Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the handover of the official residence for "Takeover Bellevue" on October 7, 2021, in Berlin:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed young people at Schloss Bellevue in Berlin on October 7, 2021, symbolically handing over the presidential residence for the 'Takeover Bellevue' youth engagement event.
- Main themes
- Youth engagement in politics, pandemic impact on young people, intergenerational solidarity, civic participation, future policy agenda, climate protection, digitalization, education, discrimination and inclusion, recognition of youth contributions, Bellevue Palace symbolic handover
- Duration
- ~7 min
- Words
- 805
- Sentences
- 50
- Readability
- 65
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 12 paragraphs
As long as you, who stand next to and behind us here, have not yet taken over the keys to power, I may say: What a joy it is to have so many young guests here! This castle is about 240 years old, and it has seen many people come and go. But it has probably rarely experienced as many ideas, as much energy, as on this day, and seen so many curious eyes of young people. Thank you very much for coming! My wife and I are truly looking forward to today.
"Generation Corona," this label has been placed on many young people over the last year and a half. Stalled in everyday life, banished from classrooms and lecture halls, alone in front of the screen. Boredom, frustration and fear, loneliness. But I have noticed in many conversations: You, the young generation, refuse to be labeled, and you refuse to be held back. Despite the pandemic, despite severe cuts, you show an incredible amount of courage and commitment.
I have learned about this commitment in many, many encounters with young people during the pandemic, and I can assure you, we have the utmost respect for it. For the students who give digital tutoring to refugee children in the evenings after homeschooling. For the young people who have set up a free online platform for psychological first aid. For the chemistry students who mixed disinfectant on their own when there was none available in stores. In other words: We have respect for all of you who are here with us today. You all stand for a generation that will not be held back. That is there for others. That wants to make a difference.
My wife and I both believe that this has been far too little recognized during the pandemic. Young people are not passive tolerators of politics. They get involved, they are the future, they want the future! And that is why they do not belong in the spectator stands of politics, but they should participate, right in the heart of the republic. That is why today is so important, to show: This official residence is also your official residence.
And one more thing is important to my wife and me today: Our country must not forget what Corona means for you! Precisely in the most beautiful years, precisely at the start of life, the pandemic has hit you hard. You, the young people, have given up so much to protect others. You have played a major role in saving lives, and in keeping us all together as a society. For that, my wife and I would like to sincerely thank you.
But gratitude cannot be everything; rather, my, our message is this: You, the young people, were in solidarity with the older generation during the pandemic – now it is up to the older generation to be in solidarity with you. And that means concretely: You deserve a policy that keeps your future open. Your hopes and your questions belong on the political agenda of our country.
Today, here at "Takeover Bellevue," you are setting the agenda. Even during the preparations, we saw that today will be about much more than just the pandemic. You have decided to talk about discrimination, inclusion, climate protection, Europe, digitalization, education, and much, much more. You have put major future questions on the agenda.
And I believe: Now is the right time. Now, as we are gradually freeing ourselves from the pandemic – thanks to vaccines; now, as the future after Corona finally comes into view, the course for the next decade is being set.
A future federal government will have to find answers to the questions you raise. I sincerely hope that you will also be heard and seen today on the other side of the Tiergarten – in the government district, around the Bundestag, where many discussions are taking place these days. And preferably not just today, but seriously and permanently. You have our support.
Before we get started, a word to our partners: Without the German Children and Youth Foundation, without UNICEF, the Zeit Foundation, and the Hertie Foundation, this project, this day would not have been possible. Thank you very much for your support and for your enthusiasm for this special project!
Now the most important part: We now hand you the symbolic key to this official residence. We hand it over to Kai Ammermann on behalf of all of you. A key is not much use today, so we have also handed over the passwords for the Instagram channel of the Federal President. Sakye Bouraki has taken that on for everyone.
The floor is yours! We look forward to debates with you and to good results. And I wish you a lot of fun, a lot of joy, and great success!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Solange Sie, die hier neben und hinter uns stehen, noch nicht die Schlüsselgewalt übernommen haben, darf ich sagen: Was für eine Freude, so viele junge Gäste hier zu haben! Dieses Schloss hat ungefähr 240 Jahre auf dem Buckel, und es hat viele Menschen kommen und gehen sehen. Aber es hat vermutlich selten so viele Ideen, so viel Schwung erlebt, wie an diesem heutigen Tag, so viele neugierige Augen von jungen Menschen gesehen. Herzlichen Dank, dass Sie gekommen sind! Meine Frau und ich freuen uns wirklich auf den heutigen Tag.
„Generation Corona“, diesen Stempel haben viele junge Menschen in den letzten anderthalb Jahren aufgedrückt bekommen. Ausgebremst im Alltag, verbannt aus Klassenzimmern und Hörsälen, allein vor dem Bildschirm. Langeweile, Frust und Angst, Einsamkeit. Aber ich habe in vielen Gesprächen gemerkt: Sie, die junge Generation, lässt sich nicht abstempeln, und sie lässt sich nicht ausbremsen. Sie legen trotz Pandemie, trotz harter Einschnitte unendlich viel Mut und Engagement an den Tag.
