Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the opening of the new building of the Embassy of the Federal Republic of Germany in Vienna on October 22, 2025, in Vienna:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier spoke at the opening of Germany's new embassy in Vienna during a state visit, also marking the 35th anniversary of German reunification, on October 22, 2025.
- Main themes
- German-Austrian friendship, new embassy opening in Vienna, German reunification 35th anniversary, shared values and partnership, bilateral diplomatic relations, OSCE multilateral cooperation, Cold War history and Iron Curtain, European unity and security, architectural symbolism of diplomacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,027
- Sentences
- 50
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 14 paragraphs
Whoever, like me, enjoys being a guest in Austria, accumulates – alongside many other beautiful memories – a very special treasure of knowledge and experience. This naturally includes the almost ritual emphasis on the small, fine differences – here a dessert paradise, there mashed potatoes, here Habsburg, there Hohenzollern, here Salzburg, there Bayreuth. The desire to emphasize – and exaggerate – such differences is also heard in the witticism often attributed to Karl Kraus, although it does not actually come from him. Many of you know it. It goes: "The only thing that separates Germans and Austrians is their common mother tongue."
One can only cherish such differences lovingly if one has a huge reservoir of commonalities. Many of these commonalities have become so self-evident to us that we hardly ever mention them or no longer make them a major topic. I do not only mean the small literary, theatrical, and musical cross-border exchanges that our two countries have always maintained. I do not only mean the love for the mountains, which – admittedly – attracts more Germans to Austria than vice versa.
No, I also mean the self-evidence with which our two countries, as federal democracies, simply live shared values, and the self-evidence with which Austrians and Germans study, live, and work together – whether in Vienna or Berlin, in Innsbruck or Leipzig.
I believe we have more reason to talk about what connects us. And a little friendly mockery of each other is always a good sign – especially when one can laugh about it together, because we feel something beautiful in this laughter: the sure feeling of being among friends. And we have that feeling.
This is exactly true for today and yesterday during this state visit – and very much in this spirit: a warm welcome, dear friends, to the housewarming party at this beautiful place!
Dear guests, esteemed Mr. Federal President, dear Alexander, we are experiencing the great and warm-hearted Austrian hospitality as guests during this state visit practically every minute. All the more, I am pleased to welcome you here today to the reception in this new house. For me, this is also a very special moment because I have the hardly believable privilege of having made the decision to demolish the old embassy in my not-so-short political career, as well as to witness the opening of the new one.
Building a new house is always also an act of trust – trust in the place, in the people, in the time to come. One builds where one feels understood and where one sees a common future. I am therefore truly delighted that my country has established this new and, in my opinion, extremely successful embassy here in Vienna.
The Leipzig architects Schulz and Schulz have created more than just a functional building. They have given form to a thought: Germany has a place in Vienna – not as a visitor, not just as a guest, but as a partner and friend alongside Austria. That our Permanent Representation to the Organization for Security and Co-operation in Europe also operates under this roof completes the symbolism. Here, bilateral friendship and – as is more necessary than ever – shared, multilateral responsibility merge.
At the same time as the opening, we are also celebrating the 35th anniversary of German reunification today. I think we are exactly in the right place for this, because this new house also tells a story about reunification, which is an unimaginably great happiness for us and remains so.
Let us take a brief look back: You all still remember the Gutbrod building from the post-war years, which has recently made way for this new embassy. It replaced the destroyed, very grand embassy from the imperial era in the 1960s. And it stood, after the terrible years of the Nazi dictatorship and the Second World War, for the young Federal Republic and its first steps towards a diplomatic redefinition – therefore very sober, democratically enlightened, open to dialogue. However, the building also stood for a divided country, for the consequences of the German madness that had brought so much suffering to the world.
In that time of the Cold War, Austria lay on the eastern edge of the free world. But in the autumn of 1989, Burgenland overnight became the stage of world history. More than 20,000 people from the GDR found their way to freedom in just a few weeks across the Austrian-Hungarian border. And Austria became for those a gateway of hope who sought nothing other than what was self-evident for us: a life in freedom.
With the fall of the Iron Curtain, with reunification, Austria moved from the periphery to the center of a united Europe. From neighbor, it became the European partner in 1995. And a collaboration emerged between Germany and Austria that could hardly be closer and more trusting. Here in Vienna, the great questions of European security and cooperation are being negotiated today. And these are – as we are experiencing very directly – perhaps of more existential importance than we might have thought in the last two and a half decades.
