Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the festive event of the Turkish Community in Germany on the 60th anniversary of the German-Turkish recruitment agreement on October 5, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a festive event of the Turkish Community in Germany in Berlin, marking the 60th anniversary of the 1961 German-Turkish recruitment agreement.
- Main themes
- German-Turkish recruitment agreement 60th anniversary, guest worker history, immigration and integration, xenophobia and racism, NSU and racist violence, dignity and recognition, German society transformation, Turkish community in Germany, belonging and identity, multicultural coexistence, exclusion and prejudice
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,724
- Sentences
- 118
- Readability
- 59
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 23 paragraphs
1990. A parking lot in Cologne. It is a sunny day, probably a weekend. Two children smile at the camera. They are playing with red balloons. The logo of IG Metall can be seen on them. Probably, their parents work at Ford or somewhere else in the Rhineland metal industry. In the background, a poem by Nâzim Hikmet can be discovered on the wall of a house: “To live, single and free like a tree and brotherly like a forest, that is our longing.” The sentence is written in German and Turkish, and in between, a huge tree rises high. Ergun Çağatay captured this motif on his city trip in 1990. I tell this because the photo beamed at me during my visit to the Ruhr Museum last week.
The words of Nâzim Hikmet represent their time. They express feelings that many people felt when they set out for Germany in the 1960s and 1970s. Feelings of uprooting. Feelings that awakened longings for freedom, equality, and solidarity. Were these longings fulfilled?
The reality in which people arrived back then followed more of a logic of measurable utility than of grand visions. And this utility was only intended for a limited time. The recruitment agreement between the Federal Republic of Germany and Turkey from October 30, 1961, was not an act of charity or even a sign of progressive immigration policy. Germany was short on labor. The options were either to forgo growth or to recruit workers from abroad.
In line with this pragmatic need, the agreement was sealed merely by a verbal note, not a photo of a firm handshake between two politicians. And certainly no ceremony. Even press releases from official bodies were deliberately omitted. And yet, this silent post would change our society as profoundly as few other events in the past sixty years.
A double misconception had crept into our perceptions and also into our encounters: Guest workers set themselves up for a short stay – to work in Germany for a few years, to earn money for the house, for the family. But above all, the Germans believed that they could quickly send the workers back after a few years. The magic word was rotation principle. However, rotation was soon no longer mentioned.
Too late, far too late was German society ready to change its perspective on those then called "guest workers." Much was left undone, and through this neglect, many problems arose. For only the recognition, the respect for one another, and the curiosity about another culture contribute on both sides to overcoming prejudices or even fears. The willingness to leave behind narrow-minded nationalism and cultural arrogance, to approach others, to engage with one another, to learn from each other, is the best prerequisite for peaceful coexistence and for a better future.
This better future will not exist as long as exclusion, prejudices, and resentments still permeate the everyday life of our society. It shakes me when people of different skin colors, languages, or religions continue to become targets of hate and incitement. When they are attacked, online or on the street. We know: These are not just words, but a poison that has an effect. This is a poison that repeatedly makes people believe they may humiliate, threaten, hunt, or even murder others in the name of an alleged will of the people.
The despicable murders of the NSU, the dead in Mölln and Solingen and Hanau, are victims of a hatred that has its roots right in Germany, right in this society. Still. And that is why we are all, in the face of these victims, sad, affected, and also angry. But we are not powerless! It is the duty of the state to protect all people. Hatred of foreigners is hatred of people. And we must and will never tolerate this hatred in Germany!
“We called for workers, and people came.” With this sentence, Max Frisch struck a nerve in 1965. For he had already understood that the European employment policy of the 1960s and 1970s was shortsighted. We called them guests. “We are not guests in a house that we built ourselves,” says Ferda Ataman rightly. And those who built the foundation of the common house back then are the ones we are talking about today.
We are here today to celebrate the first generation of people who came to us sixty years ago. I am pleased that some of them are among us today.
We can only guess how hard it was, what a trial you had to endure and, I suspect, still have to endure in part. The humiliating medical examinations you had to undergo were just the beginning. Witnesses recount how they cut their long hair in the hope of weighing 60 kilos instead of 61. An absurd, an undignified idea. The women and men who survived the application process embarked on a journey into the unknown, their motives as diverse as their hopes.
