Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the presentation of the Cross of Merit on the Ribbon of the Federal Republic of Germany to Toni Kroos on November 27, 2025, in Madrid:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier presented the Cross of Merit on the Ribbon of Germany to footballer Toni Kroos at the Bernabéu stadium in Madrid on November 27, 2025.
- Main themes
- Cross of Merit award ceremony, Toni Kroos's football legacy, German-Spanish friendship, Real Madrid and Bernabéu stadium, athletic achievements and titles, role model and sportsmanship, social media diplomacy, Toni Kroos Foundation, support for seriously ill children, German-Spanish cultural ties, philanthropy and social responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
Only here is the right place to honor one of the greats in football, only here in this stadium that has instilled fear in so many opponents: Bernabéu. There is no inappropriate pathos here; one can truly feel the hot breath of football history. La Casa Blanca tells of the many battles that Real Madrid has gloriously fought here – and which, in Germany, are known not only to sports enthusiasts thanks to the magnificent essays of Javier Marías.
But the Bernabéu also tells many stories of international football, including some that did not have a happy ending from a German perspective: Here at this place, Germany lost the World Cup final against Italy in 1982. Here, Bayern Munich was defeated in the Champions League final by Inter Milan in 2010 – no world-class club has not played here. They have all been here. And against almost all of them, Toni Kroos has played in the jersey of the Royals.
This venerable stadium uniquely represents how football connects various people across borders. I am therefore very pleased that we have gathered here today to honor a German-Spanish football legend – a legend that feels at home in the Bernabéu and has, like few others, contributed to the friendship between Germany and Spain.
Dear Toni Kroos, for every football fan, it is already a special experience to enter this stadium; how must it be for a player to run onto the pitch down there, to hear the chants of the fans, the deafening cheers that erupt in the Olla a presión after a goal? How must it feel to be honored here after a fabulous career with much love and great respect? Only you can answer that question. But the images of your farewell from the Bernabéu have not only deeply impressed and moved me but also millions of people in Germany and Spain – standing ovations here in the stands, along with just two words on a large banner: “Gracias, leyenda!”
That you have become a living legend is, of course, due to your extraordinary athletic achievements. You have thrilled football audiences in Germany, Spain, and worldwide with your technical brilliance, your precision, and your unique understanding of the game. You have won the championship trophy and the DFB-Pokal three times with Bayern Munich and once the Champions League, became world champion with the national team in Brazil in 2014, and have shaped a particularly glorious era of the Royals here in Madrid for ten years with countless victories and championships. That speaks for itself. Today, we honor one of the most successful German athletes of all time.
But you have not only become a legend because of your outstanding athletic abilities and successes. It was also your friendly and composed demeanor on and off the pitch that has made you a role model for many young football talents and sports enthusiasts. It has been and continues to be your contributions on social media that bring Germans and Spaniards closer together – sometimes in German and sometimes in Spanish, but always with humor and full of appreciation. You provide insights into your personal integration into Spanish society, address cultural differences and commonalities, and report on mutual perceptions. As a midfielder, you were the heart of your team. To this day, you are a playmaker of German-Spanish friendship.
And that’s not all: For many years, you have supported seriously ill and chronically ill children and their families with your foundation. The trigger for this was your encounter with a boy suffering from cancer, who was about the age of your youngest son and was in the middle of chemotherapy. His fate, as you have recounted, touched you so deeply at the time that you decided to help. Your foundation ensures that affected children and their families receive therapies, treatments, and aids quickly and without detours, which other payers often do not sufficiently or at all finance. And it fulfills small dreams for girls and boys, which are sometimes their last wishes. In this way, you give seriously ill children and their families quality of life and a piece of normality, above all joy and, time and again, hope.
Dear Toni Kroos, just as you took responsibility for your team down there on the pitch, you are now taking responsibility for other people, for a good coexistence in society, and for the friendship between Germany and Spain. I thank you from the bottom of my heart for your commitment. And I am pleased to now award you the Cross of Merit with Ribbon of the Federal Republic of Germany. Gracias, leyenda – and all the best to you and your family! Congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nur hier ist der richtige Ort, um einen der ganz Großen im Fußball zu ehren, nur hier in diesem Stadion, das so viele Gegner das Fürchten gelehrt hat: Bernabéu. Hier gibt es kein unangemessenes Pathos, hier kann man tatsächlich den heißen Atem der Fußballgeschichte spüren. La Casa Blanca erzählt von den vielen Schlachten, die Real Madrid hier glanzvoll geschlagen hat – und die in Deutschland dank der grandiosen Essays von Javier Marías nicht nur Sportbegeisterte kennen.
Das Bernabéu erzählt aber auch viele Geschichten des internationalen Fußballs, darunter auch einige, die aus deutscher Sicht kein Happy End hatten: Hier an diesem Ort hat Deutschland 1982 das Weltmeisterschaftsfinale gegen Italien verloren. Hier unterlag Bayern München 2010 im Endspiel der Champions League Inter Mailand – kein Verein von Weltrang, der hier nicht angetreten wäre. Hier waren sie alle. Und gegen fast alle hat Toni Kroos im Trikot der Königlichen gespielt.