Our new embassy here on Metternichgasse is therefore a piece of built history of German-Austrian relations. Above all, however, it is a house for this peaceful, free, and – I am quite sure – shared future, for a time of partnership, open doors, and shared responsibility for Europe. And I believe this building has not only become an ambitious one; it is indeed a beautiful building. Its architecture reflects the political message not only in general but also in the details. It is a modern and democratic house – bright and open, welcoming and inviting, understated but responsible. Therefore, let me thank all those who made this new building possible. They have truly accomplished something great!
But above all, I would like to thank you, dear Austrian friends. Thank you for 1989, when you were the gateway to freedom for many. Thank you for today, as you are partners and friends in the joint shaping of Europe. Thank you for tomorrow, for I am sure: What we build together will endure.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wer so wie ich sehr gerne in Österreich zu Gast ist, bei dem sammelt sich – neben vielen anderen schönen Erinnerungen – auch ein ganz besonderer Wissens- und Erfahrungsschatz an. Dazu gehört natürlich die fast schon rituelle Betonung der kleinen, feinen Unterschiede – hier Mehlspeishimmel, dort Kartoffelstampf, hier Habsburg, dort Hohenzollern, hier Salzburg, dort Bayreuth. Die Lust, solche Unterschiede zu betonen – und zu übertreiben –, hört man auch in dem Bonmot, das gern Karl Kraus zugeschrieben wird, obwohl es gar nicht von Karl Kraus stammt. Viele von Ihnen kennen es. Es lautet: „Das Einzige, was Deutsche und Österreicher trennt, ist ihre gemeinsame Muttersprache.“
So liebevoll kann man seine Unterschiede nur dann pflegen, wenn man eben einen riesigen Vorrat an Gemeinsamkeiten hat. Viele dieser Gemeinsamkeiten sind für uns so selbstverständlich geworden, dass wir sie fast nie erwähnen oder gar nicht mehr groß zum Thema machen. Damit meine ich nicht nur den kleinen literarischen, darstellerischen und musikalischen Grenzverkehr, den unsere beiden Länder schon immer pflegen. Ich meine nicht nur die Liebe zur Bergwelt, die – zugegebenermaßen – mehr Deutsche nach Österreich zieht als umgekehrt.
Nein, ich meine durchaus auch die Selbstverständlichkeit, mit der unsere beiden Länder als föderale Demokratien Seite an Seite gemeinsame Werte schlicht und einfach leben, und die Selbstverständlichkeit, mit der Österreicher und Deutsche zusammen studieren, leben und arbeiten – ob in Wien oder in Berlin, in Innsbruck oder in Leipzig.
Ich finde, wir haben vielmehr Grund, über das zu sprechen, was uns verbindet. Und dabei ist ein bisschen freundlicher Spott übereinander immer ein gutes Zeichen – vor allem, wenn man gemeinsam darüber lachen kann, denn wir spüren etwas Schönes in diesem Lachen: das sichere Gefühl, unter Freunden zu sein. Und dieses Gefühl haben wir.
Genau das trifft auch für heute und gestern während dieses Staatsbesuchs zu – und ganz in diesem Sinne: herzlich willkommen, liebe Freundinnen und Freunde, zur Housewarming Party an diesem schönen Ort!
Liebe Gäste, verehrter Herr Bundespräsident, lieber Alexander, wie sich die große und warmherzige österreichische Gastfreundschaft anfühlt, das erleben wir als Gäste bei diesem Staatsbesuch in diesen Tagen praktisch in jeder Minute. Umso mehr freue ich mich, Sie heute hier zum Gegenempfang in diesem neuen Haus begrüßen zu dürfen. Für mich ist das auch deshalb ein ganz besonderer Moment, weil ich das kaum glaubliche Privileg habe, in meiner nicht ganz so kurzen beruflichen politischen Biografie sowohl die Entscheidung über den Abriss der alten Botschaft gefällt zu haben, als auch die Eröffnung der neuen mitzuerleben.
Ein neues Haus zu bauen, ist immer auch ein Akt des Vertrauens – ein Vertrauen in den Ort, in die Menschen, in die Zeit, die kommt. Man baut dort, wo man sich verstanden fühlt und wo man eine gemeinsame Zukunft sieht. Ich freue mich deshalb wirklich sehr, dass mein Land diese neue und, wie ich finde, überaus gelungene Botschaft hier in Wien errichtet hat.
