Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the 80th anniversary of the mass murders at Babi Yar on October 6, 2021, in Kyiv:

Germany Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany

7 October 2021 · Memorial event for the 80th anniversary of the mass murders at Babi Yar · Kyiv, Ukraine

Context
Steinmeier addressed a memorial event in Kyiv on October 7, 2021, marking the 80th anniversary of the mass murders of Jews at Babyn Yar by German forces in September 1941.
Main themes
Holocaust remembrance, Babyn Yar massacre, German guilt and responsibility, Holocaust by bullets, antisemitism and racial ideology, German-Ukrainian reconciliation, memory and commemoration, Nazi war crimes in Ukraine, victims of mass murder, historical truth-telling
Duration
~11 min
39th percentile
Words
1,328
39th percentile
Sentences
98
62nd percentile
Readability
70
98th percentile
Grade
6.8
1st percentile
Syntax
2.54
5th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 52%44%
  • Ceremonial 35%30%
  • Geopolitical 13%11%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 15%

98 sentences in 36 paragraphs

"About Babyn Yar, there speaks the wild growth,

the grass.

The silence around screams.

I take the cap off my head, I feel, I am turning gray.

And I am – I am a single scream without a voice.

Nothing, no fiber in me ever forgets this!"

What pain. What torment. What suffering. A suffering that leaves us speechless. Many of you know these lines. Yevgeny Yevtushenko broke the taboo of silence with his poem in 1961, a taboo that had until then weighed over the murder of the Jews here in Ukraine and throughout the Soviet Union. Silent, shaken, we are also left by the music that has just played, performed by the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin. Dmitri Shostakovich has created a musical monument to the victims of Babyn Yar with his setting of the poem. It was writers, musicians, intellectuals who were the first to dare to confront the crimes committed here 80 years ago. We owe them much. They freed memory – and made it possible at all.

As a German and as the German Federal President, it is a heavy path to come here, to Babyn Yar. But at the same time, I am grateful to be here. I thank you, the descendants of the victims, I thank you, dear Borys Sabarko, and I thank you, the citizens of Kyiv. My special greeting and thanks also go to both of you, dear President Zelensky, dear President Herzog, that we remember and commemorate together today.

Here, in Babyn Yar, German troops murdered almost 34,000 Jewish women and men in the last days of September 1941. It was Germans who committed these atrocities. Words fail in the face of unimaginable cruelty and brutality.

This act – it was not a retaliatory action. The mass murder of the Jews of Kyiv was a meticulously planned crime – planned and carried out by the SS, the Security Police, and soldiers of the Wehrmacht. They were all involved.

On the morning of September 28, as described by a witness, a teacher from Kyiv, people marched in an endless column through her street. "Women, men, young girls, children, old people, whole families. They walk silently. It is eerie."

Most of them believed they were being resettled. In the ravine, the German troops ordered the unsuspecting people to undress and forced them to lie on the ground, on the already dead, face down. Then they shot them. Women, men. Young girls. Children. Old people. Whole families. 33,771 people in just two days. For their murderers, warm meals, drinks, and schnapps were provided. Only a few Jewish women and men survived.

The crime against humanity of the Holocaust did not begin only in the German death factories: in Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek, Belzec. It began earlier, on the campaign of conquest to the east, in forests, on the outskirts of villages. Far more than a million Jews fell victim to this Holocaust by bullets in Ukraine. Here in Kyiv, in Odessa, in Berdychiw, Lypovets, Chernivtsi, Mizoch – in so many other places.

Who in my country, in Germany, knows today about this Holocaust by bullets? Who knows them, these names soaked in blood? All these places have no appropriate place in our memory. Ukraine is marked far too faintly, far too vaguely on our map of memory. That is why it is important for me to be here today. And that is why it was important for me to visit Korjukiwka today, a town in the north where 6,700 men, women, and children were murdered over two days.

I am here today to remember. Because we must remember in order to recognize where unleashed hatred and nationalism, anti-Semitism and racial madness can lead: The German war of aggression and annihilation was a murderous barbarism. Millions fell victim to it. They were killed, murdered, enslaved in forced labor, deported: people who the National Socialists did not consider human. Here in Ukraine, entire regions – as stated in the orders – were to be systematically "cleansed" and Kyiv was to be leveled to the ground.

Even here in Babyn Yar, after the massacre of the Jews of Kyiv, the killing continued: until 1943, until the retreat of the Germans. Tens of thousands of Sinti and Roma, members of the Ukrainian liberation army, disabled people, prisoners of war lost their lives in this ravine.

The perpetrators tried to erase all traces to cover up their crimes. But they could not be erased. The crimes linger on. The shadows of the crimes, the scars of the war – they are still visible today. The suffering that this war brought continues to this day, in so many families, in so many villages and cities of your country, Ukraine. That is also why we must remember: Without honest remembrance, there is no good future.

As the German Federal President, I stand before you today and bow in deep sorrow before the dead. And I also feel deep gratitude for the reconciliation that you, dear President Zelensky, that you, the people of Ukraine, that you, the descendants of the victims from that time, have extended to us Germans. Reconciliation is not something that can be demanded. It can only be granted. All the more grateful I am for the close partnership that connects our two countries today, Mr. President Zelensky. All the more grateful I am for the common foundation to which we commit: international law and human dignity, the freedom of peoples in political self-determination and territorial integrity, a peaceful and secure Europe. We stand on this foundation, and we must protect it – that is also part of the responsibility for our history.

To all of you, to you, the descendants of the victims, to the people of Ukraine, to you, dear President Zelensky, dear President Herzog, I want to say today: We Germans are aware of our responsibility before history. It is a responsibility that knows no final point. It is a responsibility for our common future.

Dear President Herzog: How I wish I could say that without any reservations. How I wish I could say: We Germans have learned from history once and for all.

But I cannot. It pains me and angers me that anti-Semitism is once again growing stronger in Germany – of all places in Germany. It pains me and angers me that – precisely in the emergency of a pandemic – old hatred is being cast into new conspiracy myths and inciting hatred, threats, and violence.

The evil spirits of the past are showing themselves today in new guise. For us Germans, there can only be one answer to this: Never again! The fight must continue – the fight against anti-Semitism and hatred of humanity, and the examination of the crimes of that time, which – as we are experiencing these days – also includes legal accountability.

Ten years ago, Yevgeny Yevtushenko, the poet of the Babyn Yar poem, met Wolf Biermann, the German poet and singer, whose father was murdered in Auschwitz, and who was expelled from the GDR by the SED regime in 1976. After their meeting, Wolf Biermann rephrased Yevtushenko's poem in German – and he gave me his lines for my journey today.

With these lines, I would like to conclude, with the words of two poets, with these, in a way, shared words about Babyn Yar – about the horrors for which there are actually no words, in memory of the victims we must never forget:

"No shot, no whimper.

Only the steppe grasses rustle below in the ravine

A few old trees stand like stern judges around

And I stand helpless and scream,

with an open mouth,

stone deaf

I stand alone here at the edge like at my own grave

I am myself an old man, I am a mother, the shot child

They are all gathered here forever!

I have turned gray from sheer horror,

thinking of forty-one,

of the worst year of terror."