Dieses ehrwürdige Stadion steht in einzigartiger Weise dafür, wie der Fußball die verschiedensten Menschen über Grenzen hinweg verbindet. Ich freue mich deshalb sehr, dass wir heute gerade hier zusammengekommen sind, um eine deutsch-spanische Fußball-Legende zu ehren – eine Legende, die im Bernabéu zuhause ist und sich wie nur wenige andere um die Freundschaft zwischen Deutschland und Spanien verdient gemacht hat.
Lieber Toni Kroos, wenn es für jeden Fußballfan schon ein besonderes Erlebnis ist, dieses Stadion nur zu betreten, wie muss es dann erst für einen Spieler sein, dort unten auf den Rasen zu laufen, die Gesänge der Fans zu hören, den ohrenbetäubenden Jubel, der sich in der Olla a presión nach einem Tor entlädt? Wie muss es sich erst anfühlen, hier nach einer fabelhaften Karriere mit viel Liebe und großem Respekt verabschiedet zu werden? Diese Frage können nur Sie allein beantworten. Aber die Bilder von Ihrem Abschied aus Bernabéu haben nicht nur mich tief beeindruckt und bewegt, sondern Millionen Menschen in Deutschland und Spanien – Standing Ovations hier auf den Tribünen, dazu nur zwei Wörter auf einem großen Banner: „Gracias, leyenda!“
Dass Sie zur lebenden Legende werden konnten, das hat natürlich mit Ihren außergewöhnlichen sportlichen Leistungen zu tun. Sie haben das Fußballpublikum in Deutschland, Spanien und weltweit mit Ihrer technischen Brillanz, Ihrer Präzision und Ihrem einzigartigen Spielverständnis begeistert. Sie haben mit Bayern München dreimal die Meisterschale und den Pokal des Deutschen Fußball-Bundes und einmal die Champions League gewonnen, sind 2014 in Brasilien mit der Nationalmannschaft Weltmeister geworden, haben hier in Madrid zehn Jahre lang eine besonders ruhmreiche Ära der Königlichen mitgeprägt mit unzähligen Siegen und Meisterschaften. Das spricht für sich. Wir ehren heute einen der erfolgreichsten deutschen Sportler aller Zeiten.
Zur Legende sind Sie aber nicht nur wegen Ihrer herausragenden sportlichen Fähigkeiten und Erfolge geworden. Es war auch Ihr sympathisches und besonnenes Auftreten auf und neben dem Platz, das Sie zum Vorbild für viele junge Fußballtalente und Sportbegeisterte gemacht hat. Es waren und sind Ihre Beiträge in den sozialen Medien, mit denen Sie Deutsche und Spanier einander näherbringen – mal auf Deutsch und mal auf Spanisch, aber immer mit Humor und voller Wertschätzung. Sie gewähren Einblicke in Ihre persönliche Integration in die spanische Gesellschaft, thematisieren kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten, berichten über gegenseitige Wahrnehmungen. Als Mittelfeldspieler waren Sie das Herz Ihrer Mannschaft. Bis heute sind Sie ein Spielmacher der deutsch-spanischen Freundschaft.
Und damit nicht genug: Seit vielen Jahren unterstützen Sie mit Ihrer Stiftung schwerkranke und chronisch kranke Kinder und ihre Angehörigen. Auslöser dafür war die Begegnung mit einem krebskranken Jungen, der ungefähr im Alter Ihres jüngsten Sohnes war und mitten in der Chemotherapie steckte. Sein Schicksal, so haben Sie es selbst erzählt, hat Sie damals so berührt, dass Sie beschlossen zu helfen. Ihre Stiftung sorgt dafür, dass betroffene Kinder und ihre Familien schnell und ohne Umwege Therapien, Behandlungen und Hilfsmittel erhalten, die andere Kostenträger oft nicht ausreichend oder gar nicht finanzieren. Und sie erfüllt Mädchen und Jungen kleine Träume, die manchmal ihre letzten Wünsche sind. Auf diese Weise schenken Sie schwerkranken Kindern und ihren Familien Lebensqualität und ein Stück Normalität, vor allem Freude und immer wieder auch Hoffnung.
Lieber Toni Kroos, so wie Sie da unten auf dem Rasen Verantwortung für Ihre Mannschaft übernommen haben, so übernehmen Sie heute Verantwortung für andere Menschen, für ein gutes Miteinander in der Gesellschaft und für die Freundschaft zwischen Deutschland und Spanien. Ich danke Ihnen von Herzen für Ihr Engagement. Und ich freue mich, Sie nun mit dem Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland auszeichnen zu dürfen. Gracias, leyenda – und weiterhin alles Gute für Sie und Ihre Familie! Herzlichen Glückwunsch!