Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the reception for the scholarship holders of the Alexander von Humboldt Foundation on June 23, 2022, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed over 600 Humboldt Foundation scholars from 75 countries at Schloss Bellevue, Berlin, on June 23, 2022, resuming a reception paused during the pandemic.
- Main themes
- International scientific cooperation, Russia-Ukraine war and its impact on science, Alexander von Humboldt Foundation scholarship, freedom of science and research, climate change and global challenges, pandemic aftermath, Ukrainian and Russian scientists in exile, Humboldt's legacy, defense of reason and democracy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 917
- Sentences
- 41
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 16 paragraphs
For two years, we had to do without the visit of the Humboldt family here at Schloss Bellevue, because the pandemic did not allow for such a large gathering. Although I did not experience this time as Alexander von Humboldt did, who often found himself terribly bored at Schloss Tegel, even back then without Corona, I can assure you: We greatly missed the encounter with you and the time spent together here in this beautiful park.
All the more wonderful it is that you can be with us again this morning: more than 600 scientists from 75 countries around the world, this year for example also from Moldova, Mauritius, Mongolia, and the Democratic Republic of the Congo. All of you are living and researching in Germany for some time, in many different places across the republic. And you enrich our country – with your knowledge, your skills, your stories, and also with your personality. A very warm welcome to all of you here in Berlin!
We unfortunately still have to pay tribute to the pandemic today: Your partners and children, who accompanied you to Germany, could not be brought here to the palace park today. Please send them my regards later, because your families are of course also very welcome in our country!
As great as the joy of our gathering is: The brutal war of aggression that Russia has been waging against Ukraine for four months now casts a shadow over this reception. The images and reports of murdered and tortured people, of destroyed cities and villages, of flight and displacement, all of this shakes and burdens us; it makes us sad, angry, and incredulous.
This murderous war, for which Russia is responsible, brings immeasurable suffering to the people in Ukraine. It brings energy crises and famines to many parts of the world – and it sets us back on the path to a good future for our planet.
For after the pandemic brought global exchange to a standstill, it is now the war that leads to the impairment of cooperation across borders, not least in the field of science. Collaborations with Russian researchers have been suspended, joint scientific projects have been put on hold, including those that were supposed to contribute to climate protection.
This war costs us valuable time – in science, in politics, in the economy, and in society. It exacerbates the great problems of humanity that we can only solve in peace and through global cooperation.
But: Putin's war does not paralyze us. On the contrary, it has made many more determined, even in the global scientific community. I am grateful to the German scientific organizations for continuing projects with Ukrainian researchers even under the difficult conditions of war. And I am thankful to the Humboldt Foundation and many others for supporting students and scientists who have fled from Ukraine.
We know that many Russian scientists are just as horrified by the war of aggression as we are. Many suffer from censorship and oppression in their country, many seek refuge in exile. It is good and important that the Humboldt Foundation continues to support Russian and Belarusian scientists, that it helps those who are threatened and who want to teach and research in freedom. For this, I extend my heartfelt thanks!
I am very pleased that today some Ukrainian and Russian scientists are also among us. Dear guests from Ukraine and Russia, you all stand together for the principles of peaceful coexistence, freedom of opinion and information, the search for facts and truth. That you are here together is perhaps a small glimmer of hope in this dark time of war. It is wonderful that you are here, and I extend a special warm welcome to you!
Alexander von Humboldt, the explorer and cosmopolitan, set out on his last great expedition from here in Berlin in April 1829 after his travels to South America and Central America: From Schloss Tegel, he traveled by carriage through the Baltic States, through Russia to the Ural, and then further through Siberia to the Altai at the border with China.
The observations Humboldt made at that time led him to the thesis that humans change the climate – for example, through deforestation or through the fumes and exhaust of industry. What he envisioned back then was nothing less than systematic, global climate research.
