Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "75 Years of the Technical Relief Organization (THW)" in Bonn on May 17, 2025, as a video message:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier delivered a video message at the 75th anniversary celebration of the Technical Relief Organization (THW) in Bonn on May 17, 2025.
- Main themes
- THW 75th anniversary, volunteer service and civic commitment, disaster relief and civil protection, natural disasters and climate change, defense preparedness, social obligation period, community spirit and cohesion, gratitude to helpers
- Duration
- ~5 min
- Words
- 579
- Sentences
- 31
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 9 paragraphs
Dear members of the THW, dear helpers, the outstanding commitment you have been demonstrating for 75 years has shaped our country. Almost everyone knows the Technisches Hilfswerk: the blue trucks driving heavy equipment on the highways; the images of operations during floods, earthquakes, or train accidents at home and abroad; the encounters with friendly helpers at the Corona vaccination center, at open-air concerts, or in football stadiums. All of this gives us the feeling: The THW is there; the THW helps; the THW can be relied upon!
However, many are not even aware that the vast majority of you are volunteering for the THW. 98 percent of the helpers serve voluntarily, often alongside their main profession. 98 percent – what a number!
You all give your time, your strength, your knowledge, and your skills to save lives, ensure power and water supply, create shelters for refugees, deliver aid supplies to war and crisis areas, or prevent accidents and disasters. In some operations, you also risk your own health or even your own life.
And you do all this out of inner conviction, because you want to be there for people who are in need and danger in our country – and you do it worldwide. It is truly remarkable what you do for all of us. And for that, I extend my heartfelt thanks today!
My gratitude also goes to the full-time employees who ensure that the THW is quickly and coordinatedly on site. And my thanks go to the many other aid organizations in our country. You all contribute to ensuring that citizens can rely on this: Whatever happens, someone will come and help!
But we also know: In the future, we will need more people who are committed to civil and disaster protection, as the number and scale of natural disasters are increasing, not least due to global warming and climate change. The global political situation also demands not only political but also more societal engagement. For example, we need more well-trained helpers who can keep our hospitals, roads, or bridges operational in the event of defense. Although we hope that this scenario never occurs, the behavior of others compels us to prepare ourselves even better for it.
Right now, in this time of crises and conflicts, we need more community spirit and cohesion in our society. And you all set a good example. You are a very important role model! Feel free to tell your fellow citizens more often that it makes sense, brings joy, and broadens horizons when one engages for others.
This commitment to the good should become much more of a matter of course for all citizens. That is why I proposed two years ago to introduce a social obligation period, meaning the obligation for everyone to engage for a certain period for our country and the common good. I believe this would also help inspire more people to volunteer. Because once someone has engaged, they often remain involved for a lifetime! At the same time, it is and remains important for politics to make volunteering more attractive, for example, by improving compatibility with work and family.
Dear helpers, the THW has played a crucial role in making our country a livable and safe place over the past 75 years. And you all help ensure that this remains the case in the future. I congratulate the Technisches Hilfswerk on its 75th birthday! Congratulations to you all and above all, thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mitglieder des THW, liebe Helferinnen und Helfer, der großartige Einsatz, den Sie nun seit 75 Jahren leisten, hat unser Land geprägt. Fast jede und jeder kennt das Technische Hilfswerk: die blauen Lastwagen, die schweres Gerät über die Autobahn fahren; die Bilder von Einsätzen bei Hochwasser, Erdbeben oder Zugunglücken im In- und Ausland; die Begegnung mit freundlichen Helferinnen und Helfern im Corona-Impfzentrum, beim Open-Air-Konzert oder im Fußballstadion. All das gibt uns das Gefühl: Das THW ist da; das THW hilft; auf das THW ist Verlass!
