Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the memorial event for the 80th anniversary of the mass murders at Babi Yar on October 6, 2021, in Kyiv:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed a memorial event in Kyiv on October 7, 2021, marking the 80th anniversary of the mass murders of Jews at Babyn Yar by German forces in September 1941.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Babyn Yar massacre, German guilt and responsibility, Holocaust by bullets, antisemitism and racial ideology, German-Ukrainian reconciliation, memory and commemoration, Nazi war crimes in Ukraine, victims of mass murder, historical truth-telling
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 98
- Readability
- 70
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.30
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 36 paragraphs
"About Babyn Yar, there speaks the wild growth,
the grass.
The silence around screams.
I take the cap off my head, I feel, I am turning gray.
And I am – I am a single scream without a voice.
Nothing, no fiber in me ever forgets this!"
What pain. What torment. What suffering. A suffering that leaves us speechless. Many of you know these lines. Yevgeny Yevtushenko broke the taboo of silence with his poem in 1961, a taboo that had until then weighed over the murder of the Jews here in Ukraine and throughout the Soviet Union. Silent, shaken, we are also left by the music that has just played, performed by the Deutsches Symphonie-Orchester Berlin. Dmitri Shostakovich has created a musical monument to the victims of Babyn Yar with his setting of the poem. It was writers, musicians, intellectuals who were the first to dare to confront the crimes committed here 80 years ago. We owe them much. They freed memory – and made it possible at all.
As a German and as the German Federal President, it is a heavy path to come here, to Babyn Yar. But at the same time, I am grateful to be here. I thank you, the descendants of the victims, I thank you, dear Borys Sabarko, and I thank you, the citizens of Kyiv. My special greeting and thanks also go to both of you, dear President Zelensky, dear President Herzog, that we remember and commemorate together today.
Here, in Babyn Yar, German troops murdered almost 34,000 Jewish women and men in the last days of September 1941. It was Germans who committed these atrocities. Words fail in the face of unimaginable cruelty and brutality.
This act – it was not a retaliatory action. The mass murder of the Jews of Kyiv was a meticulously planned crime – planned and carried out by the SS, the Security Police, and soldiers of the Wehrmacht. They were all involved.
On the morning of September 28, as described by a witness, a teacher from Kyiv, people marched in an endless column through her street. "Women, men, young girls, children, old people, whole families. They walk silently. It is eerie."
Most of them believed they were being resettled. In the ravine, the German troops ordered the unsuspecting people to undress and forced them to lie on the ground, on the already dead, face down. Then they shot them. Women, men. Young girls. Children. Old people. Whole families. 33,771 people in just two days. For their murderers, warm meals, drinks, and schnapps were provided. Only a few Jewish women and men survived.
The crime against humanity of the Holocaust did not begin only in the German death factories: in Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek, Belzec. It began earlier, on the campaign of conquest to the east, in forests, on the outskirts of villages. Far more than a million Jews fell victim to this Holocaust by bullets in Ukraine. Here in Kyiv, in Odessa, in Berdychiw, Lypovets, Chernivtsi, Mizoch – in so many other places.
Who in my country, in Germany, knows today about this Holocaust by bullets? Who knows them, these names soaked in blood? All these places have no appropriate place in our memory. Ukraine is marked far too faintly, far too vaguely on our map of memory. That is why it is important for me to be here today. And that is why it was important for me to visit Korjukiwka today, a town in the north where 6,700 men, women, and children were murdered over two days.
I am here today to remember. Because we must remember in order to recognize where unleashed hatred and nationalism, anti-Semitism and racial madness can lead: The German war of aggression and annihilation was a murderous barbarism. Millions fell victim to it. They were killed, murdered, enslaved in forced labor, deported: people who the National Socialists did not consider human. Here in Ukraine, entire regions – as stated in the orders – were to be systematically "cleansed" and Kyiv was to be leveled to the ground.
Even here in Babyn Yar, after the massacre of the Jews of Kyiv, the killing continued: until 1943, until the retreat of the Germans. Tens of thousands of Sinti and Roma, members of the Ukrainian liberation army, disabled people, prisoners of war lost their lives in this ravine.