Humboldt's ideal of free, globally interconnected science is an ideal we must defend again today. Let us raise our voices against the despisers of reason and freedom, who are not only active in Russia but unfortunately in many parts of the world, including democracies on both sides of the Atlantic! And let us today together set a sign – against violence and inhumanity, against unfreedom and nationalist isolation, against imperial hubris. Let us set this sign together today!
I wish you, dear guests, that your scientific work here in Germany flourishes and thrives, in a good research climate, if you will. I hope that you also have the opportunity to discover our beautiful country, its diverse nature and culture, and that you especially meet many open-minded people who inspire and enrich you.
And if you enjoy your time here with us, please feel free to share that when you return to your home countries. Stay connected to Germany, nurture newfound friendships, and become ambassadors of free science!
We now look forward to conversations with you. Because one thing is always certain at the great Humboldt family reunion: It will definitely not be boring.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Zwei Jahre lang mussten wir hier im Schloss Bellevue ohne den Besuch der Humboldt-Familie auskommen, weil die Pandemie ein so großes Treffen nicht zugelassen hat. Mir ist es in dieser Zeit zwar nicht so ergangen wie Alexander von Humboldt, der sich im Schloss Tegel ja oft ganz fürchterlich gelangweilt hat, damals auch ohne Corona. Aber ich darf Ihnen versichern: Wir haben die Begegnung mit Ihnen und das Beisammensein hier in diesem wunderschönen Park, wir haben das sehr vermisst.
Umso schöner, dass Sie heute Vormittag wieder bei uns sein können: mehr als 600 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus 75 Ländern der Welt, dieses Jahr zum Beispiel auch aus Moldau, Mauritius, der Mongolei und der Demokratischen Republik Kongo. Sie alle leben und forschen für einige Zeit in Deutschland, an vielen verschiedenen Orten in der ganzen Republik. Und Sie bereichern unser Land – mit Ihrem Wissen, Ihrem Können, Ihren Geschichten und auch mit Ihrer Persönlichkeit. Ihnen allen ein ganz, ganz herzliches Willkommen hier in Berlin!
Einen Tribut müssen wir der Pandemie heute leider doch noch zollen: Ihre Partnerinnen, Partner und Kinder, die Sie nach Deutschland begleitet haben, konnten Sie heute nicht hier in den Schlosspark mitbringen. Bringen Sie Ihnen bitte nachher einen Gruß von mir mit, denn auch Ihre Familien sind natürlich herzlich willkommen in unserem Land!
So groß die Freude über unser Zusammensein ist: Der brutale Angriffskrieg, den Russland nun schon seit vier Monaten gegen die Ukraine führt, dieser Krieg überschattet auch diesen Empfang. Die Bilder und Berichte von ermordeten und gefolterten Menschen, von zerstörten Städten und Dörfern, von Flucht und Vertreibung, all das erschüttert und belastet uns, es macht uns traurig, wütend und fassungslos.
Dieser mörderische Krieg, für den Russland verantwortlich ist, dieser Krieg bringt unermessliches Leid über die Menschen in der Ukraine. Er bringt Energiekrisen und Hungersnöte über viele Teile der Welt – und er wirft uns zurück auf dem Weg in eine gute Zukunft für unseren Planeten.
Denn nachdem die Pandemie den weltweiten Austausch ins Stocken gebracht hat, ist es nun der Krieg, der dazu führt, dass die Zusammenarbeit über Grenzen hinweg beeinträchtigt wird, nicht zuletzt auch auf dem Feld der Wissenschaft. Kooperationen mit russischen Forscherinnen und Forschern wurden ausgesetzt, gemeinsame wissenschaftliche Projekte auf Eis gelegt, auch solche, die einen Beitrag zum Klimaschutz leisten sollten.
Dieser Krieg kostet uns wertvolle Zeit – in der Wissenschaft, in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Er verschärft die großen Probleme der Menschheit, die wir nur im Frieden und durch weltweite Zusammenarbeit lösen können.