These are the stories of young mothers who left their children behind in Turkey to work in Germany. Mothers who had to ask their sister or neighbor to continue breastfeeding their babies during their absence. Unimaginable for many today. But these are also the stories of young men who danced with excitement on the fifty-hour train ride from Istanbul to Munich. Of people who worked day and night to send as much money as possible to their loved ones. Of families who always lived on borrowed time. Of so-called "suitcase children" who initially stayed with relatives in Turkey and had to wait a long time before they could finally unpack their suitcases. Of people who saved for two years, then three, until they had enough money, and then still wanted to stay in Germany until their children finished school. “Life always got in the way,” someone from the first generation recently told me. In the end, they stayed in Germany completely.
When I speak with people from the first generation, I am impressed by their optimism, their courage, and their perseverance. They deserve our respect. Their strength and steadfastness were stronger than the uncertainty and the torn feelings. I admire you for that.
The stories of the guest workers deserve an appropriate place in our schoolbooks and in our culture of remembrance; a footnote does not do justice to their contribution to our country. Only when their stories are widespread, when we know their stories, when we treat their stories as an integral part of the history of this republic, will we understand the history of us all.
You helped build Germany – you enriched our country, economically, but above all humanly! Your diligence, your passion, and your humanity have made our country what it is today. For this, I am deeply grateful to you, who are here today as representatives of the first generation.
Your children and grandchildren continue to build on this Germany. And we need them in this endeavor. They are craftsmen, artists and musicians, entrepreneurs and vaccine developers, judges and prosecutors, members of parliament, state secretaries, or ministers. They are often German citizens. They are not "people with a migration background," but Germany has become a country with a migration background. And it is high time that we acknowledge this.
This celebration is important. But we must not be satisfied with celebrating anniversaries every ten years, looking at black-and-white photos from back then, and listening to testimonials, only to immediately return to everyday business. We must use these encounters and insights to mature together in our history. To grow with the tasks that present themselves. This means in particular: We must work with all our might towards a society of lived equality of opportunity – regardless of social origin, worldview, and religion.
The people of the so-called second, third, and fourth generations, unlike their parents and grandparents, did not apply to come to Germany. The vast majority of them were born here. But many of them still feel today that they have to constantly apply. Apply to be treated fairly. Apply to be allowed to be themselves and not feel foreign. Apply to dream of a good future like everyone else, of a recommendation for high school, of a rental contract, of an invitation to a job interview. Often they receive a rejection. A painful rejection that often stems from ugly reflexes. From prejudices, resentments, and racism. This everyday racism hits people where it hurts the most. And they feel defenseless.
To put it plainly: The dignity of Turkish-origin women, men, and children is inviolable. But far too often it is violated and attacked. We must and will not tolerate this in this country!
I thank the Turkish Community in Germany (TGD) for hosting this celebration today. Thank you for the invitation and for your words, dear Mr. Karabörklü and dear Mr. Sofuoğlu. The TGD was founded 26 years ago in response to the racist attacks and murderous assaults in the early 1990s. The TGD and its vision of a vibrant and diverse migration society acted as a shield for Turkish-origin people in Germany at that time. A task that actually belongs to the German state.
Two significant anniversaries that we are linking today: We are celebrating 60 years of the recruitment agreement and 25 years of the Turkish Community in Germany in these weeks. What does it say that this umbrella organization was only founded 34 years after the arrival of the first guest workers? It took a long time, far too long. But today we can fortunately state: This association is now an indispensable part of our civil society. We greatly appreciate your commitment and your voice in the fight for equal opportunities and against discrimination. Thank you for your work!
Freedom, equality, and solidarity – many immigrants have longed for these in Germany. It is now up to all of us to fulfill these longings, which we all have and which connect us, that bring us together as a society, and to make them come true.
I encourage you, I encourage everyone who is at home here, and I especially encourage the young people, the young women and men here today and throughout Germany: Take the place that is rightfully yours! Take your place in the middle of our society and fill it! Shape this society, for it is your society!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
1990. Ein Parkplatz in Köln. Es ist ein sonniger Tag, vermutlich Wochenende. Zwei Kinder lächeln in die Kamera. Sie spielen mit roten Ballons. Darauf erkennt man das Logo der IG Metall. Wahrscheinlich arbeiten ihre Eltern bei Ford oder irgendwo anders in der rheinischen Metallindustrie. Im Hintergrund kann man ein Gedicht von Nâzim Hikmet auf der Hauswand entdecken: „Leben, einzeln und frei wie ein Baum und brüderlich wie ein Wald, das ist unsere Sehnsucht.“ Der Satz ist auf Deutsch und auf Türkisch geschrieben, dazwischen ragt ein riesiger Baum in die Höhe. Ergun Çağatay hat dieses Motiv auf seiner Städtereise 1990 eingefangen. Ich erzähle es, weil das Foto mich bei meinem Besuch im Ruhr-Museum letzte Woche anstrahlte.
