Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony for Sir Simon Rattle on February 8, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a Berlin ceremony on February 8, 2022, presenting Sir Simon Rattle with a high state order honoring his musical legacy with the Berlin Philharmonic.
- Main themes
- Classical music and orchestral excellence, musical education and outreach, Berlin Philharmonic, inclusive leadership, joy of music, Digital Concert Hall, community engagement, commissioned and contemporary works, human warmth and authority, cultural accessibility
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,382
- Sentences
- 63
- Readability
- 57
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 17 paragraphs
It is a pleasure and an honor for me to present you, dear Sir Simon Rattle, with this high order of our country today. I am also pleased to honor not only a highly deserving artist but also such an exceedingly sympathetic representative of musical life. You are, in person, a living advertisement for the music that you bring to life with your orchestras. That alone is worthy of all honor.
In Berlin, you are certainly not only a well-known fellow citizen but also someone who is warmly greeted on the street, waved at, and even occasionally called out to by a taxi driver: “Simon, I think you’re great!” Even people who may not find their way to the Philharmonie, but perhaps attended a concert at the Waldbühne or watched a concert with you on television, have taken you to their hearts. You have become, in a special way, “our” Simon – and that has also transferred to the orchestra, the Berlin Philharmonic, which you led for sixteen years. The orchestra has always belonged to Berlin, of course – but during your time as chief conductor, it opened itself up to the audience in a completely new way.
The Digital Concert Hall is part of that, as are the many events for families and children or the “Education Program.” Musical education should be challenging, lead to precision and discipline, but above all, it should convey the deep joy that active and passive engagement with music can bring. Anyone who has ever seen the wonderful film “Rhythm Is It!” has understood this – and probably has not forgotten it. The unrestrained joy in the matter – that is also what you represent in person.
You have also inspired many of your musicians to undertake such “educational” initiatives in the good sense themselves. Perhaps some have only discovered through your encouragement that they too have the ability to deeply inspire others and thus become ambassadors for classical music.
Music should be taken seriously, that is for sure. But it should not be stiff, not dead serious, as the Germans sometimes say. The Philharmonie should be an open, inviting, and in every respect barrier-free house for all who have a heart for music or are in the process of discovering it. The tireless promotion of sympathy has led to the Philharmonikers being more appreciated and honored than ever, but, I may say, also loved.
Sarah Willis, a horn player with the Philharmonikers for twenty years, occasionally says: “We are not robots. We play what we are, and we blow our soul into the horn.” And so the violinists also pour their souls into the strings – and the cellists and the bassists – and the percussionists beat and drum their souls into the hall, as do all the others. No, there is no one who is a robot, delivering the trained material without passion. They all play what they are. And you, Simon Rattle, as the most visible part of the orchestra, put your soul into the leadership of the whole. You can feel it, you can see it, and it moves the listeners inside. Blessed – that is also one of those old, beautiful, precious German words. In the best moments, you and your musicians convey this mood that can be brought to life by music. And the listeners become, yes: blessed and feel themselves gifted with great happiness.
Now, you did not simply compile your programs under the motto “Give The People What They Want.” Of course, you offered the great creations of classical music, rethought and interpreted for today. But you also presented new music and not a few commissioned works, composed specifically for your programs.
And like a good chef, who cannot confront guests with a whole unknown menu right away, you often offered musical appetizers and called them “tapas” – small, appetizing samples from a realm of taste that is still unknown to many listeners. And lo and behold: Many have developed a taste for it and wanted more of this new, unknown, and gladly followed you on your expeditions.
Behind all that seems so easy in the moment of the concert, there is, of course, alongside a great, gifted talent, a lot of work, a lot of discipline, a lot of thought, in a word: training. You have trained a lot – and your musicians have gladly followed you. Also because from the very beginning, you did not present yourself as the great all-determiner, as the classical podium dictator, but always saw yourself as a team player, albeit with a special role.
You have, as one hears repeatedly, an – as one says nowadays – inclusive leadership style that takes everyone along and, above all, every individual seriously. And that applies not only to the musicians – you knew everyone in the large Philharmonic operation by name: every doorman, every driver, every employee. Authority from professional greatness and from human warmth: that is something others elsewhere could also learn from you.
