Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception in honor of King Felipe VI and Queen Letizia on November 27, 2025, in Madrid:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed King Felipe VI and Queen Letizia at a reception hosted at the German Embassy in Madrid during a state visit on November 27, 2025.
- Main themes
- German-Spanish friendship, state visit to Spain, European unity and partnership, football as a cultural connector, history of El Clásico, Toni Kroos and shared sporting legacy, bilateral cooperation, German Embassy reception
- Duration
- ~4 min
- Words
- 536
- Sentences
- 25
- Readability
- 54
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.23
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
I warmly welcome you – also on behalf of my wife – here at the German Embassy in Madrid. It is a great honor for me that you, esteemed Majesties, are our guests for the first time today. We thank you from the bottom of our hearts for this visit and extend a warm welcome! Bienvenidos!
In the past two days of our state visit, we have seen on so many occasions how close and friendly the ties between our two countries are. I am very grateful to you, Majesty, for the warm, heartfelt reception and for your great hospitality that we are enjoying!
Yesterday, I had the honor of speaking before your Congreso. In your Parliament, just as in the political discussions of these days, I believe we all felt together how significant a united, strong, and modern Europe is for our countries. I am thankful that Germany and Spain stand here as partners side by side. The trust with which we collaborate in various fields was also demonstrated today at the very interesting German-Spanish Forum that we opened together.
However, I do not want to overlook what was another highlight of this wonderful visit program this afternoon: to breathe in the atmosphere of the legendary Bernabéu, to see the famous pitch where the Royals play at home, and yes, also to meet players known and admired by sports enthusiasts in both your country and mine, that made my heart race today.
This fascinating sport also connects our countries. And it has been doing so for so long and so intensely – for more than 100 years – that for a time, even the likeness of a German player found an honorary place on a Spanish stamp. There were no professional footballers yet when, in 1902, the Berlin engineer Udo Steinberg stood here in Madrid – at the very first "Clásico" ever, between Barça and Real. This game of games was held on the occasion of the coronation of your great-grandfather Alfonso XIII, esteemed Majesty. And this Udo Steinberg, who actually built trams in Barcelona but also played as a forward there, was the first goal scorer in a "Clásico" ever.
Such stories move me – not only because I am a football fan. No, they move me because they bring out the best in sports: they create connections between the most diverse people, across all borders. The passion for competition, the fairness of the game, and the joy of teamwork know no social boundaries and no national borders.
This passion, this spirit has been connecting our two countries in a special way for more than a century now. It was not long ago that you here in Madrid bid farewell to another German player with much love and respect: Toni Kroos, a German-Spanish football legend. The fact that Spaniards and Germans followed the images of this farewell together on television tells us a lot about the closeness of our two countries. I am very pleased that I was able to award Toni Kroos the Federal Cross of Merit at the Bernabéu.
Now let us enjoy this evening together, let us celebrate the friendship between our countries and our peoples! Thank you for being here!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich begrüße Sie – auch im Namen meiner Frau – ganz herzlich hier in der Deutschen Botschaft in Madrid. Es ist mir eine große Ehre, dass Sie, verehrte Majestäten, heute zum ersten Mal hier bei uns zu Gast sind. Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für diesen Besuch und heißen Sie herzlich willkommen! Bienvenidos!
In den beiden vergangenen Tagen unseres Staatsbesuchs haben wir bei so vielen Gelegenheiten gesehen, wie eng und wie freundschaftlich die Verbindungen zwischen unseren beiden Ländern sind. Ich bin Ihnen, Majestät, sehr dankbar für den warmen, herzlichen Empfang und für Ihre große Gastfreundschaft, die wir genießen!
Gestern hatte ich die Ehre, vor Ihrem Congreso zu sprechen. In Ihrem Parlament genau wie in den politischen Gesprächen dieser Tage haben wir, glaube ich, alle gemeinsam gespürt, von welch großer Bedeutung für unsere Länder ein geeintes, ein starkes und ein modernes Europa ist. Ich bin dankbar, dass Deutschland und Spanien hier als Partner Seite an Seite stehen. Wie vertrauensvoll wir auf unterschiedlichen Feldern zusammenarbeiten, das hat sich heute auch bei dem sehr interessanten Deutsch-Spanischen Forum gezeigt, das wir gemeinsam eröffnet haben.
Allerdings will ich nicht verschweigen, was in diesem wunderbaren Besuchsprogramm ein weiteres Highlight am heutigen Nachmittag war: Die Stadionluft im sagenhaften Bernabéu zu schnuppern, den berühmten Rasen zu sehen, auf dem die Königlichen zuhause sind, und ja, auch Spieler zu treffen, die in Ihrem wie in meinem Land jeder Sportbegeisterte kennt und bewundert, das hat nicht nur mein Herz heute höherschlagen lassen.
Auch dieser faszinierende Sport verbindet unsere Länder. Und er tut das schon so lange und so intensiv – mehr als 100 Jahre –, dass eine Zeit lang sogar das Konterfei eines deutschen Kickers auf einer spanischen Briefmarke einen Ehrenplatz gefunden hatte. Profifußballer gab es noch nicht, als im Jahr 1902 der Berliner Ingenieur Udo Steinberg hier in Madrid auf dem Platz stand – beim ersten „Clásico“ überhaupt, zwischen Barça und Real. Das Spiel der Spiele wurde anlässlich der Krönung Ihres Urgroßvaters Alfonso XIII. erstmals ausgetragen, verehrte Majestät. Und dieser Udo Steinberg, der eigentlich in Barcelona Straßenbahnen baute, aber dort eben auch als Stürmer spielte, war der erste Torschütze in einem „Clásico“ überhaupt.
Mich bewegen solche Geschichten – nicht nur, weil ich Fußballfan bin. Nein, sie bewegen mich, weil sie das Beste im Sport zutage fördern: Sie schaffen die Verbindung zwischen den unterschiedlichsten Menschen, über alle Grenzen hinweg. Die Leidenschaft für den Wettbewerb, die Fairness des Spiels und die Lust am Teamwork kennen keine sozialen Grenzen und auch keine Landesgrenzen.
Diese Leidenschaft, dieser Geist verbindet nun schon seit mehr als einem Jahrhundert auch ganz besonders unsere beiden Länder. Es ist noch nicht lange her, dass Sie hier in Madrid mit viel Liebe und Respekt einen anderen deutschen Spieler verabschiedet haben: Toni Kroos, eine deutsch-spanische Fußballlegende. Dass Spanier und Deutsche gemeinsam die Bilder dieses Abschieds im Fernsehen verfolgt haben, das erzählt uns viel über die Nähe unserer beiden Länder. Ich freue mich sehr, dass ich eben im Bernabéu Toni Kroos mit dem Bundesverdienstkreuz auszeichnen durfte.
Lassen Sie uns nun diesen Abend gemeinsam genießen, lassen Sie uns die Freundschaft zwischen unseren Ländern und unseren Völkern feiern! Danke, dass Sie hier sind!