Die Worte von Nâzim Hikmet stehen für ihre Zeit. Sie drücken Gefühle aus, die viele Menschen spürten, als sie sich in den 1960er und 1970er Jahren auf den Weg nach Deutschland machten. Gefühle der Entwurzelung. Gefühle, die Sehnsüchte nach Freiheit, Gleichheit und Solidarität weckten. Wurden diese Sehnsüchte erfüllt?
Die Realität, in der die Menschen damals ankamen, folgte eher einer Logik des messbaren Nutzwerts als der großer Visionen. Und dieser Nutzwert war nur auf Zeit angelegt. Das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei vom 30. Oktober 1961 war kein Akt der Nächstenliebe oder gar ein Zeichen fortschrittlicher Zuwanderungspolitik. Deutschland war knapp an Arbeitskräften. Die Optionen lauteten entweder Wachstumsverzicht oder Anwerbung von Arbeitskräften aus dem Ausland.
Ganz im Sinne dieses pragmatischen Bedarfs besiegelte lediglich eine Verbalnote das Abkommen, kein Foto von einem festen Händedruck zwischen zwei Politikern. Und schon gar keine Zeremonie. Sogar Pressemeldungen durch amtliche Stellen blieben bewusst aus. Und doch sollte diese stille Post unsere Gesellschaft so tiefgreifend verändern wie nur wenige andere Ereignisse in den vergangenen sechzig Jahren.
Ein doppelter Irrtum hatte sich in unsere Vorstellungen und auch in unsere Begegnungen eingeschlichen: Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter richteten sich selbst auf einen kurzen Aufenthalt ein – ein paar Jahre in Deutschland arbeiten, das Geld für das Haus, für die Familie verdienen. Aber vor allem die Deutschen glaubten, dass sie die Arbeitskräfte nach ein paar Jahren auch schnell zurückschicken könnten. Rotationsprinzip hieß das Zauberwort. Von Rotation war aber schon sehr bald nicht mehr die Rede.
Zu spät, viel zu spät war die deutsche Gesellschaft bereit, die Perspektive auf diese damals sogenannten „Gastarbeiter“ zu verändern. Vieles ist dadurch liegen geblieben, und durch das Liegenbleiben sind viele Probleme überhaupt erst entstanden. Denn erst die Anerkennung, der Respekt voreinander und die Neugier auf eine andere Kultur tragen doch auf beiden Seiten dazu bei, Vorbehalte oder gar Ängste zu überwinden. Die Bereitschaft, engstirnigen Nationalismus und kulturellen Hochmut hinter sich zu lassen, auf andere zuzugehen, sich aufeinander einzulassen, voneinander zu lernen, ist die beste Voraussetzung für ein friedliches Miteinander und für eine bessere Zukunft.
Diese bessere Zukunft wird es nicht geben, solange Ausgrenzung, Vorurteile, Ressentiments den Alltag unserer Gesellschaft immer noch durchziehen. Mich erschüttert es, wenn Menschen mit anderer Hautfarbe, Sprache oder Religion bis heute zur Zielscheibe von Hass und Hetze werden. Wenn sie angefeindet werden, im Netz oder auf der Straße. Wir wissen doch: Das sind nicht nur Worte, sondern das ist ein Gift, das Wirkung hat. Das ist ein Gift, das immer wieder Menschen glauben macht, sie dürften im Namen eines angeblichen Volkswillens andere Menschen demütigen, bedrohen, jagen oder gar ermorden.
Die niederträchtigen Morde des NSU, die Toten in Mölln und Solingen und Hanau, sie sind Opfer eines Hasses, der mitten in Deutschland, mitten in dieser Gesellschaft seine Wurzeln hat. Nach wie vor. Und deshalb sind wir alle, im Angesicht dieser Opfer, traurig, betroffen, auch wütend. Aber wir sind nicht ohnmächtig! Es ist die Pflicht des Staates, alle Menschen zu schützen. Fremdenhass ist Menschenhass. Und diesen Hass dürfen und werden wir in Deutschland niemals dulden!