One person who certainly fits this description has taken the opposite path and is connected to you precisely because of that. I am not revealing a secret to anyone here when I point out that as a native Liverpudlian, you are a great football fan – and that you willingly and knowledgeably provide information when asked about the latest developments at FC Liverpool over a glass of wine, between two tapas, so to speak.
That this great English traditional club has now been successfully managed for years by a German coach, Jürgen Klopp, is surely as beautiful for the relations between our two countries as it was beautiful and right that you, as an Englishman, have trained our great musical traditional club – so to say – for so long and so successfully and led it to unforgettable performances.
In the meantime, you have taken on German citizenship, and you continue to live here in Berlin. But I cannot conclude without once again addressing your origins from Liverpool. When one hears “Liverpool” and “music,” one naturally thinks of four other great musicians from this apparently musically fertile city. The Beatles also grew into the world stars they became in Germany, in Hamburg in this case. And they were, like you, always interested in incorporating new ideas into their music, never resting on what they had once achieved.
One of their songs – and a beautiful story related to it – concerns you, dear Simon Rattle, particularly, I think. It is about a street in your birthplace, Penny Lane, and about a roundabout that was long completely unknown to the world, with a barber, a fireman, and a pretty nurse – nothing special at all. But this little song, which is a great work of art, makes all of that unforgettable for a moment and then forever “in our ears and in our eyes” – and we find ourselves again and again “there beneath the blue suburban skies.”
And that one hears the so distinctive piccolo trumpet in “Penny Lane” could almost be the result of an Education Program. For while the Beatles were busy recording the piece, Paul McCartney saw a concert broadcast on the BBC on the evening of January 11, 1967. He saw and heard Johann Sebastian Bach’s Second Brandenburg Concerto. And he was so fascinated by those extremely high notes that he immediately had the very trumpeter, David Mason, whom he had seen with the English Chamber Orchestra, invited. Just six days later, the now world-famous trumpet passage for “Penny Lane” was recorded at Abbey Road Studios.
So it can happen when fascinating classical music meets receptive ears. And conversely: Many may think, when they hear the Second Brandenburg Concerto for the first time: That sounds just like the trumpet in “Penny Lane”!
One never knows what effect what one does will have. But one can always give one’s best to ensure that music goes from heart to heart. You have always done that, Sir Simon, and you will continue to do so. And that is why what your four colleagues from Liverpool once set as a motto for “Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” applies to your work and your concerts: “A splendid time is guaranteed for all.” Thank you! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es ist mir eine Freude und eine Ehre, Sie, lieber Sir Simon Rattle, heute mit diesem hohen Orden unseres Landes auszeichnen zu dürfen. Es freut mich auch, mit Ihnen nicht nur einen hochverdienten Künstler auszuzeichnen, sondern auch einen so überaus sympathischen Repräsentanten des Musiklebens. Sie sind in Person leibhaftige Werbung für die Musik, die Sie mit Ihren Orchestern lebendig werden lassen. Das allein ist schon aller Ehren wert.
In Berlin sind Sie jedenfalls nicht nur ein allseits bekannter Mitbürger, sondern auch einer, der auf der Straße herzlich gegrüßt wird, dem man zuwinkt und dem auch mal ein Taxifahrer zuruft: „Simon, ich find dich toll!“ Auch Menschen, die vielleicht nicht den Weg in die Philharmonie finden, aber vielleicht einmal in der Waldbühne dabei waren oder ein Konzert mit Ihnen im Fernsehen gesehen haben, haben Sie ins Herz geschlossen. Sie sind auf besondere Weise „unser“ Simon geworden – und das hat sich auch auf das Orchester übertragen, die Berliner Philharmoniker, die Sie sechzehn Jahre lang geleitet haben. Das Orchester gehörte natürlich immer zu Berlin – aber in Ihrer Zeit als Chefdirigent hat es sich noch einmal ganz neu dem Publikum geöffnet.
