current democracy from the authoritarian state of that time. Our Basic Law places human dignity at the forefront. And the democratic state is all of us. It is as good and as successful as we all – the citizens – make it.
And that is why it is a particular pleasure for me to honor you today for your commitment, for your contributions to our country – contributions to musical education, contributions to the good reputation of our country in the world, contributions to its youth, its culture of neighborliness, its diversity, its strong civil society. And for that, I thank you all!
In the past three days, I have gotten to know Delitzsch, this beautiful city, better – also beyond this magnificent Baroque castle and the historic old town through which we have just come. I have felt the great energy with which things are tackled here: with investments in infrastructure and quality of life – foremost the newly built Elberitzbad. Where public swimming pools are not closed as places of encounter, but even new ones are built, there a city, there a municipality also sends a signal of hope and a signal for the future. And I find that fantastic!
And Delitzsch also sets such signals in culture, science, and business: with institutions like the Theater Academy Saxony, which trains actors and musical performers here; with innovative research like at the Center for the Transformation of Chemistry (CTC), to advance the chemical industry on its way into the future towards a circular economy. Delitzsch does this also with committed, traditional companies and a strong bond of good neighborliness – but above all with people, with people who take action, with people who are willing to speak up and engage in conversation with one another.
Yesterday afternoon, we discussed at the community center at a "controversial coffee table" – a regular format in all my "local times," which is very important to me. We discussed yesterday the question: "Mandatory military service, military service, social duty times?" And it will not surprise you: Of course, not everyone was of the same opinion. But it is important that we engage in conversation with one another and practice again how we can talk and argue politically – in mutual respect, namely. That is what democracy demands; it is the foundation of democracy itself.
That is why, as part of my series "Local Time Germany," I regularly move my official residence from Berlin for a few days to different parts of our country, specifically to smaller and medium-sized cities that are mostly not in the spotlight and are not reported on daily in the national newspapers, but which deserve attention. My aim is to hear and see what moves the people on the ground, what they are annoyed about, but also what they appreciate, what ideas for solutions they have – and that in conversation with community representatives or in businesses, in clubs, and initiatives.
Secondly, I want to show how important it is for citizens and political officeholders to be in direct, open, and indeed critical, but still respectful exchange. This is my 15th local time. And each time I learn so much about what life and the people in our country are like – in all their diversity, with different interests, different focuses, and different biographies.
And I have experienced this here in Delitzsch as well, a city that is inextricably linked to the idea of cooperatives through Hermann Schulze-Delitzsch, with an idea that has such a sustainable impact worldwide that UNESCO has declared it a "Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity." The United Nations has declared this year, 2025, as the International Year of Cooperatives – for good reason: After all, cooperatives make a huge contribution when it comes to strengthening social cohesion and, wherever possible, overcoming social barriers.
As the founding father of the modern cooperative movement in Germany, Hermann Schulze-Delitzsch himself witnessed tremendous upheavals. He could see with his own eyes how local crafts and the rural population were put under pressure by industrialization, how need grew, and entire families were at risk of becoming victims of hunger and destitution. And his response to this development, which was then called the "social question," was his "life theme." That was the cooperative idea, supported by the triad of self-help, self-responsibility, and – which still concerns municipalities today – self-administration.
Schulze-Delitzsch recognized: To secure a dignified existence for all, there needs to be the will to help one another, as well as the willingness of individuals to take action, but also to come together to master changes collectively. You here in Saxony have had to cope with great upheavals in recent decades. And not only here in Delitzsch, in many places I have seen, it has been possible to shape these changes very successfully. One cannot emphasize enough what has actually been achieved in our municipalities over the last more than three decades.
One thing, which I have also experienced in the last few days here in Delitzsch, is crucial: engaged citizens who care about more than just themselves, who take responsibility, people who voluntarily and selflessly commit themselves to others – people like you! For that, I may honor you all today, and it is a special pleasure for me!
Your commitment is impressive. Whether you help children and young people of different backgrounds to discover new worlds through music or advocate for medical care in countries of the Global South, whether you help seriously ill girls and boys cope better with their challenging life situations, or engage in keeping the memory of Stalinism and political persecution in the GDR alive: You all do outstanding work here in Delitzsch by ensuring that coexistence succeeds, and throughout Saxony, by building networks and structures that support the work of others, with your commitment to humanity and understanding, for democracy and social diversity – also for sports.
You live solidarity. You take responsibility for a better here and now. And I am sure: Hermann Schulze-Delitzsch would particularly appreciate that. What you do is anything but taken for granted. Getting involved takes time. Often, personal commitment comes at the expense of profession and family. That is why I also want to explicitly honor those who, as partners and relatives or as colleagues, support you in your commitment and thus help you.
This support is particularly valuable because people who engage themselves often become targets of hostility, sometimes even mockery. We cannot and must not allow that in a democracy! Let us not look away indifferently when such things happen. Such attacks on democracy concern us all. My plea is also: Do not let yourselves be discouraged! Our democracy needs people like you who stand up for others!