Vielen ist dabei allerdings gar nicht bewusst, dass die allermeisten von Ihnen ehrenamtlich für das THW im Einsatz sind. 98 Prozent der Helferinnen und Helfer leisten ihren Dienst freiwillig, oft neben ihrem Hauptberuf. 98 Prozent – was für eine Zahl!
Sie alle schenken Ihre Zeit, Ihre Kraft, Ihr Wissen und Ihr Können, um Menschenleben zu retten, die Strom- und Wasserversorgung sicherzustellen, Unterkünfte für Geflüchtete zu errichten, Hilfsgüter in Kriegs- und Krisengebiete zu bringen oder Unfälle und Katastrophen zu verhindern. In manchen Einsätzen riskieren Sie dabei auch Ihre eigene Gesundheit oder sogar Ihr eigenes Leben.
Und Sie tun das alle aus innerer Überzeugung, weil Sie für Menschen da sein wollen, für Menschen, die in Not und Gefahr geraten sind in unserem Land – und Sie tun es weltweit. Es ist wirklich großartig, was Sie für uns alle leisten. Und dafür heute auf diesem Weg meinen ganz herzlichen Dank!
Nicht weniger gilt mein Dank natürlich auch den hauptberuflichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die nicht zuletzt dafür sorgen, dass das THW schnell und koordiniert an Ort und Stelle ist. Und mein Dank gilt den vielen anderen Hilfsorganisationen in unserem Land. Sie alle tragen dazu bei, dass die Bürgerinnen und Bürger sich darauf verlassen können: Was auch immer passiert, es kommt jemand und hilft!
Aber wir wissen auch: In Zukunft werden wir mehr Menschen brauchen, die sich für den Zivil- und Katastrophenschutz einsetzen, denn die Zahl und das Ausmaß von Naturkatastrophen steigt, nicht zuletzt durch die Erderwärmung, durch Klimawandel. Und auch die weltpolitische Lage fordert nicht nur politisches, sondern auch mehr gesellschaftliches Engagement. Wir brauchen zum Beispiel mehr gut ausgebildete Helferinnen und Helfer, die im Verteidigungsfall unsere Krankenhäuser, Straßen oder Brücken funktionsfähig halten können. Obwohl wir wollen, dass dieser Fall niemals eintritt, zwingt uns das Verhalten anderer dazu, uns dafür noch besser auszurüsten.
Gerade jetzt, in dieser Zeit der Krisen und Konflikte, brauchen wir in unserer Gesellschaft mehr Gemeinsinn und mehr Zusammenhalt. Und Sie alle gehen mit gutem Beispiel voran. Sie sind ein ganz wichtiges Vorbild! Erzählen Sie Ihren Mitmenschen ruhig noch öfter davon, dass es Sinn stiftet, Freude macht und den Horizont erweitert, wenn man sich für andere einsetzt.
Dieser Einsatz für das Gute sollte noch viel selbstverständlicher zur Ehrensache aller Bürgerinnen und Bürger werden. Deshalb habe ich vor zwei Jahren vorgeschlagen, eine soziale Pflichtzeit einzuführen, also die Verpflichtung für alle, sich für einen bestimmten Zeitraum für unser Land und das Gemeinwohl zu engagieren. Ich glaube, das würde auch helfen, mehr Menschen für ehrenamtliches Engagement zu begeistern. Denn wer sich einmal engagiert hat, der bleibt oft ein Leben lang dabei! Zugleich ist und bleibt es wichtig, dass die Politik das Ehrenamt attraktiver macht, etwa durch eine bessere Vereinbarkeit mit Beruf und Familie.
Liebe Helferinnen und Helfer, das THW hat in den vergangenen 75 Jahren ganz entscheidend mitgeholfen, unser Land zu einem lebenswerten und sicheren Ort zu machen. Und Sie alle helfen mit, dass das auch in Zukunft so bleibt. Ich gratuliere zum 75. Geburtstag des Technischen Hilfswerks! Ihnen allen herzlichen Glückwunsch und vor allem herzlichen Dank.