Greeting by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at an award ceremony during "Local Time Andernach" on October 16, 2025, in Andernach:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed an award ceremony at Burg Namedy Castle in Andernach on October 16, 2025, honoring local civic volunteers during his 17th "Local Time" community visit.
- Main themes
- Civic engagement and volunteerism, social cohesion, community solidarity, immigration and integration, local democracy, inclusion of marginalized groups, "Local Time" initiative, recognition of civic honorees, diversity in society, public urban space, digital inclusion, care for vulnerable populations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,788
- Sentences
- 96
- Readability
- 60
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 18 paragraphs
It is a bit hard to imagine that this elegant, wood-paneled hall was once a hospital. But in fact, Princess Joséphine provided care for the wounded here during World War I. Today, Burg Namedy Castle is a very different place – one where parties and concerts take place, where people come together. And I can think of no better place for our award ceremony today, as the eventful history of this hall reflects what you stand for, the citizens I have the honor of recognizing today: for caring for others, for community, for solidarity. I am very pleased that we are here today! And I thank the Princesses of Hohenzollern for opening the doors of their castle to us and allowing us to be guests in this house!
In the past two days, I have been out and about here in Andernach. I have, as I have been doing regularly for the past three years, moved my official residence for a full three days. I call this "local time." And this is already the 17th time in Andernach. With these "local times," I want to learn about the perspectives of the citizens, which are often different from the view from Berlin on our country. I want to know what moves people locally, what gives them courage, what makes them doubt, what they expect and hope from politics. Here in Andernach, one thing stood out to me particularly during this "local time": how much social engagement there is in this city and throughout the region and how diverse it is.
It starts with the "Edible City." At the beginning of the three days, we were out and about there. Andernach proudly bears this title – and rightly so, in my opinion. Growing fruits and vegetables in public green spaces is a groundbreaking idea for various reasons: on the one hand, because you can harvest, and on the other hand, because it symbolizes the provision of public space for the urban community. Everyone is allowed to sow and harvest. And no one needs to own a garden for that.
And the permaculture garden in Eich, which we visited yesterday, is primarily managed by unemployed people and people with disabilities. At the Piksl Lab, older people and people with disabilities are introduced to digital media. Such projects involve precisely those who often remain excluded. I was very impressed by that. It is exactly this social engagement that strengthens cohesion in our society.
Among you, dear honorees, are people who are socially engaged: you support people with limited financial means without shaming them. You provide security for children who cannot grow up with their own parents and open up opportunities for them. Others give hope back to the grieving and the sick. What an impressive range of social engagement is gathered here in this hall alone! You are all an example of how people can rise above themselves, how individuals can encourage and empower others.
And I am convinced that we need this sense of community in our diverse society, that we need people who think of more than just themselves – people like you! I have experienced this sense of community in many places in the city center of Andernach over the past three days, for example, in conversations with local businesses. There is a palpable good coexistence here between long-established shops with a long tradition in Andernach and businesses run by immigrants who have come later. We also discussed the challenges – of course, there are some – that a diverse society like ours faces in conversations with the faction leaders in the city council.
The topic of immigration also occupied us at the "Controversial Coffee Table." For the round of coffee and cake, we always invite people from the respective city and its surroundings during the "local times." And we know that these are people with very different views and experiences. Because it is important to me to not only learn about the various perspectives of citizens on controversial topics but, above all, to bring people into conversation with each other through these different perspectives – to listen, to show respect for one another, to see if one might need to reassess their own position, and above all, to search for whether there can be compromises between the different positions with which one entered the conversation. One thing I can almost say at the end of my 17th local time: We are and remain a country where people do not simply look away when something needs to be cleaned up or when there is need. There are so many people who, with their ideas, make our country a better place and make our coexistence easier.
Some of you, dear honorees, have even made this coexistence in a diverse society your life's theme – also because you have your own immigration story. You help immigrants and refugees. And with that, you have not only served the people who seek a new home in Germany, but you have served the entire country!