It is with great joy that I now award you the Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Thank you very much for your commitment – and to all of you, my heartfelt congratulations in advance!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Das Höchste im Leben der einzelnen Menschen, wie im Gesammtleben des Volkes im Staate, ist die Würdigkeit der Existenz.“ – Dieser kluge Satz, er kann nur von einem Sohn dieser Stadt sein, von Hermann Schulze-Delitzsch. Er sagte ihn 1849 im preußischen Landtag. Und in dem Satz klingt etwas ganz Wesentliches an, das unsere heutige Demokratie vom damaligen Obrigkeitsstaat unterscheidet. Unser Grundgesetz stellt die Würde des Menschen an erste Stelle. Und der demokratische Staat, das sind wir alle. Er ist so gut und so erfolgreich, wie wir alle – die Bürgerinnen und Bürger – ihn machen.
Und deshalb ist es mir eine ganz besondere Freude, Sie heute zu ehren für Ihr Engagement, für Ihre Verdienste um unser Land – Verdienste um die musische Bildung, Verdienste um das gute Ansehen unseres Landes in der Welt, Verdienste um seine Jugend, seine Nachbarschaftskultur, seine Vielfalt, seine starke Zivilgesellschaft. Und dafür danke ich Ihnen allen!
In den vergangenen drei Tagen habe ich Delitzsch, diese wunderschöne Stadt, besser kennengelernt – auch abseits dieses herrlichen Barockschlosses und der historischen Altstadt, durch die wir gerade gekommen sind. Ich habe die große Energie gespürt, mit der hier angepackt wird: mit Investitionen in Infrastruktur und Lebensqualität – allen voran das neugebaute Elberitzbad. Wo öffentliche Schwimmbäder als Orte der Begegnung nicht geschlossen werden, sondern sogar neue gebaut werden, da gibt eine Stadt, da gibt eine Kommune auch ein Signal der Hoffnung und ein Signal für Zukunft. Und das finde ich großartig!
Und solche Signale setzt Delitzsch auch in Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft: mit Einrichtungen wie der Theaterakademie Sachsen, die hier Schauspieler und Musicaldarsteller ausbildet; mit innovativer Forschung wie am Center for the Transformation of Chemistry (CTC), um die chemische Industrie auf dem Weg in die Zukunft hin zu einer Kreislaufwirtschaft voranzubringen. Delitzsch macht das auch mit engagierten, traditionsreichen Unternehmen und einem starken Band guter Nachbarschaft – vor allem aber mit Menschen, mit Menschen, die anpacken, mit Menschen, die bereit sind, sich zu Wort zu melden und miteinander ins Gespräch zu kommen.
Gestern Nachmittag haben wir im Bürgerhaus an einer „Kaffeetafel kontrovers“ miteinander diskutiert – einem ständigen Format bei all meinen „Ortszeiten“, an dem mir viel liegt. Wir haben gestern diskutiert über die Frage: „Wehrpflicht, Wehrdienst, soziale Pflichtzeiten?“ Und es wird Sie nicht überraschen: Natürlich waren nicht alle einer Meinung. Aber es ist wichtig, dass wir miteinander ins Gespräch kommen und wieder einüben, wie wir politisch miteinander reden und streiten – im gegenseitigen Respekt nämlich. Das verlangt Demokratie, es ist die Grundlage von Demokratie überhaupt.
Ich verlege deshalb im Rahmen meiner Reihe „Ortszeit Deutschland“ meinen Amtssitz von Berlin aus regelmäßig für ein paar Tage in unterschiedliche Teile unseres Landes, und zwar in kleinere und mittelgroße Städte, die meistens nicht so sehr im Fokus des Scheinwerferlichtes stehen und über die nicht täglich in den überregionalen Zeitungen berichtet wird, die aber Aufmerksamkeit verdienen. Mir geht es dabei darum, zu hören und zu sehen, was die Menschen vor Ort bewegt, worüber sie sich ärgern, aber auch, was sie gut finden, welche Ideen für Lösungen sie haben – und das im Gespräch mit Gemeindevertretern oder in Betrieben, in Vereinen und Initiativen.
Zum Zweiten will ich zeigen, wie wichtig es ist, dass Bürger und politische Amtsträger im direkten, offenen, durchaus kritischen, aber doch respektvollen Austausch stehen. Das hier ist meine 15. Ortszeit. Und jedes Mal erfahre ich so viel über das, was das Leben und was die Menschen in unserem Land ausmacht – in ihrer ganzen Vielfalt, mit unterschiedlichen Interessen, unterschiedlichen Schwerpunkten, mit unterschiedlichen Biografien.