„Wir riefen Arbeitskräfte, und es kamen Menschen.“ Mit diesem Satz traf Max Frisch 1965 einen Nerv. Denn er hatte bereits verstanden, dass die europäische Beschäftigungspolitik der 1960er und 1970er Jahre zu kurz gedacht war. Wir nannten sie Gäste. „Wir sind doch keine Gäste in einem Haus, das wir selbst mitgebaut haben“, sagt Ferda Ataman zu Recht. Und diejenigen, die an dem Fundament des gemeinsamen Hauses damals gebaut haben, um sie geht es heute.
Wir sind heute hier, um die erste Generation der Menschen zu feiern, die vor sechzig Jahren zu uns gekommen sind. Ich freue mich, dass einige von ihnen heute unter uns sind.
Wir können nur ahnen, wie schwer es war, was für eine Zerreißprobe Sie bestehen mussten und, ich vermute, teilweise immer noch bestehen müssen. Die erniedrigenden medizinischen Untersuchungen, die Sie über sich ergehen lassen mussten, waren nur der Anfang. Zeitzeuginnen erzählen, wie sie sich ihre langen Haare abschnitten in der Hoffnung, statt 61 die obligatorischen 60 Kilo auf die Waage zu bringen. Eine absurde, eine unwürdige Vorstellung. Die Frauen und Männer, die die Bewerbungsprozedur überstanden hatten, traten eine Reise ins Ungewisse an, ihre Motive waren so divers wie ihre Hoffnungen.
Es sind die Geschichten von jungen Müttern, die ihre Kinder in der Türkei zurückgelassen haben, um in Deutschland zu arbeiten. Mütter, die ihre Schwester oder Nachbarin bitten mussten, ihre Babys während ihrer Abwesenheit weiter zu stillen. Für viele heute unvorstellbar. Aber es sind auch die Geschichten von jungen Männern, die auf der fünfzigstündigen Zugfahrt von Istanbul nach München vor Vorfreude getanzt haben. Von Menschen, die Tag und Nacht arbeiteten, um ihren Liebsten so viel Geld wie möglich zu schicken. Von Familien, die immer auf Zeit lebten. Von sogenannten „Kofferkindern“, die erst mal bei der Verwandtschaft in der Türkei zurückblieben und lange darauf warten mussten, bis sie ihre Koffer endlich auspacken durften. Von Menschen, die noch zwei Jahre, dann drei, bis sie genug Geld gespart haben, und dann doch bis zum Ende der Schulzeit ihrer Kinder in Deutschland bleiben wollten. „Immer kam mir das Leben dazwischen“, sagte mir kürzlich jemand aus der ersten Generation. Schließlich sind sie ganz in Deutschland geblieben.
Wenn ich mit Menschen aus der ersten Generation spreche, dann beeindruckt mich ihr Optimismus, ihr Mut und ihr Durchhaltevermögen. Sie verdienen unseren Respekt. Ihre Kraft und ihre Unbeirrbarkeit waren stärker als die Ungewissheit und die Zerrissenheit. Ich bewundere Sie dafür.
Die Geschichten der Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter verdienen einen angemessenen Raum in unseren Schulbüchern und in unserer Erinnerungskultur; eine Randnotiz wird ihrem Beitrag für unser Land nicht gerecht. Erst wenn ihre Geschichten verbreitet sind, wenn wir ihre Geschichten kennen, wenn wir ihre Geschichten als integralen Teil der Geschichte dieser Republik behandeln, erst dann verstehen wir unser aller Geschichte.
Sie haben Deutschland mit aufgebaut – Sie haben unser Land bereichert, wirtschaftlich, aber vor allem menschlich! Ihr Fleiß, Ihre Leidenschaft und Ihre Menschlichkeit haben unser Land zu dem gemacht, was es heute ist. Dafür bin ich Ihnen, die heute als Vertreterinnen und Vertreter der ersten Generation bei uns sind, zutiefst dankbar.
Ihre Kinder und Enkel bauen an diesem Deutschland weiter. Und wir brauchen sie dabei. Sie sind Handwerker, Künstlerinnen und Musiker, Unternehmerinnen und Impfstoffentwickler, Richterinnen und Staatsanwälte, Abgeordnete, Staatssekretärinnen oder Minister. Sie sind häufig deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger. Sie sind eben nicht „Menschen mit Migrationshintergrund“, sondern Deutschland ist ein Land mit Migrationshintergrund geworden. Und es ist höchste Zeit, dass wir uns dazu bekennen.
