Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the celebration "50 Years of the Federal Association of Vocational Training Centers" on November 20, 2025, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the 50th anniversary celebration of the Federal Association of Vocational Training Centers on November 20, 2025, in Berlin, honoring their work on professional inclusion.
- Main themes
- Vocational training centers for people with disabilities, professional inclusion, disability and mental illness support, dual training programs, social cohesion, labor market integration, digitalization and AI in workplace accessibility, economic competitiveness, democracy and mutual respect, skilled workforce development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 818
- Sentences
- 45
- Readability
- 46
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 12 paragraphs
Today we celebrate a rather small umbrella organization that has undeniably achieved great things: for people with disabilities and mental illnesses, but also for society as a whole. 50 years of the Federal Working Group of Vocational Training Centers – that is 50 years full of effort, but also 50 years full of success stories!
Vocational training centers have opened up the opportunity for tens of thousands of young people to lead an independent life and participate in society. They have supported women and men with disabilities in developing their individual strengths, completing a qualified education, and finding a job. They have ensured that people with and without disabilities learn and work together in vocational schools and companies. And they have helped more and more disabled people establish themselves as qualified professionals in the general labor market.
If professional inclusion has become a reality in many companies in our country today, it is particularly your achievement. And it is also your achievement that we can tap into the great potential of dual training. My wife and I are very pleased to celebrate this birthday with you this evening. Thank you for the invitation – and congratulations on the 50th!
All of you here in the hall are strength builders. You promote the strengths of young people with disabilities and mental illnesses – at today’s 52 locations and in more than 200 dual training programs, all leading to chamber qualifications, whether in crafts, industry, or trade.
And it is truly wonderful to see and hear how young women and men blossom in vocational training centers, how they gain self-confidence and self-assurance. They learn to shape their everyday lives and leisure independently in various living arrangements, take on responsibility in participant representation, and form friendships in vocational school and the workplace. Above all, they perform their work with joy and dedication, believe in themselves, and dare to take on challenges. One trainee once put it this way: “I want to manage this on my own: living, life, work. And I will.”
With their commitment to professional inclusion, vocational training centers also strengthen cohesion in our society. And that is more important today than ever. For we are experiencing that cohesion has become more fragile, that an irreconcilable tone prevails in many debates, and that prejudices and resentments are growing. Vocational training centers – all of you here – counteract this by building bridges between different life worlds. In inclusive training facilities and companies, people with and without disabilities experience themselves as equal colleagues. They learn how far one can go together when everyone can contribute their special strengths. They learn to listen to each other, to resolve conflicts respectfully, to make compromises, and to find fair and solidarity-based solutions. In their joint efforts, they gain trust in one another and experience what connects them, no matter how different they may be.
It is no longer a secret: diverse teams not only improve the working atmosphere, they are also more successful. And they convey skills from which our democracy learns and thrives.
Last but not least, vocational training centers strengthen our economic power and competitiveness. They train qualified professionals that we urgently need – in all sectors and especially for the digital and climate-friendly transformation of our country. I am grateful to you for thinking ahead and leading the way, for developing training programs, and for being open to new technologies.
Digitalization and artificial intelligence offer enormous opportunities, especially for working people with disabilities. They can break down barriers, provide individual support, and pave the way into new fields of activity. And they can do this all the better the more those who will later use them are involved in their development. “Nothing about us without us,” this old principle takes on new significance in our changing world of work.
We have achieved a lot on the way to an inclusive labor market, but we must not stand still and, above all, we must not go backwards. We must not relent in continuing to break down barriers, whether in workshops and offices, in digital applications, or in bureaucracy. I hope that your Federal Working Group continues to advocate for professional inclusion with so much heart and expertise. We need your strong voice!
My thanks today go to the many who fight daily for the professional future of people with disabilities. And it goes especially to the trainees and graduates of vocational training centers who contribute in their professions and society. You all deserve recognition and respect.
50 years of the Federal Working Group of Vocational Training Centers: that is a strong anniversary. Looking back at what has been achieved gives us hope that together we will succeed in making the world of work tomorrow even more inclusive. Stay persistent, stay visible and audible! Best wishes on this milestone anniversary – and above all, much, much success in the next 50 years!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wir feiern heute einen eher kleinen Dachverband, der aber ganz unbestritten Großes bewirkt hat: für Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen, aber auch für die Gesellschaft als Ganze. 50 Jahre Bundesarbeitsgemeinschaft der Berufsbildungswerke – das sind 50 Jahre voller Mühen, aber auch 50 Jahre voller Erfolgsgeschichten!
Berufsbildungswerke haben Zehntausenden jungen Menschen die Chance auf ein selbstbestimmtes Leben und gesellschaftliche Teilhabe eröffnet. Sie haben Frauen und Männer mit Beeinträchtigungen dabei unterstützt, ihre individuellen Stärken zu entfalten, eine qualifizierte Ausbildung zu absolvieren, einen Arbeitsplatz zu finden. Sie haben dafür gesorgt, dass Menschen mit und ohne Behinderung in Berufsschulen und Betrieben zusammen lernen und zusammen arbeiten. Und sie haben mitgeholfen, dass immer mehr behinderte Menschen als qualifizierte Fachkräfte auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt Fuß fassen konnten.