Ich habe von diesem Engagement in vielen, vielen Begegnungen mit jungen Menschen während der Pandemie erfahren, und ich kann Ihnen versichern, wir haben allergrößte Hochachtung davor. Vor den Schülerinnen und Schülern, die abends nach dem Homeschooling geflüchteten Kindern digitalen Nachhilfeunterricht geben. Vor den Jugendlichen, die eine kostenlose Onlineplattform für psychologische Ersthilfe eingerichtet haben. Vor den Chemiestudierenden, die auf eigene Faust Desinfektionsmittel zusammenrührten, als es im Laden keine mehr gab. Mit anderen Worten: Wir haben Respekt vor Ihnen allen, die heute bei uns sind. Sie alle stehen für eine Generation, die sich nicht ausbremsen lässt. Die für andere da ist. Die etwas bewegen will.
Meine Frau und ich finden beide, das ist während der Pandemie viel zu wenig wahrgenommen worden. Junge Menschen sind eben keine passiven Politikerdulder. Sie mischen sich ein, sie sind Zukunft, sie wollen Zukunft! Und deshalb gehören sie nicht auf die Zuschauertribüne der Politik, sondern sie sollen mitmachen, mitten im Herzen der Republik. Deswegen ist dieser heutige Tag so wichtig, um zu zeigen: Dieser Amtssitz ist auch Ihr Amtssitz.
Und noch etwas anderes ist meiner Frau und mir heute wichtig: Unser Land darf auch nicht vergessen, was Corona für Sie bedeutet! Ausgerechnet in den schönsten Jahren, ausgerechnet am Start ins Leben hat die Pandemie Sie hart getroffen. Sie, die jungen Menschen, haben auf unendlich viel verzichtet, um andere zu schützen. Sie haben einen großen Anteil daran, dass Menschenleben bewahrt wurden, und daran, dass wir alle als Gesellschaft beieinandergeblieben sind. Dafür möchten meine Frau und ich Ihnen ganz herzlich danken.
Aber Dank kann nicht alles sein, sondern meine, unsere Botschaft ist diese: Sie, die Jungen, waren in der Pandemie solidarisch mit den Älteren – jetzt liegt es an den Älteren, solidarisch mit Ihnen zu sein. Und das bedeutet konkret: Sie verdienen eine Politik, die Ihre Zukunft offenhält. Ihre Hoffnungen und Ihre Fragen gehören auf die politische Agenda unseres Landes.
Heute, hier beim „Takeover Bellevue“, machen Sie die Agenda. Schon während der Vorbereitungen haben wir gesehen, dass es heute um viel mehr als um die Pandemie gehen wird. Sie haben entschieden, über Diskriminierung, Inklusion, Klimaschutz, Europa, Digitalisierung, Bildung und vieles, vieles mehr zu sprechen. Sie haben große Zukunftsfragen auf die Tagesordnung gesetzt.
Und ich finde: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt. Jetzt, da wir uns – Impfstoffen sei Dank – Schritt für Schritt aus der Pandemie befreien; jetzt, da die Zukunft nach Corona endlich in Sicht gerät, werden die Weichen fürs nächste Jahrzehnt gestellt.
Eine zukünftige Bundesregierung wird Antworten auf die Fragen finden müssen, die Sie stellen. Ich hoffe sehr, dass Sie heute auch auf der anderen Seite des Tiergartens – im Regierungsviertel, rund um den Bundestag, wo viele Diskussionen in diesen Tagen stattfinden – gehört und gesehen werden. Und am besten nicht nur heute, sondern ernsthaft und auf Dauer. Unsere Unterstützung haben Sie.
Bevor wir loslegen, ein Wort zu unseren Partnerinnen und Partnern: Ohne die Deutsche Kinder- und Jugendstiftung, ohne Unicef, die Zeit-Stiftung und die Hertie-Stiftung wäre dieses Projekt, dieser Tag nicht möglich gewesen. Herzlichen Dank für ihre Unterstützung und für ihre Begeisterung für dieses besondere Projekt!
Jetzt das Wichtigste: Wir übergeben Ihnen nun den symbolischen Schlüssel für diesen Amtssitz. Wir übergeben ihn Kai Ammermann stellvertretend für Sie alle. Mit einem Schlüssel ist heute nicht mehr viel anzufangen, deshalb haben wir auch die Passwörter für den Instagramkanal des Bundespräsidenten übergeben. Die hat Sakye Bouraki für alle übernommen.
The floor is yours! Wir freuen uns auf Debatten mit Ihnen und auf gute Ergebnisse. Und Ihnen wünsche ich viel Spaß, viel Freude und gutes Gelingen!