Speech by Federal President Dr. Frank-Walter Steinmeier at the lunch with the President of the Republic of Kazakhstan on July 12, 2017, in Astana:
Frank-Walter Steinmeier · Federal President of Germany
- Context
- Steinmeier addressed Kazakhstan's President at a lunch during the first Central Asia World Expo in Astana on July 12, 2017, marking 25 years of German-Kazakh diplomatic relations.
- Main themes
- German-Kazakh diplomatic relations, 25th anniversary of diplomatic ties, Kazakhstan's development and stability, rule of law and internal reform, education and self-confidence, nuclear disarmament and peaceful foreign policy, Astana Syria talks, World Expo Astana 2017, Kazakh Germans as cultural bridge, multi-ethnicity and diversity, trade and investment, regional stability in Central Asia
- Duration
- ~6 min
- Words
- 741
- Sentences
- 38
- Readability
- 41
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
I am pleased that one of my first trips abroad as Federal President takes me to Kazakhstan. You know that I have been a long-standing friend of your country and this region. Since my work on a European Central Asia concept, I have been here repeatedly and visited your neighbors. Today is a very special occasion: We are celebrating the establishment of diplomatic relations 25 years ago, a quarter of a century of great intensity and lively exchange. And it fits perfectly that we are celebrating the German National Day today at the first World Expo in Central Asia in Astana. Anyone who knows Kazakhstan a little is aware of the rich culture of your people!
The great poets of your nation, from Abai to Mukhtar Auezov, all tell of the pride, strength, and self-confidence of the Kazakhs. "A strong man can defeat a hundred enemies. But a learned man – a thousand." This word from Abai still well describes the aspirations, ambitions, and self-confidence of your country today.
Kazakhstan is not only the largest country in the region, but it has also undergone a promising development in recent years.
The Kazakhstan of today is an independent and self-assured, economically strong country, to which great expectations are directed due to its development potential, and which also expects a lot from itself.
Its peaceful development has been secured by Kazakhstan's renunciation of nuclear weapons, and for 25 years it has successfully lived the primacy of diplomacy and fair interest balancing with its neighbors. In this regard, we Germans can particularly understand Kazakhstan's foreign policy.
On the international stage, Kazakhstan is increasingly presenting its own proposals and offers. In a world that is still much less peaceful than we had expected, we need more of this: more political engagement that looks beyond its own borders and has the future in mind. Kazakhstan is also implementing this claim regionally. In the United Nations Security Council, your country plays a responsible role. With the Astana talks on Syria, you have taken on great responsibility in a particularly difficult issue.
For this reason, Kazakhstan is our most important partner in Central Asia, a partner that must constantly strive for a cooperative neighborhood and does so confidently and with great diplomatic skill – a political and economic pillar of stability in a challenging environment.
Self-confidence and responsibility – therein lies the great strength of Kazakhstan in the region and the world. For this claim to also manifest strength externally, responsibility must also be lived internally. You say it yourself repeatedly, Mr. President: Self-confidence and responsibility, external and internal strength are interdependent.
This internal strength lies in education. The Kazakh educational aspiration is already expressed in the sentence quoted earlier, which Abai coined 150 years ago. You will see that the creative forces of your multi-ethnic state can come to the fore even more as they are given more room to grow. When we talk about internal strength, our topic also includes the rule of law and legal certainty.
Both are important concerns of the German business representatives who are meeting here in Astana today to discuss the expansion of trade and investment, but I am sure: It is also the expectation of the people in Kazakhstan. I rely on Kazakhstan to continue on the path of openness and the reforms it has embarked upon. We are ready to work together with Kazakhstan to strengthen the rule of law.
And finally: This internal strength lies in diversity. From this diversity, from the different regional and cultural influences, from the language, the creativity and innovative power of a country are nourished. I understand that in your still young country, the return to Kazakh culture and language, which would have been almost destroyed for ideological reasons, is particularly important. However, I also wish that multi-ethnicity remains a strength of your country.
This morning, I met with Kazakh Germans and spoke with them about their dreams for the future and their homeland here in Kazakhstan. About one percent of our respective populations in Kazakhstan and Germany are Kazakh Germans – they are an important bridge that closely connects our two countries and for whose steadfastness we want to work together in the future.
Esteemed Mr. President, let us move forward together and deepen our cooperation in the many areas that connect us. I would like to raise my glass to a successful development of Kazakhstan, to Germany, and to Kazakh-German relations!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ich freue mich, dass mich eine meiner ersten Auslandsreisen als Bundespräsident nach Kasachstan führt. Sie wissen, dass ich ein langjähriger Freund Ihres Landes und dieser Region eng verbunden bin. Seit meiner Arbeit an einem europäischen Zentralasienkonzept bin ich immer wieder hier und bei Ihren Nachbarn gewesen. Heute zu einer ganz besonderen Gelegenheit: Wir feiern die Aufnahme diplomatischer Beziehungen vor 25 Jahren, ein Vierteljahrhundert großer Intensität und regen Austausches. Und es passt ideal, dass wir gerade heute den Deutschen Nationentag auf der ersten Weltausstellung in Zentralasien in Astana begehen. Wer Kasachstan ein wenig kennt, weiß um die reiche Kultur Ihres Volkes!