Because one thing is beyond question: We need a better balance between immigration on the one hand and our capacity to receive on the other. But we will, and this is part of the truth, also have immigration in the future – and not only for humanitarian reasons, but especially with regard to labor migration, one must know: By 2040, we will lose more than a third of the working population. About 15 million people will then be 66 or 67 years old. And only half of them can be replaced given the current birth rate. Whether a globally operating technology company or a craft business, which we also visited, skilled workers are already being desperately sought everywhere. At the same time, the question is becoming increasingly urgent in many professions of how we can inspire young people for this work, especially for training.
Volunteering is also aging. It is not diminishing, it is not becoming less significant; the tasks are not fewer but often more, yet they are distributed among fewer shoulders. This is an experience I have made all over the country and certainly here as well. That is why I have initiated a new initiative: the "Day of Honor." Next year, on May 23, Constitution Day, the birthday of our Basic Law, all of Germany should become a day of participation. Everyone is called upon to pitch in. Because I want to celebrate the birthday of our Basic Law a little differently than we usually do.
Of course, the Federal President will also give a speech on such days – with a boxwood on the right and a boxwood on the left. But I would not mind at all if Constitution Day, the birthday of our Basic Law, were a lively birthday that brings people together. And we want to start this next year, on May 23. Hopefully, this will extend into an endless future. And hopefully – I am actually optimistic – we will gain new people in the process. They do not have to be only young people, but younger and older individuals who have had nothing to do with volunteering so far and whom we might be able to introduce to the responsibility that comes with such an office.
It is generally important to me that everyone should serve society for a certain period at least once in their lives, that they encounter people for an extended time who come from different life circumstances and backgrounds. I am convinced: We need this, a social service time, to counteract the alienation in our society, between the social groups, where one does not know how the other is doing, to counteract this alienation and to strengthen cohesion in Germany again.
And it is about much more. After the Russian invasion of Ukraine, we must also make our country, our democracy more resilient. The discussion about reintroducing conscription is part of this. My impression over the past few days has been that here in Andernach – this is the "cradle of the Bundeswehr," where the first soldiers were drafted in 1956 – this debate about the future of conscription is being followed particularly closely. That is why it was also important for me to hear at the "Controversial Coffee Table" what people here think about conscription and social service time. Despite all the differences – we are of course not a legislative body that needs to agree on a legislative text – there is something that unites everyone: Citizens certainly want to strengthen cohesion in our society again and also see the necessity – and that such services can lead to that.
Ladies and gentlemen, dear future recipients of the order, over the past few days, I have had many enriching, inspiring conversations, experienced a wonderful concert by the Andernach City Orchestra. And of course, sports could not be missed. That is why I visited the "Baker Girls." Their name comes from the successful female footballers of the famous Andernach Baker Boys legend. You all know the story. I will not tell it in detail:
Once upon a time, there were two baker boys from Andernach who wanted to bring rolls to the tower guards in the morning. Perhaps they also wanted to steal honey; one does not know for sure. Being up so early, they were the first to notice enemy soldiers who wanted to attack the city. Why do I weave this story in here? Why does it fit so well here? Because these baker boys could have reacted very differently. They could have said: We are not responsible. What does that have to do with us? And they could have hidden in the bushes to save themselves, as danger was imminent. But they did the opposite. They recognized their responsibility for the city and for the people in it! They threw the beehives of the tower guards at the attackers, who – so the legend goes – fled from the stinging insects. So clever and brave were the baker boys of Andernach.
But the lesson from the story is the truly important part: Societies have a future when people do not duck away but recognize their responsibility, when the public good of a city is understood as a common task. Just as you do, dear honorees today – and often for decades. Your commitment is anything but self-evident. You have all achieved extraordinary things. And for that, I thank you all. You are role models. And you can be proud of that!
I am very pleased that I can now honor you with the highest award that the Federal Republic has to offer for services to the common good.
Congratulations to you all!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es fällt ein wenig schwer, sich vorzustellen, dass in diesem eleganten, holzgetäfelten Saal einmal ein Lazarett war. Aber tatsächlich ließ Prinzessin Joséphine hier während des Ersten Weltkrieges Verwundete versorgen. Heute ist Schloss Burg Namedy ein ganz anderer Ort – einer, an dem Feste und Konzerte stattfinden, an dem Menschen zusammenkommen. Und ich könnte mir keinen besseren Ort für unsere heutige Ordensverleihung vorstellen, spiegelt doch die wechselvolle Geschichte dieses Saals wider, wofür Sie stehen, die Bürgerinnen und Bürger, die ich heute ehren darf: für die Fürsorge für andere Menschen, für Gemeinschaft, für Zusammenhalt. Ich freue mich sehr, dass wir heute hier sind! Und ich danke den Prinzessinnen von Hohenzollern, dass sie uns die Türen ihres Schlosses geöffnet haben und wir in diesem Hause zu Gast sein dürfen!