Und so habe ich das auch hier in Delitzsch erlebt, einer Stadt, die – durch Hermann Schulze-Delitzsch – untrennbar mit der Idee der Genossenschaften verbunden ist, mit einer Idee, die weltweit so nachhaltig wirkt, dass die UNESCO sie zum „Immateriellen Kulturerbe der Menschheit“ erklärt hat. Die Vereinten Nationen haben dieses Jahr, 2025, zum Internationalen Jahr der Genossenschaften ausgerufen – aus gutem Grund: Schließlich leisten Genossenschaften einen riesigen Beitrag, wenn es darum geht, den gesellschaftlichen Zusammenhalt zu stärken und, wo immer es geht, soziale Barrieren zu überwinden.
Als Gründervater des modernen Genossenschaftswesens in Deutschland war Hermann Schulze-Delitzsch selbst Zeitzeuge gewaltiger Umwälzungen. Er konnte mit eigenen Augen sehen, wie das heimische Handwerk und die Landbevölkerung durch die Industrialisierung unter Druck geraten sind, wie die Not wuchs und ganze Familien in Gefahr kamen, Opfer von Hunger und Verelendung zu werden. Und seine Antwort auf diese Entwicklung, die man damals die „Soziale Frage“ genannt hat, war sein „Lebensthema“. Das war die Genossenschaftsidee, getragen vom Dreiklang aus Selbsthilfe, Selbstverantwortung und – das betrifft die Kommunen bis heute – Selbstverwaltung.
Schulze-Delitzsch hatte erkannt: Um allen ein würdiges Dasein zu sichern, braucht es den Willen, sich gegenseitig zu helfen, genauso wie die Bereitschaft der Einzelnen, aktiv zu werden, aber sich auch zusammenzutun, um gemeinsam Veränderungen zu meistern. Gerade Sie hier in Sachsen haben in den vergangenen Jahrzehnten große Umbrüche bewältigen müssen. Und nicht nur hier in Delitzsch, in vielen Orten, die ich gesehen habe, ist es gelungen, diese Veränderungen sehr erfolgreich zu gestalten. Man kann gar nicht oft genug hervorheben, was in unseren Kommunen in den letzten mehr als drei Jahrzehnten tatsächlich geleistet wurde.
Eines, das habe ich auch in den letzten Tagen hier in Delitzsch erlebt, ist dafür entscheidend: engagierte Bürgerinnen und Bürger, die sich um mehr kümmern als nur sich selbst, die Verantwortung übernehmen, Menschen, die sich freiwillig und ehrenamtlich für andere engagieren – Menschen wie Sie! Dafür darf ich Sie alle heute ehren, und das ist mir eine besondere Freude!
Ihr Engagement ist beeindruckend. Ob Sie Kindern und Jugendlichen unterschiedlicher Herkunft helfen, sich mit Musik neue Welten zu erschließen oder sich für die medizinische Versorgung in Ländern des Globalen Südens einsetzen, ob Sie schwerkranken Mädchen und Jungen helfen, besser mit ihrer belastenden Lebenssituation umzugehen, oder sich dafür engagieren, die Erinnerung an Stalinismus und politische Verfolgung in der DDR wachzuhalten: Sie alle leisten Herausragendes hier in Delitzsch, indem Sie dafür sorgen, dass das Miteinander gelingt, und in ganz Sachsen, indem Sie Netzwerke und Strukturen mitaufgebaut haben, auf die sich die Arbeit von anderen abstützt, mit Ihrem Einsatz für Menschlichkeit und Verständigung, für Demokratie und gesellschaftliche Vielfalt – auch für den Sport.
Sie leben Solidarität. Sie übernehmen Verantwortung für ein besseres Hier und Jetzt. Und ich bin mir sicher: Hermann Schulze-Delitzsch würde das ganz besonders gefallen. Was Sie leisten, ist alles andere als selbstverständlich. Sich einzubringen, kostet Zeit. Oft geht der persönliche Einsatz zulasten von Beruf und Familie. Deshalb will ich heute auch ganz ausdrücklich diejenigen würdigen, die als Partner und Angehörige oder als Kolleginnen und Kollegen Ihnen den Rücken freihalten für Ihr Engagement und Ihnen auf diese Weise helfend beistehen.
Diese Unterstützung ist auch deshalb besonders wertvoll, weil Menschen, die sich einsetzen, selbst zum Ziel von Anfeindungen, manchmal auch Häme werden. Das können und das dürfen wir nicht zulassen in einer Demokratie! Schauen wir nicht gleichgültig weg, wenn so etwas passiert. Solche Angriffe auf die Demokratie gehen uns alle an. Meine Bitte ist aber auch: Lassen Sie sich trotzdem nicht entmutigen! Unsere Demokratie braucht Menschen wie Sie, die sich für andere einsetzen!
Mit großer Freude verleihe ich Ihnen jetzt den Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland. Haben Sie herzlichen Dank für Ihren Einsatz – und Ihnen allen schon jetzt meinen herzlichen Glückwunsch!