Die Digital Concert Hall gehört dazu, die vielen Veranstaltungen für Familien und Kinder oder das „Education-Programm“. Die musikalische Erziehung soll fordernd sein, zu Genauigkeit und Disziplin führen, aber vor allem soll sie die tiefe Freude vermitteln, die aktive und passive Beschäftigung mit Musik bringen kann. Wer jemals den wunderbaren Film „Rhythm Is It!“ gesehen hat, hat das begriffen – und wahrscheinlich auch nicht mehr vergessen. Der uneingeschränkte Spaß an der Sache – auch dafür stehen Sie in Person.
Sie haben auch viele Ihrer Musikerinnen und Musiker dazu angestiftet, auch selber solche im guten Sinne „erzieherischen“ Initiativen zu ergreifen. Vielleicht haben manche erst durch Ihre Ermunterung entdeckt, dass auch sie die Fähigkeit haben, andere tief zu begeistern und so Sympathie- und damit Werbeträger für die klassische Musik zu sein.
Die Musik soll ernst genommen werden, das auf jeden Fall. Aber es soll nicht steif zugehen, nicht bierernst, wie die Deutschen manchmal sagen. Die Philharmonie soll ein offenes, einladendes, in jeder Hinsicht barrierefreies Haus für alle sein, die ein Herz für Musik haben oder dabei sind, es zu entdecken. Die unermüdliche Sympathiewerbung hat dazu geführt, dass die Philharmoniker mehr denn je nicht nur hochgeschätzt und geehrt, sondern, so darf ich sagen, auch geliebt werden.
Sarah Willis, seit zwanzig Jahren Hornistin bei den Philharmonikern, sagt gelegentlich: „Wir sind keine Roboter. Wir spielen, was wir sind, und wir pusten unsere Seele da in das Horn rein.“ Und so streichen auch die Geiger ihre Seelen in die Saiten – und die Celli und die Bässe –, und die Schlagzeuger schlagen und trommeln ihre Seelen in den Saal, und so auch alle anderen. Nein, da ist niemand ein Roboter, der das Antrainierte leidenschaftslos zum Vortrag bringt. Sie alle spielen, was sie sind. Und Sie, Simon Rattle, als der meistens sichtbarste Teil des Orchesters, legen Ihre Seele in die Leitung des Ganzen. Das spürt man, und das sieht man, und das bewegt die Zuhörer im Inneren. Beseligt – das ist auch eines von den alten, schönen, kostbaren deutschen Wörtern. In den besten Momenten vermitteln Sie, vermitteln Ihre Musikerinnen und Musiker diese Stimmung, die von der Musik zum Leben erweckt werden kann. Und die Zuhörer werden, ja: beseligt und fühlen sich mit einem großen Glück beschenkt.
Nun haben Sie Ihre Programme nicht einfach nach dem Motto „Give The People What They Want“ zusammengestellt. Natürlich haben Sie die großen Schöpfungen der Klassik geboten, neu durchdacht und für heute interpretiert. Sie haben aber auch neue Musik vorgestellt und auch nicht wenige Auftragswerke, eigens für Ihre Programme komponiert.
Und wie ein guter Küchenchef, der Gäste nicht gleich mit einem ganzen unbekannten Menu konfrontieren darf, haben Sie oft musikalische Vorspeisen geboten und sie „Tapas“ genannt – kleine, Appetit machende Kostproben aus einem für viele Hörer noch unbekannten Reich des Geschmacks. Und siehe da: Viele sind auf den Geschmack gekommen und wollten mehr von diesem Neuen, Unbekannten und sind Ihnen auf Ihren Expeditionen gerne gefolgt.
Hinter all dem, was im Moment des Konzertes so leicht erscheint, steckt natürlich, neben einem großen, geschenkten Talent, viel Arbeit, viel Disziplin, viel Überlegung, mit einem Wort: Training. Sie haben viel trainiert – und Ihre Musiker sind Ihnen gerne gefolgt. Auch deswegen, weil Sie von Anfang an nicht als der große Allesbestimmer aufgetreten sind, als der klassische Pultdiktator, sondern sich immer als Teamspieler, wenn auch mit besonderer Rolle, gesehen haben.