Schon in den vergangenen beiden Tagen war ich hier in Andernach unterwegs. Ich habe, wie ich das seit drei Jahren regelmäßig tue, meinen Amtssitz für volle drei Tage verlegt. „Ortszeit“ nenne ich das. Und es ist jetzt in Andernach schon die 17. Mit diesen „Ortszeiten“ möchte ich die Perspektive der Bürgerinnen und Bürger kennenlernen, die oft anders ist als der Blick aus Berlin auf unser Land. Ich möchte wissen, was die Menschen vor Ort bewegt, was ihnen Mut macht, was sie zweifeln lässt, was sie sich von der Politik erwarten und erhoffen. Hier in Andernach ist mir eines ganz besonders aufgefallen bei dieser „Ortszeit“: Wie viel soziales Engagement es hier in der Stadt und in der ganzen Region gibt und wie vielfältig es ist.
Das fängt an mit der „Essbaren Stadt“. Zu Anfang der drei Tage waren wir dort unterwegs. Diesen Titel trägt Andernach mit Stolz – und das völlig zu Recht, wie ich finde. Obst und Gemüse auf öffentlichen Grünflächen anzubauen, das ist aus unterschiedlichen Gründen eine bahnbrechende Idee: einerseits, weil man ernten kann, andererseits, weil es Sinnbild ist für die Zurverfügungstellung von öffentlichem Raum für die städtische Gemeinschaft. Alle dürfen säen und ernten. Und niemand muss dafür einen eigenen Garten besitzen.
Und den Permakulturgarten in Eich, den wir gestern besucht haben, bewirtschaften vor allem erwerbslose Menschen und Menschen mit Behinderung. Im Piksl Labor werden ältere Menschen und Menschen mit Behinderung an digitale Medien herangeführt. Bei solchen Projekten werden also gerade diejenigen einbezogen, die sonst oft außen vor bleiben. Mich hat das jedenfalls sehr beeindruckt. Es ist genau dieses soziale Engagement, das den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft stärkt.
Auch unter Ihnen, liebe zu Ehrende, sind Menschen, die sich sozial engagieren: Sie unterstützen Menschen mit kleinem Geldbeutel, ohne sie zu beschämen. Sie schenken Kindern, die nicht bei den eigenen Eltern aufwachsen können, Geborgenheit und eröffnen ihnen Chancen. Andere geben Trauernden und Kranken wieder etwas Zuversicht. Welch beeindruckende Bandbreite an sozialem Engagement ist allein hier in diesem Saal versammelt! Sie alle sind ein Beispiel dafür, wie Menschen über sich hinauswachsen können, wie Einzelne in der Lage sind, andere zu ermutigen und zu stärken.
Und ich bin überzeugt, dass wir gerade in unserer vielfältigen Gesellschaft diesen Gemeinsinn brauchen, dass wir Menschen brauchen, die an mehr denken als nur an sich selbst – Menschen wie Sie! Ich habe diesen Gemeinsinn in den letzten drei Tagen an ganz vielen Stellen in der Innenstadt von Andernach erlebt, zum Beispiel bei den Gesprächen mit dem Einzelhandel. Es gibt hier, das spürt man, ein gutes Miteinander von alteingesessenen Geschäften mit langer Tradition in Andernach und Geschäften von Zugewanderten, die später hinzugekommen sind. Vor welchen Herausforderungen – natürlich, die gibt es – eine so vielfältige Gesellschaft wie unsere steht, darüber haben wir uns auch im Gespräch mit den Fraktionsvorsitzenden im Stadtrat unterhalten.
