Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the inauguration of the German-German Museum Mödlareuth on October 2, 2025, in Mödlareuth:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the inauguration of the German-German Museum Mödlareuth on October 2, 2025, commemorating the divided village's history as a symbol of German division and reunification.
- Main themes
- German division and reunification, inner-German border history, Mödlareuth village history, human suffering under SED regime, forced relocations and expulsions, community resilience, museum inauguration, Cold War memory, German-German reconciliation, border fortifications, historical symbolism
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,562
- Sentences
- 85
- Readability
- 58
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other85 sentences in 20 paragraphs
Dear residents of Mödlareuth, one question has occupied my mind since I received the invitation to this celebration today: How did it actually reach you? Normally, a letter, as I have been told, sent from Mödlareuth-West to Mödlareuth-East would find its way via Hof, Bayreuth, Gera, Schleiz, Gefell – a small world trip for just a few meters in a straight line, a small world trip that you, dear residents of Mödlareuth, would not even consider undertaking.
I have heard that if you do write a letter to each other at all, you do not wait for the postman. You simply walk the few hundred meters and drop the letter into your neighbor's mailbox yourself. This shows us two things:
First:
the great pragmatism that prevails here, and second:
Here, where 35 years ago a wall separated families, neighbors, and friends, people still find their ways to each other.
Here in Mödlareuth, world history condensed like under a magnifying glass: a village of 55 souls that was not only divided by a narrow stream but for four decades by one of the most brutal borders in the world. "The wall, that is the end of the world," the residents said back then. And in a way, that was true: Here, one world ended and another began.
Everywhere in the border area, people suffered from the effects of the German division, but especially those in the East. However, in Berlin and also here in Mödlareuth, the effects were particularly immediate, particularly brutal. While other border towns were completely depopulated, Mödlareuth endured – as a testament to an inhumane division that tore families apart and turned neighbors into strangers. The border was indeed much more than just a fortification here. It cut through their lives, socially and emotionally.
You all know it, Mödlareuth was also divided in a way before. Since 1810, the Tannbach had been the border between the Kingdom of Bavaria and the Principality of Reuß. It ran right through the village. But for 140 years, it was merely an administrative matter, without significant impact on daily life. The children went to school together, families attended the same church, and the men went to the tavern together. People knew each other, married across the stream and the national border.
Then came 1945. From a thin hairline crack on the map, an open and ever-widening wound emerged: first a wooden fence in 1952, then barbed wire, and finally in 1966 – five years after Berlin – the concrete wall, 700 meters long, 3.30 meters high, secured with light barriers, searchlights, and guarded by soldiers with orders to shoot. No, the wall here did not arise overnight. It was, like the Berlin Wall, the result of years of inhumane policy.
The inner-German border separated people in East and West over a length of 1,397 kilometers. It was not always as visible as in Berlin or here in Mödlareuth. But everywhere along this border, there were forced relocations in 1952 and then again in 1961, affecting families in Mödlareuth as well. Those deemed "politically unreliable" on the East side were no longer allowed to live here. These expulsions were referred to as "Operation Vermin." What inhumane vocabulary! And nothing else were these expulsions: inhumane. People had to leave their homes, houses near the border were "razed," leveled to the ground. A farmer from Mödlareuth and his wife were torn from their painstakingly run farm within a day. The Müllers jumped out of the window at the last moment into the neighboring West; their house was demolished.
After that, only one person managed to escape in all those decades: In 1973, a factory driver rolled over the control strip with his headlights off, right up to the wall, set up a self-built ladder on his car roof, and climbed into freedom. The border guards would have had 30 to 40 seconds to shoot. They did not, and were punished for it. The investigation report later stated: "The willingness to apply the firearm consistently and immediately [...] is not established."