Sie haben, das hört man immer wieder, einen – wie man neuerdings ja sagt – inklusiven Führungsstil, der alle mit- und vor allem jeden Einzelnen ernst nimmt. Und das betrifft nicht nur die Musikerinnen und Musiker – Sie kannten in dem großen philharmonischen Betrieb jeden mit Namen: jeden Pförtner, jeden Fahrer, jeden Mitarbeiter. Autorität aus fachlicher Größe und aus menschlicher Zugewandtheit: das könnten auch andere anderswo von Ihnen lernen.
Einer, auf den das sicher auch zutrifft, ist den umgekehrten Weg gegangen und gerade deshalb mit Ihnen verbunden. Niemandem hier verrate ich ein Geheimnis, wenn ich herausstelle, dass Sie als gebürtiger Liverpooler ein großer Fußballfan sind – und dass Sie bereitwillig und kenntnisreich Auskunft geben, wenn man Sie beim Wein, zwischen zwei Tapas sozusagen, nach den neuesten Entwicklungen beim FC Liverpool fragt.
Dass dieser große englische Traditionsverein nun seit Jahren von einem deutschen Trainer, Jürgen Klopp, erfolgreich trainiert wird, ist für die Beziehungen unserer beiden Länder sicher genauso schön, wie es schön und richtig war, dass Sie als Engländer unseren großen musikalischen Traditionsverein – so to say – so lange und so erfolgreich trainiert und zu unvergesslichen Spielen geführt haben.
Inzwischen haben Sie die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen, und Sie leben weiter hier in Berlin. Aber ich kann nicht schließen, ohne noch einmal auf Ihre Herkunft aus Liverpool einzugehen. Wer „Liverpool“ und „Musik“ hört, denkt natürlich an vier andere große Musiker aus dieser offenbar musikalisch fruchtbaren Stadt. Auch die Beatles sind in Deutschland, in Hamburg in diesem Fall, zu den Weltstars gereift, die sie dann wurden. Und sie waren, wie Sie, immer daran interessiert, neue Ideen in ihre Musik zu übernehmen, nie stehen zu bleiben bei dem, was sie einmal erreicht hatten.
Eines ihrer Lieder – und eine schöne Geschichte dazu – betrifft Sie, lieber Simon Rattle, besonders, wie ich finde. Es geht da um eine Straße Ihrer Geburtsstadt, Penny Lane, und um einen in der ganzen Welt lange vollkommen unbekannten Kreisverkehr mit einem Friseur, einem Feuerwehrmann und einer hübschen Krankenschwester – so gar nichts Besonderes. Aber dieses kleine Lied, das ein großes Kunstwerk ist, lässt all das für einen Moment und dann für immer unvergesslich „in our ears and in our eyes“ sein – und wir befinden uns immer wieder „there beneath the blue suburban skies“.
Und dass man in „Penny Lane“ die so markante Piccolotrompete hört, könnte fast das Ergebnis eines Education-Programms sein. Denn während die Beatles gerade mit den Aufnahmen zu dem Stück beschäftigt waren, sah Paul McCartney am 11. Januar 1967 abends in der BBC eine Konzertübertragung. Er sah und hörte Johann Sebastian Bachs Zweites Brandenburgisches Konzert. Und er war so fasziniert von diesen extrem hohen Tönen, dass er umgehend genau jenen Trompeter, David Mason, einladen ließ, den er mit dem English Chamber Orchestra dort gesehen hatte. Nur sechs Tage später war die nun weltbekannte Trompetenpassage für „Penny Lane“ in den Abbey-Road-Studios eingespielt.
So kann es gehen, wenn faszinierende klassische Musik auf empfangsbereite Ohren stößt. Und andersherum: Nicht wenige denken vielleicht, wenn sie zum ersten Mal das Zweite Brandenburgische Konzert hören: Das klingt ja wie die Trompete in „Penny Lane“!
Man weiß nie, welche Wirkung das hat, was man tut. Aber man kann immer sein Bestes geben, damit Musik von Herz zu Herzen geht. Sie haben das immer getan, Sir Simon, und Sie werden das weiterhin tun. Und deswegen gilt für Ihre Arbeit und für Ihre Konzerte, was Ihre vier Kollegen aus Liverpool einst als Motto über „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band“ setzten: „A splendid time is guaranteed for all.“ Vielen Dank! Thank you very much!