The perpetrators tried to erase all traces to cover up their crimes. But they could not be erased. The crimes linger on. The shadows of the crimes, the scars of the war – they are still visible today. The suffering that this war brought continues to this day, in so many families, in so many villages and cities of your country, Ukraine. That is also why we must remember: Without honest remembrance, there is no good future.
As the German Federal President, I stand before you today and bow in deep sorrow before the dead. And I also feel deep gratitude for the reconciliation that you, dear President Zelensky, that you, the people of Ukraine, that you, the descendants of the victims from that time, have extended to us Germans. Reconciliation is not something that can be demanded. It can only be granted. All the more grateful I am for the close partnership that connects our two countries today, Mr. President Zelensky. All the more grateful I am for the common foundation to which we commit: international law and human dignity, the freedom of peoples in political self-determination and territorial integrity, a peaceful and secure Europe. We stand on this foundation, and we must protect it – that is also part of the responsibility for our history.
To all of you, to you, the descendants of the victims, to the people of Ukraine, to you, dear President Zelensky, dear President Herzog, I want to say today: We Germans are aware of our responsibility before history. It is a responsibility that knows no final point. It is a responsibility for our common future.
Dear President Herzog: How I wish I could say that without any reservations. How I wish I could say: We Germans have learned from history once and for all.
But I cannot. It pains me and angers me that anti-Semitism is once again growing stronger in Germany – of all places in Germany. It pains me and angers me that – precisely in the emergency of a pandemic – old hatred is being cast into new conspiracy myths and inciting hatred, threats, and violence.
The evil spirits of the past are showing themselves today in new guise. For us Germans, there can only be one answer to this: Never again! The fight must continue – the fight against anti-Semitism and hatred of humanity, and the examination of the crimes of that time, which – as we are experiencing these days – also includes legal accountability.
Ten years ago, Yevgeny Yevtushenko, the poet of the Babyn Yar poem, met Wolf Biermann, the German poet and singer, whose father was murdered in Auschwitz, and who was expelled from the GDR by the SED regime in 1976. After their meeting, Wolf Biermann rephrased Yevtushenko's poem in German – and he gave me his lines for my journey today.
With these lines, I would like to conclude, with the words of two poets, with these, in a way, shared words about Babyn Yar – about the horrors for which there are actually no words, in memory of the victims we must never forget:
"No shot, no whimper.
Only the steppe grasses rustle below in the ravine
A few old trees stand like stern judges around
And I stand helpless and scream,
with an open mouth,
stone deaf
I stand alone here at the edge like at my own grave
I am myself an old man, I am a mother, the shot child
They are all gathered here forever!
I have turned gray from sheer horror,
thinking of forty-one,
of the worst year of terror."
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
„Über Babij Jar, da redet der Wildwuchs,
das Gras.
Das Schweigen rings schreit.
Ich nehme die Mütze vom Kopf, ich fühle, ich werde grau.
Und bin – bin selbst ein einziger Schrei ohne Stimme
Nichts, keine Faser in mir, vergisst das je!“
Welcher Schmerz. Welche Qualen. Welches Leid. Ein Leid, das uns verstummen lässt. Viele von Ihnen kennen diese Zeilen. Jewgenij Jewtuschenko brach mit seinem Gedicht 1961 das Tabu des Schweigens, ein Tabu, das bis dahin über der Ermordung der Juden hier in der Ukraine und in der gesamten Sowjetunion lastete. Stumm, erschüttert lässt uns auch die Musik zurück, die vorhin erklungen ist, gespielt vom Deutschen Symphonieorchester Berlin. Dimitrij Schostakowitsch hat mit seiner Vertonung des Gedichts den Opfern von Babyn Jar ein musikalisches Denkmal gesetzt. Es waren Schriftsteller, Musiker, Intellektuelle, die es als erste wagten, sich mit den Verbrechen zu beschäftigen, die hier vor 80 Jahren verübt wurden. Wir verdanken ihnen viel. Sie legten Erinnerung frei – und machten sie überhaupt erst möglich.
Als Deutscher und als deutscher Bundespräsident ist es ein schwerer Weg, hierher, nach Babyn Jar. Aber zugleich bin ich dankbar, hier zu sein. Ich danke Ihnen, den Nachfahren der Opfer, ich danke Ihnen, lieber Borys Sabarko, und ich danke Ihnen, den Bürgerinnen und Bürgern von Kiew. Mein besonderer Gruß und Dank gilt auch Ihnen beiden, lieber Präsident Selensky, lieber Präsident Herzog, dass wir heute gemeinsam gedenken und erinnern.