These stories from Mödlareuth stand as a symbol for the suffering of tens of thousands of victims of the SED regime. But Mödlareuth tells not only this story, not only the stories of division. It also tells of bonds across the border. The people of Mödlareuth witnessed world history in miniature from their kitchen windows: border soldiers in the East, visitors from all over the world in the West who wanted to see this hardly imaginable place with their own eyes. In 1983, the then American Vice President George H. W. Bush stood in "Little Berlin" and proclaimed: "I am a Mödlareuther!" – of course, a homage to Kennedy's famous Berlin declaration.
"I am a Mödlareuther!": This unifying feeling could never be taken away from the people on both sides of the wall, even by barbed wire and contact bans. Even village gossip still functioned to some extent during the wall times. It sometimes took weeks for news to penetrate from one side to the other, but some did get through. People knew who lived where, who drove a Trabant or an Opel, who planted flowers and who grew vegetables in their gardens. The wall may have spatially separated the residents of Mödlareuth, but they remained connected to each other over the decades.
And then came November 9, 1989. While hundreds of thousands in Berlin set out that night of nights and celebrated exuberantly, Mayor Arnold Friedrich simply drove from Töpen to Mödlareuth to see what was happening there – and nothing happened. The great world history – that evening it seemed to pass Mödlareuth by. Two days later, on November 11, that changed: Two Trabis with the first East Germans who had crossed the nearby border crossing were welcomed by the West Mödlareuth residents. A big hello after decades of enforced silence, of contact bans. And a month later, on December 9, 1989, the wall also fell in Mödlareuth. Finally!
Today, you, the residents of Mödlareuth, live your very own kind of unity. When you walk through the village, as we just did, you always hear "Grüß Gott!" on one side, "Guten Tag!" on the other; some call it "rüber," others "nüber." But still, everyone here says of themselves: "I am a Mödlareuther." Even though today some of you belong to Bavaria and others to Thuringia, even though postal codes and car license plates may differ just as summer vacations do, and yes, we see it here, mayors, district administrators, and prime ministers: The borders no longer separate today.
And I believe that here in Mödlareuth something is revealed that is important for our entire country: community. This does not primarily arise from formalities, from administrative structures. Rather, it is people who, as part of history, shape the self-perception of a society. Belonging arises when people maintain, preserve, and create connections with each other. And you have succeeded in this here. Our entire diverse country can take a cue from this. Let us talk freely about what distinguishes us, but above all: Let us always strengthen what connects us!
This place is also meant to serve that purpose. The German-German Museum that we are inaugurating today shows what connects the people of Mödlareuth, all of Germany: the history of division with all its suffering, yes. But we are also connected by the history of the Peaceful Revolution of the people in the GDR, their struggle for freedom and democracy, and the great joy of overcoming this division. The museum we just came from is much more than an archive of the past. With state-of-the-art technology and interactive stations, history is made tangible here. Visitors can walk through the oppressive border facilities, meet contemporary witnesses, and experience the constraints of division and the joy of reunification.
This museum is a bridge between two formerly separated parts of the country, between past and future, between memory and enlightenment – and yes: between generations. It shows young people who have grown up in already united Germany what the wall and division once meant. And it reminds us all of the happiness we hold in our hands with democracy and freedom. In a time when societal polarization and geopolitical tensions are increasing, when democracy is also being challenged in our country, this museum reminds us not to downplay or forget the achievements of the Peaceful Revolution of 1989. On the contrary: This place, this museum obliges us to protect and defend what we want to preserve: our freedom and our democracy.
And this place teaches us: Walls can separate people from each other, but they will never break the desire for freedom. Even the most brutal dictatorship cannot endure in the long run. People always find ways to connect – whether through a forbidden greeting over the fence, through attention to the neighborhood, or simply by refusing to see the other as an enemy.