Wenn die berufliche Inklusion heute in vielen Betrieben unseres Landes Wirklichkeit geworden ist, dann ist das ganz besonders Ihr Verdienst. Und es ist auch Ihr Verdienst, dass wir dabei das große Potenzial der dualen Ausbildung ausschöpfen können. Meine Frau und ich, wir freuen uns sehr, dass wir heute Abend mit Ihnen Geburtstag feiern dürfen. Danke für die Einladung – und herzlichen Glückwunsch zum 50.!
Sie alle hier im Saal sind Starkmacher. Sie fördern die Stärken von jungen Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen – an heute 52 Standorten und in mehr als 200 dualen Ausbildungen, die alle bis zum Kammerabschluss führen, ob im Handwerk, in der Industrie oder im Handel.
Und es ist wirklich großartig zu sehen und zu hören, wie junge Frauen und Männer in den Berufsbildungswerken aufblühen, wie sie an Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen gewinnen. Sie lernen in verschiedenen Wohnformen, ihren Alltag und ihre Freizeit eigenständig zu gestalten, übernehmen Verantwortung in der Teilnehmendenvertretung, schließen Freundschaften in Berufsschule und Betrieb. Vor allem üben sie ihre Arbeit mit Freude und Hingabe aus, glauben an sich und trauen sich etwas zu. Ein Auszubildender hat das einmal so formuliert: „Ich möchte das allein packen: Wohnen, Leben, Arbeiten. Und ich werde das auch.“
Mit ihrem Engagement für berufliche Inklusion stärken Berufsbildungswerke auch den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft. Und das ist heute wichtiger denn je. Denn wir erleben ja, dass der Zusammenhalt brüchiger geworden ist, dass in vielen Debatten ein unversöhnlicher Ton herrscht, dass Vorurteile und Ressentiments wachsen. Berufsbildungswerke – Sie alle hier – wirken dem entgegen, indem sie Brücken zwischen Lebenswelten bauen. In inklusiven Ausbildungsstätten und Betrieben erleben Menschen mit und ohne Behinderungen sich als gleichberechtigte Kolleginnen und Kollegen. Sie erfahren, wie weit man gemeinsam kommt, wenn jede und jeder seine besonderen Stärken einbringen kann. Sie lernen, einander zuzuhören, Konflikte respektvoll auszutragen, Kompromisse einzugehen, faire und solidarische Lösungen zu finden. Im gemeinsamen Tun gewinnen sie Vertrauen ineinander und erleben, was sie verbindet, so verschieden sie auch sein mögen.
Es ist längst kein Geheimtipp mehr: Vielfältige Teams verbessern nicht nur das Betriebsklima, sie sind auch erfolgreicher. Und sie vermitteln Fähigkeiten, von denen unsere Demokratie lernt und lebt.
Last, but not least stärken Berufsbildungswerke unsere Wirtschaftskraft und Wettbewerbsfähigkeit. Sie bilden qualifizierte Fachkräfte aus, die wir so dringend brauchen – in allen Branchen und ganz besonders für den digitalen und klimafreundlichen Umbau unseres Landes. Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie vorausdenken und vorangehen, dass Sie Ausbildungen weiterentwickeln, dass Sie offen sind für neue Technologien.
Digitalisierung und künstliche Intelligenz bieten gerade für berufstätige Menschen mit Behinderungen auch enorme Chancen. Sie können Barrieren abbauen, individuell unterstützen und den Weg in neue Tätigkeitsfelder ebnen. Und sie können das umso besser, je mehr diejenigen in ihre Entwicklung einbezogen werden, die sie später nutzen sollen. „Nichts über uns ohne uns“, dieser alte Grundsatz bekommt in unserer sich wandelnden Arbeitswelt neue Bedeutung.
Wir haben manches geschafft auf dem Weg zu einem inklusiven Arbeitsmarkt, aber wir dürfen nicht stehen bleiben und vor allen Dingen nicht rückwärtsgehen. Wir dürfen nicht nachlassen, Barrieren weiter abzubauen, ob in Werkhallen und Büros, bei digitalen Anwendungen oder in der Bürokratie. Ich wünsche mir, dass Ihre Bundesarbeitsgemeinschaft sich weiterhin mit so viel Herz und Sachverstand für die berufliche Inklusion einsetzt. Wir brauchen Ihre starke Stimme!
Mein Dank gilt heute den vielen, die sich tagtäglich für die berufliche Zukunft von Menschen mit Beeinträchtigungen starkmachen. Und er gilt ganz besonders den Auszubildenden und Absolventen der Berufsbildungswerke, die in Beruf und Gesellschaft mit anpacken. Sie alle verdienen Anerkennung und Respekt.
50 Jahre Bundesarbeitsgemeinschaft der Berufsbildungswerke: Das ist ein starkes Jubiläum. Der Blick zurück auf das Erreichte macht Mut, dass es uns gemeinsam gelingen wird, die Arbeitswelt von morgen noch inklusiver zu gestalten. Bleiben Sie beharrlich, bleiben Sie sichtbar und hörbar! Alles Gute zum runden Jubiläum – und vor allen Dingen auch in den nächsten 50 Jahren viel, viel Erfolg!