Und das Thema Zuwanderung hat uns auch bei der „Kaffeetafel kontrovers“ beschäftigt. Zu der Runde bei Kaffee und Kuchen laden wir bei den „Ortszeiten“ immer Menschen aus der jeweiligen Stadt und ihrer Umgebung ein. Und wir wissen, dass das Menschen mit ganz unterschiedlichen Auffassungen und Erfahrungen sind. Denn mir ist es wichtig, gerade zu umstrittenen Themen die verschiedenen Perspektiven der Bürgerinnen und Bürger nicht nur kennenzulernen, sondern vor allem über diese verschiedenen Perspektiven die Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen – zuhören, Respekt voreinander zeigen, schauen, ob man vielleicht auch die eigene Position mal überprüfen muss, und vor allen Dingen danach suchen, ob es Kompromisse geben kann zwischen unterschiedlichen Positionen, mit denen man in das Gespräch noch hineingegangen ist. Eins kann ich jetzt fast am Ende meiner 17. Ortszeit schon sagen: Wir sind und bleiben ein Land, in dem Menschen nicht einfach nur wegschauen, wenn irgendwo etwas aufzuräumen ist oder gar Not herrscht. Es gibt so viele Menschen, die mit ihren Ideen unser Land zu einem besseren machen und unser Zusammenleben leichter gestalten.
Einige von Ihnen, liebe zu Ehrende, haben dieses Zusammenleben in einer vielfältigen Gesellschaft sogar zu ihrem Lebensthema gemacht – auch, weil sie selbst eine Einwanderungsgeschichte haben. Sie helfen Einwanderern und Geflüchteten. Und damit haben Sie nicht nur den Menschen einen Dienst erwiesen, die in Deutschland eine neue Heimat suchen, sondern Sie haben dem ganzen Land einen Dienst erwiesen!
Denn eines steht außer Frage: Wir brauchen eine bessere Balance zwischen Zuwanderung auf der einen Seite und Aufnahmefähigkeit bei uns auf der anderen Seite. Aber wir werden, auch das gehört zur Wahrheit, auch in Zukunft Zuwanderung haben – und nicht nur aus humanitären Gründen, sondern gerade mit Blick auf die Arbeitskräfte-Zuwanderung muss man wissen: Wir werden bis 2040 mehr als ein Drittel der erwerbstätigen Bevölkerung verlieren. Etwa 15 Millionen Menschen werden dann 66, 67 Jahre alt sein. Und nur die Hälfte davon wird angesichts der aktuellen Geburtenrate ersetzt werden können. Ob ein weltweit agierendes Technologie-Unternehmen oder ein Handwerksbetrieb, den wir auch besucht haben, überall werden Fachkräfte schon jetzt geradezu händeringend gesucht. Gleichzeitig stellt sich in vielen Berufen die Frage immer drängender, wie wir junge Menschen für diese Arbeit, vor allen Dingen für eine Ausbildung begeistern können.
Auch das Ehrenamt wird älter. Es wird nicht kleiner, es wird nicht unbedeutender, die Aufgaben werden nicht weniger, sondern werden oft mehr, verteilen sich aber auf weniger Schultern. Das ist eine Erfahrung, die mache ich überall im Land und sicherlich auch hier. Deshalb habe ich eine neue Initiative angestoßen: den „Ehrentag“. Nächstes Jahr am 23. Mai, dem Verfassungstag, dem Geburtstag unseres Grundgesetzes, soll ganz Deutschland zu einem Mitmach-Tag werden. Alle sind gefragt, mit anzupacken. Denn ich möchte den Geburtstag unseres Grundgesetzes auch ein bisschen anders feiern, als wir ihn üblicherweise feiern.
Natürlich wird auch der Bundespräsident an solchen Tagen eine Rede halten – mit einem Buchsbaum auf der rechten und einem Buchsbaum auf der linken Seite. Aber ich hätte überhaupt nichts dagegen, wenn der Verfassungstag, der Geburtstag unseres Grundgesetzes ein lebendiger Geburtstag sein würde, der Menschen zusammenbringt. Und wir wollen das im nächsten Jahr starten, am 23. Mai. Das verlängert sich hoffentlich in eine unendliche Zukunft. Und hoffentlich – ich bin eigentlich zuversichtlich – gewinnen wir dabei neue Leute. Das müssen nicht nur junge Leute sein, sondern Jüngere und Ältere, die bisher nichts mit dem Ehrenamt zu tun hatten und die wir vielleicht heranführen können an die Verantwortung, die sie mit einem solchen Amt übernehmen.