Dear residents of Mödlareuth, your village will continue to be a symbol: not just for separation, but for the power of coming together, not just for the end of the world, but for the strength to overcome borders. You will show your visitors: Even the mightiest wall falls when people have the will to overcome it. And even the deepest wound can heal when people live in community, just as you do – here in Mödlareuth.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Liebe Mödlareuther, eine Frage beschäftigt mich, seit ich die Einladung zu dieser Feier heute erhalten habe: Wie ist sie eigentlich bei Ihnen angekommen? Normalerweise würde ein Brief, so habe ich mir sagen lassen, den man von Mödlareuth-West nach Mödlareuth-Ost schickt, über Hof, Bayreuth, Gera, Schleiz, Gefell seinen Weg finden – eine kleine Weltreise für nur einige wenige Meter Luftlinie, eine kleine Weltreise, die Sie, liebe Mödlareuther, gar nicht erst auf sich nehmen würden.
Ich habe gehört, wenn Sie sich überhaupt gegenseitig einen Brief schreiben, warten Sie nicht auf den Postboten. Sie gehen einfach die wenigen Hundert Meter zu Fuß und werfen den Brief selbst beim Nachbarn in den Briefkasten. Das zeigt uns
zweierlei:
erstens:
den großen Pragmatismus, der hier herrscht, und
zweitens:
Hier, wo vor 35 Jahren noch eine Mauer Familien, Nachbarn und Freunde trennte, finden die Menschen bis heute ihre Wege zueinander.
Hier in Mödlareuth verdichtete sich Weltgeschichte wie unter einem Brennglas: ein 55-Seelen-Dorf, das nicht nur durch einen schmalen Bach geteilt war, sondern vier Jahrzehnte lang durch eine der brutalsten Grenzen der Welt. „Die Mauer, da ist die Welt zu Ende“, so sagten die Einwohner damals. Und in gewisser Weise stimmte das ja auch: Hier endete eine Welt und begann eine andere.
Überall im Grenzgebiet litten die Menschen unter den Auswirkungen der deutschen Teilung, aber vor allem die im Osten. Aber in Berlin und auch hier in Mödlareuth waren die Auswirkungen besonders unmittelbar, besonders brutal zu spüren. Während andere Grenzorte gänzlich entvölkert wurden, bestand Mödlareuth fort – als Zeugnis einer unmenschlichen Teilung, die Familien zerriss und Nachbarn zu Fremden machte. Die Grenze war eben hier weit mehr als nur eine Befestigungsanlage. Sie durchschnitt ihr Leben, sozial wie emotional.
Sie alle wissen es, Mödlareuth war auch schon früher gewissermaßen geteilt. Seit 1810 war der Tannbach die Grenze zwischen dem Königreich Bayern und dem Fürstentum Reuß. Sie verlief mitten durchs Dorf. Aber das war 140 Jahre lang eine reine Verwaltungsangelegenheit, ohne große Auswirkungen auf den Alltag. Die Kinder gingen gemeinsam zur Schule, die Familien in dieselbe Kirche, die Männer gemeinsam ins Wirtshaus. Die Menschen kannten sich, heirateten über das Bachufer und die Ländergrenze hinweg.
Dann kam 1945. Aus einem dünnen Haarriss auf der Landkarte wurde eine offene und immer tiefer klaffende Wunde: 1952 erst ein Bretterzaun, dann Stacheldraht, schließlich 1966 – fünf Jahre nach Berlin – die Betonmauer, 700 Meter lang, 3,30 Meter hoch, gesichert mit Lichttrassen, Suchscheinwerfern, bewacht von Soldaten mit Schießbefehl. Nein, die Mauer hier entstand nicht über Nacht. Sie war, wie die Berliner Mauer auch, Ergebnis einer jahrelangen Politik der Unmenschlichkeit.
Die innerdeutsche Grenze trennte die Menschen in Ost und West auf einer Länge von 1.397 Kilometern. Nicht überall war sie so sichtbar wie in Berlin oder hier in Mödlareuth. Aber überall entlang dieser Grenze kam es im Jahr 1952 und dann noch einmal 1961 zu Zwangsaussiedlungen, von denen auch Familien in Mödlareuth betroffen waren. Wer auf der Ostseite als „politisch unzuverlässig“ galt, durfte hier nicht mehr wohnen. Genannt wurden diese Vertreibungen „Aktion Ungeziefer“. Welch menschenverachtendes Vokabular! Und nichts anderes waren diese Vertreibungen: menschenverachtend. Menschen mussten ihre Heimat verlassen, Häuser in Grenznähe wurden „geschleift“, dem Erdboden gleichgemacht. Ein Mödlareuther Bauer und seine Frau wurden binnen eines Tages von ihrem mühevoll betriebenen Hof fortgerissen. Die Müllersleute sprangen in letzter Sekunde aus dem Fenster in den angrenzenden Westen; ihr Haus wurde abgerissen.