Aber: Putins Krieg lähmt uns nicht. Ganz im Gegenteil, er hat viele nur entschlossener gemacht, auch in der weltumspannenden Scientific Community. Ich bin den deutschen Wissenschaftsorganisationen dankbar, dass sie Projekte mit ukrainischen Forschenden auch unter den schwierigen Bedingungen des Krieges weiterführen. Und ich bin der Humboldt-Stiftung und vielen anderen dankbar, dass sie Studierende und Wissenschaftler unterstützen, die aus der Ukraine geflüchtet sind.
Wir wissen, viele russische Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sind über den Angriffskrieg genauso entsetzt wie wir. Viele leiden in ihrem Land unter Zensur und Unterdrückung, viele suchen Zuflucht im Exil. Es ist gut und wichtig, dass die Humboldt-Stiftung russische und belarussische Wissenschaftler weiterhin fördert, dass sie denjenigen hilft, die bedroht werden und die in Freiheit lehren und forschen wollen. Auch dafür meinen herzlichen Dank!
Ich freue mich sehr, dass heute auch einige ukrainische und russische Wissenschaftler unter uns sind. Liebe Gäste aus der Ukraine und aus Russland, Sie alle stehen gemeinsam für die Prinzipien des friedlichen Zusammenlebens, der Meinungs- und Informationsfreiheit, der Suche nach Fakten und nach Wahrheit. Dass Sie hier beisammen sind, das ist in dieser düsteren Zeit des Krieges vielleicht auch ein kleiner Schimmer der Hoffnung. Schön, dass Sie da sind, Ihnen besonders ein herzliches Willkommen!
Alexander von Humboldt, der Forschungsreisende und Kosmopolit, brach nach seinen Reisen nach Südamerika und Mittelamerika im April 1829 hier in Berlin zu seiner letzten großen Expedition auf: Von Schloss Tegel ging es mit der Kutsche durchs Baltikum, durch Russland bis zum Ural, dann weiter durch Sibirien bis in den Altai an die Grenze zu China.
Die Beobachtungen, die Humboldt damals machte, führten ihn zu der These, dass der Mensch das Klima verändert – etwa durch das Abholzen von Wäldern oder durch Dämpfe und Abgase der Industrie. Was ihm damals schon vorschwebte, war nichts anderes als eine systematische, weltweite Klimaforschung.
Humboldts Ideal einer freien, global vernetzten Wissenschaft, dieses Ideal müssen wir heute wieder verteidigen. Lassen Sie uns die Stimme erheben gegen die Verächter der Vernunft und der Freiheit, die nicht nur in Russland ihr Unwesen treiben, sondern leider in vielen Teilen der Welt, auch in Demokratien diesseits und jenseits des Atlantiks! Und lassen Sie uns heute gemeinsam ein Zeichen setzen – gegen Gewalt und Menschenfeindlichkeit, gegen Unfreiheit und nationalistische Abschottung, gegen imperialen Größenwahn. Lassen Sie uns dieses Zeichen heute miteinander setzen!
Ich wünsche Ihnen, liebe Gäste, dass Ihre wissenschaftliche Arbeit hier in Deutschland wächst und gedeiht, in einem guten Forschungsklima, wenn Sie so wollen. Ich hoffe, dass Sie auch Gelegenheit haben, unser schönes Land, seine vielfältige Natur und Kultur zu entdecken, dass Sie vor allem vielen aufgeschlossenen Menschen begegnen, die Sie inspirieren und bereichern.
Und wenn es Ihnen gefällt hier bei uns, dann sagen Sie es ruhig weiter, wenn Sie zurück in Ihren Heimatländern sind. Bleiben Sie Deutschland verbunden, pflegen Sie neu gefundene Freundschaften, werden Sie zu Botschafterinnen und Botschaftern der freien Wissenschaft!
Wir freuen uns jetzt auf Gespräche mit Ihnen. Denn eins ist immer sicher beim großen Humboldt-Familientreffen: Langweilig wird es ganz bestimmt nicht.