Mir ist es generell wichtig, dass jeder und jede mindestens einmal im Leben eine gewisse Zeit Dienst für die Gesellschaft leistet, einmal im Leben über längere Zeit Menschen begegnet, die aus anderen Lebensumständen und Milieus kommen. Ich bin davon überzeugt: Wir brauchen das, eine soziale Pflichtzeit, um der Entfremdung in unserer Gesellschaft, zwischen den sozialen Gruppen, von denen die eine nicht mehr weiß, wie es der anderen geht, um dieser Entfremdung etwas entgegenzusetzen und den Zusammenhalt in Deutschland wieder zu stärken.
Und es geht ja um noch viel mehr. Nach dem russischen Überfall auf die Ukraine müssen wir auch unser Land, unsere Demokratie wehrhafter machen. Die Diskussion über eine Wiedereinführung der Wehrpflicht gehört dazu. Mein Eindruck in den vergangenen Tagen war, dass hier in Andernach – das ist die „Wiege der Bundeswehr“, hier wurden 1956 die ersten Soldaten eingezogen – diese Debatte über die Zukunft der Wehrpflicht besonders aufmerksam verfolgt wird. Deshalb war es mir auch wichtig, bei der „Kaffeetafel kontrovers“ zu hören, was die Menschen hier über Wehrpflicht und soziale Pflichtzeit denken. Bei allen Unterschieden – wir sind natürlich kein Gesetzgebungsorgan, das sich auf einen Gesetzestext verständigen muss – gibt es etwas, das alle miteinander vereint: Die Bürgerinnen und Bürger möchten jedenfalls den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft wieder stärken und sehen auch die Notwendigkeit – und dass solche Dienste dazu führen können.
Meine Damen und Herren, liebe künftige Ordensträgerinnen und Ordensträger, in den vergangenen Tagen habe ich viele bereichernde, mich begeisternde Gespräche geführt, ein wunderbares Konzert des Stadtorchesters Andernach erlebt. Und der Sport durfte natürlich auch nicht fehlen. Deshalb habe ich die „Bäckermädchen“ besucht. Ihren Namen haben die erfolgreichen Fußballerinnen von der berühmten Andernacher Bäckerjungensage. Sie alle kennen die Geschichte. Ich will sie deshalb auch nicht ausführlich erzählen:
Es waren einmal zwei Andernacher Bäckerjungen, die morgens den Turmwächtern Brötchen bringen wollten. Vielleicht wollten sie auch Honig stibitzen, man weiß es nicht so genau. So früh auf den Beinen, bemerkten sie als Erste feindliche Soldaten, die die Stadt angreifen wollten. Warum flechte ich die Geschichte hier ein? Warum passt sie eigentlich so gut hierher? Weil diese Bäckerjungen ja auch ganz anders hätten reagieren können. Nun hätten sie ja sagen können: Wir sind nicht zuständig. Was geht uns das an? Und sie hätten sich, weil ja Gefahr drohte, in die Büsche schlagen können und sich schonen können. Aber sie taten das Gegenteil. Sie erkannten ihre Verantwortung für die Stadt und für Menschen darin! Sie warfen die Bienenkörbe der Turmwächter auf die Angreifer, die – so sagt die Legende – vor den stechenden Insekten die Flucht ergriffen. So gewitzt und mutig waren die Andernacher Bäckerjungen.
Aber die Lehre aus der Geschichte ist das eigentlich Wichtige: Gesellschaften haben Zukunft, wenn sich Menschen nicht wegducken, sondern ihre Verantwortung erkennen, wenn das öffentliche Wohl einer Stadt als gemeinsame Aufgabe begriffen wird. So wie Sie es tun, liebe heute zu Ehrende – und das häufig schon seit Jahrzehnten. Ihr Engagement ist alles andere als selbstverständlich. Sie alle haben Außerordentliches geleistet. Und dafür danke ich Ihnen allen. Sie sind Vorbilder. Und darauf können Sie stolz sein!
Ich freue mich sehr, dass ich Sie jetzt mit der höchsten Auszeichnung ehren darf, die die Bundesrepublik für Verdienste um das Gemeinwohl zu vergeben hat.
Herzlichen Glückwunsch Ihnen allen!