Danach gelang nur einem einzigen Menschen in all den Jahrzehnten die Flucht: 1973 rollte ein Betriebsfahrer mit abgeschalteten Scheinwerfern über den Kontrollstreifen bis dicht an die Mauer, stellte eine selbst gebaute Leiter auf sein Autodach und kletterte in die Freiheit. Die Grenzposten hätten 30 bis 40 Sekunden Zeit gehabt, um zu schießen. Sie taten es nicht und wurden bestraft dafür. Im Untersuchungsbericht hieß es später: „Die Bereitschaft zur konsequenten und sofortigen Anwendung der Schusswaffe […] ist nicht gefestigt.“
Diese Mödlareuther Geschichten, sie stehen stellvertretend für das Leid zehntausender Opfer des SED-Regimes. Mödlareuth erzählt aber nicht nur diese Geschichte, nicht nur die Geschichten der Teilung. Es erzählt auch von Bindungen über die Grenze hinweg. Die Menschen in Mödlareuth sahen von ihrem Küchenfenster aus Weltgeschichte im Kleinen: Grenzsoldaten im Osten, im Westen Besucher aus aller Welt, die diesen kaum vorstellbaren Ort mit eigenen Augen sehen wollten. 1983 stand der damalige amerikanische Vizepräsident George H. W. Bush in „Little Berlin“ und rief: „Ich bin ein Mödlareuther!“ – natürlich eine Hommage an Kennedys berühmtes Berliner Bekenntnis.
„Ich bin ein Mödlareuther!“: Dieses verbindende Gefühl konnten auch Stacheldraht und Kontaktverbot den Menschen dies- und jenseits der Mauer niemals nehmen. Sogar der Dorfklatsch hat zu Mauerzeiten noch begrenzt funktioniert. Es dauerte zwar manchmal Wochen, bis Neuigkeiten von einer Seite zur anderen durchdrangen, aber einige kamen eben doch durch. Die Menschen wussten, wer wo wohnte, wer Trabant oder Opel fuhr, wer Blumen und wer Gemüse im Garten anpflanzte. Die Mauer mochte die Mödlareuther räumlich voneinander trennen, doch sie blieben einander über die Jahrzehnte hinweg verbunden.
Und dann kam der 9. November 1989. Während sich in Berlin Hunderttausende in dieser Nacht der Nächte aufmachten und ausgelassen feierten, fuhr der Bürgermeister Arnold Friedrich kurzerhand von Töpen aus nach Mödlareuth, um nachzuschauen, was dort passierte – und es passierte: nichts. Die große Weltgeschichte – an diesem Abend schien sie an Mödlareuth vorbeizugehen. Zwei Tage später, am 11. November, änderte sich das: Zwei Trabis mit den ersten Ostdeutschen, die den nah gelegenen Grenzübergang überquert hatten, wurden von den West-Mödlareuthern empfangen. Ein großes Hallo nach Jahrzehnten der verordneten Stille, des Kontaktverbots. Und einen Monat später fiel am 9. Dezember 1989 auch in Mödlareuth die Mauer. Endlich!