Hier, in Babyn Jar, ermordeten deutsche Truppen in den letzten Septembertagen des Jahres 1941 fast 34.000 Jüdinnen und Juden. Es waren Deutsche, die diese Gräuel begangen haben. Worte versagen im Wissen unvorstellbarer Grausamkeit und Brutalität.
Diese Tat – sie war keine Vergeltungsaktion. Der Massenmord an den Kiewer Juden war ein genauestens geplantes Verbrechen – geplant und begangen von SS, Sicherheitspolizei und Soldaten der Wehrmacht. Sie alle waren beteiligt.
Am Morgen des 28. September, so beschreibt es eine Augenzeugin, eine Kiewer Lehrerin, zogen Menschen in einer nicht enden wollenden Kolonne durch ihre Straße. „Frauen, Männer, junge Mädchen, Kinder, Greise, ganze Familien. Sie gehen schweigend. Es ist unheimlich.“
Die meisten von ihnen glaubten, umgesiedelt zu werden. In der Schlucht befahlen die deutschen Truppen den ahnungslosen Menschen, sich zu entkleiden und zwangen sie, sich auf den Boden zu legen, auf die bereits Toten, mit dem Gesicht nach unten. Dann erschossen sie sie. Frauen, Männer. Junge Mädchen. Kinder. Greise. Ganze Familien. 33.771 Menschen in nur zwei Tagen. Für ihre Mörder wurden warme Mahlzeiten, Getränke und Schnaps bereitgestellt. Nur einige wenige Jüdinnen und Juden überlebten.
Das Menschheitsverbrechen des Holocaust begann nicht erst in den deutschen Todesfabriken: in Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek, Belzec. Es begann schon früher, auf dem Eroberungsfeldzug Richtung Osten, in Wäldern, am Rande von Ortschaften. Weit mehr als eine Million Juden fiel diesem Holocaust durch Kugeln in der Ukraine zum Opfer. Hier in Kiew, in Odessa, in Berdytschiw, Lypowez, Czernowitz, Mizocz – in so vielen anderen Orten.
Wer in meinem Land, in Deutschland, weiß heute von diesem Holocaust durch Kugeln? Wer kennt sie, diese mit Blut getränkten Namen? All diese Orte haben keinen angemessenen Ort in unserer Erinnerung. Die Ukraine ist auf unserer Landkarte der Erinnerung nur viel zu blass, viel zu schemenhaft verzeichnet. Deshalb ist es mir wichtig, heute hier zu sein. Und deshalb war es mir wichtig, heute auch Korjukiwka zu besuchen, ein Städtchen im Norden, wo an zwei Tagen 6.700 Männer, Frauen und Kinder ermordet wurden.
Ich bin heute hier, um zu erinnern. Denn wir müssen erinnern, um zu erkennen, wohin entfesselter Hass und Nationalismus, Antisemitismus und Rassenwahn führen können: Der deutsche Angriffs- und Vernichtungskrieg war eine mörderische Barbarei. Millionen fielen ihm zum Opfer. Sie wurden getötet, ermordet, in die Zwangsarbeit versklavt, verschleppt: Menschen, die den Nationalsozialisten nicht als Menschen galten. Hier in der Ukraine sollten ganze Landstriche – so heißt es in den Befehlen – systematisch „gesäubert“ und Kiew dem Erdboden gleichgemacht werden.
Auch hier in Babyn Jar ging – nach dem Massaker an den Juden von Kiew – das Morden weiter: bis ins Jahr 1943, bis zum Rückzug der Deutschen. Zehntausende Sinti und Roma, Mitglieder der ukrainischen Befreiungsarmee, Behinderte, Kriegsgefangene haben in dieser Schlucht ihr Leben gelassen.