Die Leipziger Architekten Schulz und Schulz haben mehr geschaffen als einfach nur ein funktionales Gebäude. Sie haben einem Gedanken Form gegeben: Deutschland hat in Wien einen Platz – nicht als Besucher, nicht nur als Gast, sondern als Partner und Freund an der Seite Österreichs. Dass unter diesem Dach auch unsere Ständige Vertretung bei der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa wirkt, macht die Symbolik vollkommen. Hier verschmelzen bilaterale Freundschaft und – das ist notwendiger denn je – gemeinsame, multilaterale Verantwortung.
Gleichzeitig mit der Eröffnung feiern wir heute auch gemeinsam den 35. Jahrestag der Deutschen Einheit. Ich denke, wir sind dafür genau am richtigen Ort, denn über die Wiedervereinigung, die ein unvorstellbar großes Glück für uns ist und bleibt, erzählt auch dieses neue Haus eine Geschichte.
Blicken wir kurz zurück: Sie alle haben noch den Gutbrod-Bau aus den Nachkriegsjahren in Erinnerung, der vor Kurzem erst dieser neuen Botschaft gewichen ist. Er ersetzte in den 60er Jahren des vergangenen Jahrhunderts die zerstörte, sehr prunkvolle Botschaft aus der Kaiserzeit. Und er stand nun, nach den furchtbaren Jahren der NS-Diktatur und des Zweiten Weltkrieges, für die junge Bundesrepublik und ihre ersten Schritte einer diplomatischen Neudefinition – deshalb sehr nüchtern, demokratisch aufgeklärt, dialogoffen. Der Bau stand aber auch für ein geteiltes Land, für die Folgen des deutschen Wahns, der so viel Leid über die Welt gebracht hatte.
In jener Zeit des Kalten Krieges lag Österreich am östlichen Rand der freien Welt. Aber im Herbst 1989 wurde das Burgenland über Nacht zum Schauplatz der Weltgeschichte. Mehr als 20.000 Menschen aus der DDR fanden in wenigen Wochen über die österreichisch-ungarische Grenze ihren Weg in die Freiheit. Und Österreich wurde für jene zum Tor der Hoffnung, die nichts anderes suchten als das, was für uns selbstverständlich war: ein Leben in Freiheit.
Mit dem Fall des Eisernen Vorhangs, mit der Wiedervereinigung rückte Österreich vom Rand in die Mitte des gemeinsamen Europas. Aus dem Nachbarn wurde 1995 der europäische Partner. Und es entstand eine Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Österreich, wie sie enger und vertrauensvoller kaum sein könnte. Hier in Wien werden heute die großen Fragen europäischer Sicherheit und Zusammenarbeit verhandelt. Und diese sind – wir erfahren es gerade sehr direkt – vielleicht von existenziellerer Bedeutung, als wir das vielleicht in den letzten zweieinhalb Jahrzehnten gedacht haben.
Unsere neue Botschaft hier in der Metternichgasse ist also ein Stück gebauter Geschichte der deutsch-österreichischen Beziehungen. Vor allem aber ist sie ein Haus für diese friedliche, freie und – ich bin ganz sicher – gemeinsame Zukunft, für eine Zeit der Partnerschaft, der offenen Türen, der gemeinsamen Verantwortung für Europa. Und ich finde, dieses Gebäude ist nicht nur ein anspruchsvolles, es ist durchaus ein schönes Gebäude geworden. Seine Architektur spiegelt die politische Botschaft nicht nur im Großen und Ganzen, sondern auch in den Details wider. Es ist ein modernes und demokratisches Haus – hell und offen, zugewandt und einladend, zurückhaltend, aber verantwortungsbewusst. Lassen Sie mich deshalb all denen danken, die diesen Neubau ermöglicht haben. Sie haben wirklich Großartiges geleistet!
Aber vor allem möchte ich Ihnen, liebe österreichische Freunde, danken. Danken für 1989, als Sie für viele das Tor zur Freiheit waren. Danken für heute, da Sie Partner und Freunde in der gemeinsamen Gestaltung Europas sind. Danken für morgen, denn ich bin sicher: Was wir gemeinsam bauen, wird Bestand haben.