Dieser Festakt ist wichtig. Aber wir dürfen uns nicht damit zufriedengeben, alle zehn Jahre Jubiläen zu begehen, Schwarz-Weiß-Fotos von damals anzuschauen und Erfahrungsberichte anzuhören, um anschließend sofort zum Alltagsgeschäft überzugehen. Wir müssen diese Begegnungen und Erkenntnisse nutzen, um an unserer Geschichte gemeinsam zu reifen. Um an den Aufgaben zu wachsen, die sich aufdrängen. Das heißt insbesondere: Wir müssen mit aller Kraft arbeiten an einer Gesellschaft der gelebten Chancengleichheit – unabhängig von sozialer Herkunft, Weltanschauung und Religion.
Die Menschen der sogenannten zweiten, dritten und vierten Generation haben sich anders als ihre Eltern und Großeltern nicht darum beworben, nach Deutschland zu kommen. Die große Mehrheit unter ihnen ist hier geboren. Aber viele von ihnen haben auch heute noch das Gefühl, sich ständig bewerben zu müssen. Bewerben, um fair behandelt zu werden. Bewerben, um sie selbst sein zu dürfen und nicht fremd. Bewerben, um wie alle anderen von einer guten Zukunft träumen zu dürfen, von einer Gymnasialempfehlung, von einem Mietvertrag, von einer Einladung zu einem Bewerbungsgespräch. Oftmals erhalten sie eine Absage. Eine schmerzhafte Absage, die oftmals von hässlichen Reflexen herrührt. Von Vorurteilen, Ressentiments und Rassismus. Dieser Alltagsrassismus trifft Menschen da, wo es am meisten wehtut. Und sie fühlen sich wehrlos.
Um es in aller Deutlichkeit zu sagen: Auch die Würde der türkeistämmigen Frauen, Männer und Kinder ist unantastbar. Doch viel zu oft wird sie angetastet und angegriffen. Das dürfen und werden wir in diesem Land nicht dulden!
Ich danke der Türkischen Gemeinde in Deutschland (TGD) dafür, heute diesen Festakt auszurichten. Vielen Dank für die Einladung und für Ihre Worte, lieber Herr Karabörklü und lieber Herr Sofuoğlu. Die TGD hat sich vor 26 Jahren als Reaktion auf die rassistischen Angriffe und mörderischen Anschläge Anfang der 1990er Jahre gegründet. Die TGD und ihre Vision einer lebendigen und vielfältigen Migrationsgesellschaft wirkte damals wie ein Schutzschild für türkeistämmige Menschen in Deutschland. Eine Aufgabe, die eigentlich dem deutschen Staat zukommt.
Zwei bedeutende Jubiläen, die wir heute miteinander verknüpfen: Wir feiern in diesen Wochen 60 Jahre Anwerbeabkommen und 25 Jahre Türkische Gemeinde in Deutschland. Was sagt es aus, dass sich dieser Dachverband erst 34 Jahre nach Ankunft der ersten Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter gegründet hat? Es hat lange, zu lange gedauert. Aber heute können wir zum Glück feststellen: Dieser Verband ist aus unserer Zivilgesellschaft nicht mehr wegzudenken. Wir schätzen Ihr Engagement und Ihre Stimme im Kampf für Chancengleichheit und gegen Diskriminierung sehr. Vielen Dank für ihre Arbeit!
Freiheit, Gleichheit und Solidarität – viele Einwanderinnen und Einwanderer haben sich in Deutschland danach gesehnt. Es liegt jetzt an uns allen, diese Sehnsüchte, die wir alle haben und die uns verbinden, die uns als Gesellschaft zusammenführen, zu erfüllen und wahr werden zu lassen.
Ich ermuntere Sie, ich ermuntere alle, die hier zu Hause sind, und ich ermuntere insbesondere die Jugendlichen, die jungen Frauen und Männer hier heute und in ganz Deutschland: Nehmen Sie sich den Platz, der Ihnen zusteht! Nehmen Sie sich den Platz in der Mitte unserer Gesellschaft und füllen Sie ihn aus! Gestalten Sie diese Gesellschaft, denn es ist Ihre Gesellschaft!