Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the award ceremony of the Philipp Franz von Siebold Prize to Keisuke Goda on June 23, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed the award ceremony for the Philipp Franz von Siebold Prize 2022, honoring Japanese scientist Keisuke Goda in Berlin on June 23, 2022.
- Main themes
- Philipp Franz von Siebold Prize, German-Japanese scientific cooperation, international research mobility, Professor Keisuke Goda's achievements, biomedical imaging and cell sorting, peace and global cooperation, Russia's war against Ukraine disrupting science, cross-border challenges, scientific curiosity and creativity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 450
- Sentences
- 19
- Readability
- 42
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
In the past two years, as the pandemic temporarily brought global travel to a standstill, the Philipp Franz von Siebold Prize was not awarded here in Bellevue as usual, but at the German Embassy in Tokyo. These were, if you will, two truly extraordinary award ceremonies that demonstrated how vibrant German-Japanese relations are even when a global crisis restricts cross-border exchange.
Mutual understanding and good cooperation thrive especially when people live and work in other countries for a time – just like the doctor and naturalist Philipp Franz von Siebold, who set off for Japan in the 19th century. That is why I am very pleased that we can be together here in Berlin today to honor an outstanding scientist from Japan who is researching and will continue to research in Germany.
Dear Professor Goda, it is wonderful that you are with us, and it is also an important sign. For we are currently experiencing how crises overlap, how Russia's war of aggression against Ukraine is unfortunately shaking and partially paralyzing global cooperation once again, especially in science and research. War, isolation, and stagnation exacerbate cross-border problems such as climate change, species extinction, hunger, and disease; we can only solve these problems in peace, through cooperation, and through movement together.
"I move, therefore I am": I believe this quote from Haruki Murakami beautifully encapsulates your attitude. You move between Tokyo, Los Angeles, and Potsdam, between chemistry, physics, biology, and medicine, and it is your agile mind that distinguishes you: you are always prepared for happy coincidences, to discover something along the way that you may not have been looking for.
Last but not least, you set things in motion by making the invisible visible. You are currently researching an image-based method that allows blood and tissue cells to be sorted quickly and precisely by size, shape, and surface. And you are developing technical solutions based on scientific principles that help us, for example, in cancer therapy or the energy transition.
You do all this not alone: you connect researchers around the world, and you also work closely with German scientists. With your passion, curiosity, and creativity, you also inspire people to take action. You are a role model, especially in this time when Germany and Japan have every reason to strengthen their cooperation and jointly advocate for freedom and openness to the world.
I wish you and your family many inspiring encounters here with us in Germany. I hope that in your research, you have the luck of chance on your side, which is necessary. And I am pleased to now award you the Philipp Franz von Siebold Prize 2022. Thank you very much for coming and above all: congratulations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
In den vergangenen zwei Jahren, als die Pandemie den weltweiten Reiseverkehr zeitweilig zum Stillstand gebracht hat, wurde der Philipp-Franz-von-Siebold-Preis nicht wie üblich hier in Bellevue überreicht, sondern in der deutschen Botschaft in Tokio. Es waren, wenn Sie so wollen, zwei wirklich außerordentliche Preisverleihungen, die gezeigt haben, wie lebendig die deutsch-japanischen Beziehungen auch dann sind, wenn eine globale Krise den grenzüberschreitenden Austausch beschränkt.
Aber gegenseitiges Verständnis und gute Zusammenarbeit gedeihen vor allem dann, wenn Menschen eine Zeit lang in anderen Ländern leben und arbeiten – so wie der Arzt und Naturforscher Philipp Franz von Siebold, der im 19. Jahrhundert nach Japan aufbrach. Deshalb freut es mich sehr, dass wir heute wieder hier in Berlin beisammen sein können, um einen herausragenden Wissenschaftler aus Japan zu ehren, der in Deutschland forscht und forschen wird.
Lieber Herr Professor Goda, es ist schön, dass Sie bei uns sind, und es ist zugleich ein wichtiges Zeichen. Denn wir erleben ja gerade, wie Krisen sich überlappen, wie der Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine die weltweite Zusammenarbeit leider erneut erschüttert und teilweise stilllegt, auch und gerade in Wissenschaft und Forschung. Krieg, Abschottung und Stillstand verschärfen grenzüberschreitende Probleme wie Klimawandel, Artensterben, Hunger und Krankheit; lösen können wir diese Probleme nur im Frieden, durch Kooperation und durch Bewegung miteinander.
„Ich bewege mich, also bin ich“: Ich finde, dieses Zitat von Haruki Murakami bringt Ihre Haltung sehr schön auf den Punkt. Sie bewegen sich zwischen Tokio, Los Angeles und Potsdam, zwischen Chemie, Physik, Biologie und Medizin, und es ist Ihr beweglicher Verstand, der Sie auszeichnet: Sie sind immer auf den glücklichen Zufall vorbereitet, darauf, am Wegesrand etwas zu entdecken, wonach Sie vielleicht gar nicht gesucht haben.
Nicht zuletzt bringen Sie Dinge in Bewegung, indem Sie Unsichtbares sichtbar machen. Gerade forschen Sie an einem bildbasierten Verfahren, mit dem sich Blut- und Gewebezellen schnell und präzise nach Größe, Form und Oberfläche sortieren lassen. Und Sie entwickeln auf wissenschaftlicher Grundlage technische Lösungen, die uns etwa bei der Krebstherapie oder der Energiewende helfen.
Das alles tun Sie nicht allein: Sie vernetzen Forschende auf der ganzen Welt, und Sie arbeiten dabei auch eng mit deutschen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern zusammen. Mit Ihrer Leidenschaft, Ihrer Neugier und Ihrer Kreativität bringen Sie auch Menschen in Bewegung. Sie sind ein Vorbild, gerade in dieser Zeit, in der Deutschland und Japan allen Grund haben, ihre Zusammenarbeit zu stärken und gemeinsam für Freiheit und Weltoffenheit einzutreten.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie viele inspirierende Begegnungen hier bei uns in Deutschland. Ich hoffe, dass Sie bei Ihrer Forschung das Glück des Zufalls, das notwendig ist, auf Ihrer Seite haben. Und ich freue mich, Sie jetzt mit dem Philipp-Franz-von-Siebold-Preis 2022 auszeichnen zu dürfen. Herzlichen Dank fürs Kommen und vor allem: herzlichen Glückwunsch!