Die großen Dichter Ihres Volkes, von Abai bis Muchtar Äuesow, sie alle erzählen von Stolz, Stärke und Selbstbewusstsein der Kasachen. "Ein starker Mann kann hundert Feinde besiegen. Aber ein gelehrter Mann – eintausend." Dieses Wort von Abai beschreibt auch heute noch gut den Anspruch, den Ehrgeiz und das Selbstbewusstsein Ihres Landes.
Kasachstan ist ja nicht nur das größte Land in der Region, sondern hat in den vergangenen Jahren eine vielversprechende Entwicklung durchgemacht.
Das Kasachstan von heute ist ein unabhängiges und selbstbewusstes und ein wirtschaftlich starkes Land, an das aufgrund seines Entwicklungspotenzials große Erwartungen gerichtet werden und das auch von sich selbst viel erwartet.
Seine friedliche Entwicklung hat Kasachstan durch den Verzicht auf Nuklearwaffen gesichert und lebt seit 25 Jahren erfolgreich das Primat der Diplomatie und des fairen Interessenausgleichs mit den Nachbarn. In dieser Hinsicht können wir Deutschen Kasachstans Außenpolitik besonders gut verstehen.
Auf der außenpolitischen Bühne tritt Kasachstan immer öfter mit eigenen Vorschlägen und Angeboten auf. In einer Welt, die immer noch so viel weniger friedlich ist, als wir das erwartet hatten, brauchen wir mehr davon: mehr politisches Engagement, das über die eigenen Grenzen hinausschaut und die Zukunft im Blick hat. Kasachstan setzt diesen Anspruch auch überregional um. Im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nimmt Ihr Land eine verantwortungsvolle Rolle ein. Mit den Astana-Gesprächen zu Syrien haben Sie große Verantwortung in einer besonders schwierigen Frage übernommen.
Auch deshalb ist Kasachstan unser wichtigster Partner in Zentralasien, ein Partner, der sich ständig um eine kooperative Nachbarschaft bemühen muss und dies selbstbewusst und mit großem außenpolitischem Geschick tut – ein politischer und wirtschaftlicher Pfeiler der Stabilität in einem schwierigen Umfeld.
Selbstbewusstsein und Verantwortung – darin liegt die große Stärke Kasachstans in der Region und der Welt. Damit dieser Anspruch auch nach außen Stärke entfalten kann, muss Verantwortung auch nach innen gelebt werden. Sie sagen es selbst immer wieder, Herr Präsident: Selbstbewusstsein und Verantwortung, äußere und innere Stärke bedingen einander.
Diese innere Stärke liegt in der Bildung. Der kasachische Bildungsanspruch kommt ja schon in dem vorhin zitierten Satz zum Ausdruck, den Abai vor 150 Jahren geprägt hat. Sie werden sehen, dass die kreativen Kräfte Ihres Vielvölkerstaates noch mehr zur Geltung kommen können, je mehr Spielraum sie bekommen. Wenn wir über die innere Stärke reden, dann ist unser Thema auch Rechtsstaatlichkeit und Rechtssicherheit.
Beides sind wichtige Anliegen der deutschen Wirtschaftsvertreter, die sich heute in Astana treffen, um über den Ausbau von Handel und Investitionen zu beraten, aber ich bin sicher: Es ist auch die Erwartung der Menschen in Kasachstan. Ich baue darauf, dass Kasachstan den Weg der Öffnung und der eingeschlagenen Reformen konsequent weitergeht. Wir sind bereit, gemeinsam mit Kasachstan an der Stärkung der Rechtsstaatlichkeit zu arbeiten.
Und zuletzt: Diese innere Stärke liegt in der Vielfalt. Aus dieser Vielfalt, aus den unterschiedlichen regionalen und kulturellen Prägungen, aus der Sprache speisen sich die Kreativität und die Innovationskraft eines Landes. Ich verstehe, dass in Ihrem noch jungen Land die Rückbesinnung auf die kasachische Kultur und Sprache, die aus ideologischen Gründen fast vernichtet worden wären, besonders wichtig ist. Ich wünsche mir aber auch, dass die Multiethnizität als Stärke ihres Landes erhalten bleibt.
Heute Morgen habe ich mich mit Kasachstandeutschen getroffen und mit ihnen über ihre Zukunftsträume und ihre Heimat hier in Kasachstan gesprochen. Etwa ein Prozent unserer jeweiligen Bevölkerung in Kasachstan und Deutschland sind Kasachstandeutsche – sie sind eine wichtige Brücke, die unsere beiden Länder eng miteinander verbindet und für deren Standfestigkeit wir auch in Zukunft zusammenarbeiten wollen.
Verehrter Herr Präsident, lassen Sie uns gemeinsam vorangehen und unsere Zusammenarbeit auf den vielen Gebieten vertiefen, die uns verbinden. Ich darf mein Glas erheben auf eine erfolgreiche Entwicklung Kasachstans, auf Deutschland und auf die kasachisch-deutschen Beziehungen!