Heute leben Sie, die Mödlareuther, Ihre ganz eigene Art der Einheit. Wenn Sie durch den Ort laufen, wie wir es gerade eben gemacht haben, hört man immer „Grüß Gott!“ auf der einen Seite, „Guten Tag!“ auf der anderen; die einen rufen es „rüber“, die anderen „nüber“. Aber noch immer sagt jeder hier von sich: „Ich bin ein Mödlareuther.“ Auch wenn heute die einen von Ihnen zu Bayern und die anderen zu Thüringen gehören, auch wenn Postleitzahlen und Autokennzeichen verschieden sein mögen genauso wie die Sommerferien und ja, wir sehen es hier, Bürgermeister, Landräte und Ministerpräsidenten: Die Grenzen trennen heute nicht mehr.
Und ich finde, hier in Mödlareuth zeigt sich etwas, das für unser ganzes Land wichtig ist: Gemeinschaft. Die entsteht nicht in erster Linie durch Formalitäten, durch Verwaltungsstrukturen. Sondern es sind Menschen, die als Teil der Geschichte das Selbstgefühl einer Gesellschaft prägen. Zugehörigkeit entsteht, wenn die Menschen untereinander Verbindungen behalten, wahren und neue schaffen. Und das ist Ihnen hier gelungen. Daran kann sich unser ganzes vielfältiges Land ein Beispiel nehmen. Reden wir ruhig darüber, was uns unterscheidet, aber vor allem: Stärken wir immer wieder das, was uns verbindet!
Dazu soll auch dieser Ort hier dienen. Das Deutsch-Deutsche Museum, das wir heute eröffnen, zeigt, was die Menschen in Mödlareuth, in Deutschland alle miteinander verbindet: die Geschichte der Teilung mit all ihrem Leid, ja. Aber uns verbindet auch die Geschichte der Friedlichen Revolution der Menschen in der DDR, ihr Kampf für Freiheit und Demokratie und das große Glück der Überwindung dieser Teilung. Das Museum, aus dem wir gerade kommen, ist weit mehr als ein Archiv der Vergangenheit. Mit modernster Technologie und interaktiven Stationen wird hier Geschichte erlebbar gemacht. Besucher können die bedrückenden Grenzanlagen abschreiten, Zeitzeugen begegnen, die Enge der Teilung und die Freude der Wiedervereinigung nachempfinden.
Dieses Museum ist eine Brücke zwischen zwei ehemals getrennten Landesteilen, zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen Erinnerung und Aufklärung – und ja: zwischen den Generationen. Es zeigt jungen Menschen, die im schon vereinten Deutschland aufgewachsen sind, was Mauer und Teilung einst bedeuteten. Und es erinnert uns alle daran, welches Glück wir mit Demokratie und Freiheit in unseren Händen halten. In einer Zeit, in der gesellschaftliche Polarisierung und geopolitische Spannungen zunehmen, in der auch in unserem Land die Demokratie angefochten ist, in einer solchen Zeit mahnt uns dieses Museum, die Errungenschaften der Friedlichen Revolution von 1989 nicht kleinzureden und nicht zu vergessen. Im Gegenteil: Dieser Ort, dieses Museum verpflichtet uns, das zu schützen und zu verteidigen, was wir bewahren wollen: unsere Freiheit und unsere Demokratie.
Und dieser Ort lehrt uns: Mauern können Menschen voneinander trennen, aber sie werden niemals den Wunsch nach Freiheit brechen. Auch die brutalste Diktatur hat auf Dauer keinen Bestand. Menschen finden immer Wege zueinander – sei es durch einen verbotenen Gruß über den Zaun, durch Aufmerksamkeit für die Nachbarschaft oder aber durch die schlichte Weigerung, den anderen als Feind zu betrachten.
Liebe Mödlareuther, Ihr Dorf wird weiterhin ein Symbol sein: nicht mehr nur für Trennung, sondern für die Kraft des Zusammenwachsens, nicht mehr für das Ende der Welt, sondern für die Kraft, Grenzen zu überwinden. Ihren Besuchern werden Sie zeigen: Auch die mächtigste Mauer fällt, wenn Menschen den Willen haben, sie zu überwinden. Und auch die tiefste Wunde kann heilen, wenn Menschen Gemeinschaft leben, so wie Sie es tun – hier in Mödlareuth.