Die Täter versuchten, alle Spuren beseitigen zu lassen, um ihre Verbrechen zu vertuschen. Aber sie ließen sich nicht beseitigen. Die Verbrechen wirken nach. Die Schatten der Verbrechen, die Narben des Krieges – sie sind bis heute sichtbar. Das Leid, das dieser Krieg brachte, wirkt bis heute fort, in so vielen Familien, in so vielen Dörfern und Städten Ihres Landes, der Ukraine. Auch deshalb müssen wir erinnern: Ohne ehrliche Erinnerung gibt es keine gute Zukunft.
Als deutscher Bundespräsident stehe ich heute vor Ihnen und verneige mich in tiefer Trauer vor den Toten. Und ich empfinde zugleich tiefe Dankbarkeit für die Versöhnung, zu der Sie, lieber Präsident Selensky, zu der Sie, die Menschen in der Ukraine, zu der Sie, die Nachfahren der Opfer von damals, uns Deutschen die Hand gereicht haben. Versöhnung ist nichts, was man verlangen kann. Sie kann nur gewährt werden. Umso dankbarer bin ich für die enge Partnerschaft, die unsere beiden Länder, Herr Präsident Selensky, heute verbindet. Umso dankbarer bin ich für das gemeinsame Fundament, zu dem wir uns bekennen: das Völkerrecht und die Menschenwürde, die Freiheit der Völker in politischer Selbstbestimmung und territorialer Integrität, ein friedliches und sicheres Europa. Auf diesem Fundament stehen wir, und wir müssen es schützen – auch das gehört zur Verantwortung vor unserer Geschichte.
Ihnen allen, Ihnen, den Nachfahren der Opfer, den Menschen in der Ukraine, Ihnen, lieber Präsident Selensky, lieber Präsident Herzog, möchte ich heute sagen: Wir Deutsche wissen um unsere Verantwortung vor der Geschichte. Es ist eine Verantwortung, die keinen Schlussstrich kennt. Es ist eine Verantwortung für unsere gemeinsame Zukunft.
Lieber Präsident Herzog: Wie sehr wünschte ich mir, das ohne jede Einschränkung sagen zu können. Wie sehr wünschte ich mir, sagen zu können: Wir Deutsche haben ein für alle Mal aus der Geschichte gelernt.
Aber das kann ich nicht. Es schmerzt mich und es macht mich zornig, dass Antisemitismus auch in Deutschland – ausgerechnet in Deutschland – wieder stärker wird. Es schmerzt mich und macht mich zornig, dass – ausgerechnet in der Notlage einer Pandemie – alter Hass in neue Verschwörungsmythen gegossen wird und aufpeitscht zu Hetze, Bedrohung und Gewalt.
Die bösen Geister der Vergangenheit zeigen sich heute in neuem Gewand. Für uns Deutsche kann es darauf nur eine Antwort geben: Nie wieder! Der Kampf muss weitergehen – der Kampf gegen Antisemitismus und Menschenhass, und die Aufarbeitung der Verbrechen jener Zeit, zu der – das erleben wir in diesen Tagen – auch die juristische Aufarbeitung gehört.
Vor zehn Jahren traf Jewgenij Jewtuschenko, der Dichter des Babyn-Jar-Gedichts, in Italien auf Wolf Biermann, den deutschen Dichter und Sänger, dessen Vater in Auschwitz ermordet worden war, und den das SED-Regime 1976 aus der DDR ausgebürgert hatte. Nach ihrer Begegnung hat Wolf Biermann Jewtuschenkos Gedicht neu gefasst, auf Deutsch – und er hat mir seine Zeilen mitgegeben auf meine heutige Reise.
Mit diesen Zeilen möchte ich enden, mit den Worten zweier Dichter, mit diesen, in gewisser Weise, gemeinsamen Worten über Babyn Jar – über die Schrecken, für die es eigentlich keine Worte gibt, im Gedenken an die Opfer, die wir nie vergessen dürfen:
„Kein Schuß, kein Wimmern.
Nur es rascheln noch
im Wind die Steppengräser unten in der Schlucht
Paar alte Bäume stehn wie strenge Richter rum
Und ich steh hilflos da und schreie,
offnen Mundes,
steinestumm
Ich steh alleine hier am Abgrund wie vorm eignen Grab
bin selbst ein Greis, bin Mutter, das erschossne Kind
Sie alle sind versammelt hier für immerdar!
ergraut bin ich vor lauter Grauen,
denk ich an Einundvierzig,
an das schlimmste Schreckensjahr.“